Steel
22.09.2013, 23:19
Захват торгового центра в Найроби: 68 убитых и заложники
ВВС (http://www.bbc.co.uk/russian/international/2013/09/130922_nairobi_attack_hostages.shtml)
Последнее обновление: воскресенье, 22 сентября 2013 г., 13:02 GMT 17:02 MCK
Кенийские власти говорят, что войска заблокировали боевиков в одном отсеке торгового центра Westgate
По данным властей Кении, в результате нападения исламистских боевиков на торговый центр Westgate в Найроби погибли по меньшей мере 68 человек, и еще 175 получили ранения.
Министр внутренней безопасности Джозеф Оле Ленку сообщил, что с начала атаки, ответственность за которую взяла на себя сомалийская исламистская группировка "Аль-Шабаб", здание смогли покинуть около тысячи человек.
В одном из самых фешенебельных торговых центров кенийской столицы укрылись от 10 до 15 боевиков, сказал министр.
"В здании остаются заложники, так что ситуация деликатная", - добавил Джозеф Оле Ленку. Число остающихся в торговом центре гражданских лиц - или взятых в заложники боевиками, или укрывающихся от них - неизвестно.
Здание окружено войсками. Корреспонденты сообщают, что кругом много бронетехники. Периодически вспыхивает перестрелка.
Ранее кенийские власти объявили, что войска заблокировали боевиков в одном отсеке торгового центра. При этом известно, что посетители, которые не успели выбраться из Westgate, находятся в разных отсеках здания.
В субботу, вскоре после первых сообщений о нападении на торговый центр в Найроби, представитель "Аль-Шабаб" заявил Би-би-си, что они осуществили эту атаку в ответ на присутствие кенийских войск в Сомали.
Анн Сой, Би-би-си, Найроби
В районе торгового центра наблюдается оживление. В течение последнего часа мы дважды слышали стрельбу и видели много машин скорой помощи.
Полиция говорит, что ситуация под контролем: известно, где находятся боевики, они окружены.
Полиция также обратилась к людям за информацией о находящихся в здании торгового центра заложниках. Похоже, они не знают, сколько человек остается в Westgate.
Это престижный торговый центр - один их наиболее дорогих в Найроби. Обычно туда ходят иностранцы и богатые кенийцы, многие из них - индийского происхождения.
Захват торгового центра затронул разные расы, этнические группы и национальности.
На юге Сомали с 2011 года находятся около 4 тысяч кенийских военных в составе контингента Африканского союза. Они участвуют в операциях против исламистов.
Нападение на торговый центр Westgate - самая кровавая трагедия в Кении с 1998 года, когда в результате взрыва американского посольства в Найроби погибло более 200 человек.
"Мусульмане, поднимайтесь"
Власти Кении объявили о том, что армия и полиция начали "крупную операцию" против остающихся в торговом центре боевиков, и что верхние этажи здания уже полностью контролируются правительственными силами.
"Аль-Шабаб" заявляет, что ее боевики удерживают в Westgate 36 заложников, но эти данные невозможно проверить.
Нападение на Westgate началось в субботу около полудня по местному времени (09:00 по Гринвичу). Боевики ворвались в торговый центр, бросая гранаты и стреляя из автоматов.
В это время там проходил детский праздник. Сообщается, что среди погибших есть дети.
По словам очевидцев, нападавшие дали возможность мусульманам покинуть здание, заявив, что они сражаются только против "неверных".
"Они сказали: "Мусульмане, поднимайтесь. Мы пришли вас спасти", - рассказал один из посетителей Westgate.
"Достать злодеев"
Фоторепортаж: стрельба в торговом центре Найроби
Обозреватель Би-би-си по вопросам безопасности Фрэнк Гарднер сообщает со ссылкой на свои источники, что одним из лидеров нападавших была женщина.
Кенийские власти рассказали Би-би-си, что один из нападавших был арестован, но скончался от ран. Еще четыре боевика были арестованы.
Президент Кении Ухуру Кениата обратился с телеобращением к нации, в котором пообещал "достать злодеев, куда бы они ни убежали". Он добавил, что среди погибших в Westgate были члены его семьи.
Известно, что среди погибших - два гражданина Франции и два канадца, в том числе один дипломат.
По сообщению британского министерства иностранных дел, уже известно о гибели трех британских граждан. Форин-офис ожидает, что эта цифра будет расти по мере поступления новой информации.
Эксперты в области безопасности давно предупреждали, что торговый центр Westgate, который частично принадлежит израильтянам, может стать мишенью для террористов.
ВВС (http://www.bbc.co.uk/russian/international/2013/09/130922_nairobi_attack_hostages.shtml)
Последнее обновление: воскресенье, 22 сентября 2013 г., 13:02 GMT 17:02 MCK
Кенийские власти говорят, что войска заблокировали боевиков в одном отсеке торгового центра Westgate
По данным властей Кении, в результате нападения исламистских боевиков на торговый центр Westgate в Найроби погибли по меньшей мере 68 человек, и еще 175 получили ранения.
Министр внутренней безопасности Джозеф Оле Ленку сообщил, что с начала атаки, ответственность за которую взяла на себя сомалийская исламистская группировка "Аль-Шабаб", здание смогли покинуть около тысячи человек.
В одном из самых фешенебельных торговых центров кенийской столицы укрылись от 10 до 15 боевиков, сказал министр.
"В здании остаются заложники, так что ситуация деликатная", - добавил Джозеф Оле Ленку. Число остающихся в торговом центре гражданских лиц - или взятых в заложники боевиками, или укрывающихся от них - неизвестно.
Здание окружено войсками. Корреспонденты сообщают, что кругом много бронетехники. Периодически вспыхивает перестрелка.
Ранее кенийские власти объявили, что войска заблокировали боевиков в одном отсеке торгового центра. При этом известно, что посетители, которые не успели выбраться из Westgate, находятся в разных отсеках здания.
В субботу, вскоре после первых сообщений о нападении на торговый центр в Найроби, представитель "Аль-Шабаб" заявил Би-би-си, что они осуществили эту атаку в ответ на присутствие кенийских войск в Сомали.
Анн Сой, Би-би-си, Найроби
В районе торгового центра наблюдается оживление. В течение последнего часа мы дважды слышали стрельбу и видели много машин скорой помощи.
Полиция говорит, что ситуация под контролем: известно, где находятся боевики, они окружены.
Полиция также обратилась к людям за информацией о находящихся в здании торгового центра заложниках. Похоже, они не знают, сколько человек остается в Westgate.
Это престижный торговый центр - один их наиболее дорогих в Найроби. Обычно туда ходят иностранцы и богатые кенийцы, многие из них - индийского происхождения.
Захват торгового центра затронул разные расы, этнические группы и национальности.
На юге Сомали с 2011 года находятся около 4 тысяч кенийских военных в составе контингента Африканского союза. Они участвуют в операциях против исламистов.
Нападение на торговый центр Westgate - самая кровавая трагедия в Кении с 1998 года, когда в результате взрыва американского посольства в Найроби погибло более 200 человек.
"Мусульмане, поднимайтесь"
Власти Кении объявили о том, что армия и полиция начали "крупную операцию" против остающихся в торговом центре боевиков, и что верхние этажи здания уже полностью контролируются правительственными силами.
"Аль-Шабаб" заявляет, что ее боевики удерживают в Westgate 36 заложников, но эти данные невозможно проверить.
Нападение на Westgate началось в субботу около полудня по местному времени (09:00 по Гринвичу). Боевики ворвались в торговый центр, бросая гранаты и стреляя из автоматов.
В это время там проходил детский праздник. Сообщается, что среди погибших есть дети.
По словам очевидцев, нападавшие дали возможность мусульманам покинуть здание, заявив, что они сражаются только против "неверных".
"Они сказали: "Мусульмане, поднимайтесь. Мы пришли вас спасти", - рассказал один из посетителей Westgate.
"Достать злодеев"
Фоторепортаж: стрельба в торговом центре Найроби
Обозреватель Би-би-си по вопросам безопасности Фрэнк Гарднер сообщает со ссылкой на свои источники, что одним из лидеров нападавших была женщина.
Кенийские власти рассказали Би-би-си, что один из нападавших был арестован, но скончался от ран. Еще четыре боевика были арестованы.
Президент Кении Ухуру Кениата обратился с телеобращением к нации, в котором пообещал "достать злодеев, куда бы они ни убежали". Он добавил, что среди погибших в Westgate были члены его семьи.
Известно, что среди погибших - два гражданина Франции и два канадца, в том числе один дипломат.
По сообщению британского министерства иностранных дел, уже известно о гибели трех британских граждан. Форин-офис ожидает, что эта цифра будет расти по мере поступления новой информации.
Эксперты в области безопасности давно предупреждали, что торговый центр Westgate, который частично принадлежит израильтянам, может стать мишенью для террористов.