PDA

Просмотр полной версии : Поэзия Джемалдина Яндиева



AyvenGo
31.10.2008, 02:38
Ребенок говорит из колыбели

Глазами и улыбкой:

«Не спеши,

Не надрывай ты сердца и души,

Пожившему уже,

Спешить — тебе ли!

Тебя не красит суетность твоя,

Хоть многое увидел ты на свете,

Перед слепящей Тайной Бытия

Все люди,—

Точно маленькие дети.

И сколько бы опять, опять, опять

Ты не стремился к ощущеньям новым,

Долг сердца — не увидеть,

Но познать,

Быть к обретенью истины готовым».

Вот так

Всей детской мудростью души

Ребенок говорит из колыбели,

Светла его улыбка:

«Не спеши,

Взгляни,

Как небеса заголубели,

Взгляни,

На небе вовсе нету туч,

И птицы распевают так беспечно!

Жизнь коротка,

Но мысль длинна, как луч,

И значит,

Наше время бесконечно.

И бесконечна Тайна Бытия,

Сливаться с ней —

Такое наслажденье!

Умей осмыслить каждое мгновенье,

Тебя не красит суетность твоя».




ВЕРНУСЬ!

Сквозь ущелья,

преграды,

где туман нерушим,

сквозь игру водопадов

я спускался с вершин.

И грохочущий Терек

вел за мною

волну,

пастухи где-то пели

песню

про старину.

Я спускался в долину,

ветер пылью дымил.

Предо мною был длинный

путь

в неведомый мир.

Вдруг кричат мне со склона:

«Путь куда твой лежит?» —

Эхо, словно ребенок,

вслед за мною бежит.

И они услыхали,

как откликнулся я:

«Ухожу,

чтоб стихами

вас прославить,

друзья!» —

«Мир — дорогой! Пусть льются

в песнях

радость

и грусть!

Не забудь лишь

вернуться!»

Я поклялся:

«Вернусь!»

Menina
21.06.2011, 10:46
Языку

Не для того, чтоб на суде
Несправедливом - промолчать,
Тоскующею по воде
Пустою мельницей стоять
Иль тамадой не за своим,
От яств ломящимся столом,
Слова ненужные, как дым,
Твердить бесцельно, ни о чем
Иль сплетен хворост, как и все,
Поджечь, потом нагнать туман -

Для дел других, иных совсем,
Ты мне, язык волшебный, дан.
Ты нужен мне, чтоб рассказать
О том, что в мире есть сердца,
Что не умеют предавать,
За правду бьются до конца;
Достичь пленительных высот
Стиха,
не повторяясь впредь...
Прославить юности полет
И прелесть старины воспеть.

(пер. Р.Цуров)

Menina
21.06.2011, 10:48
***

В поэзии живу я целый век,
Но не могу бестрепетно читать
Слова других, чистейшие, как снег,
Сердца без лжи и зависти встречать.

Какое это счастье - отыскать
Единственные верные слова,
И в будущее мысль свою послать,
Чтобы летела вдаль, всегда жива.

(пер. Р.Цуров)

Menina
21.06.2011, 11:01
***

Неотделимы от своей эпохи,
К закату вместе с нею мы шагали.
Да, было тяжело и было плохо,
Но ложных клятв и ей мы не давали.

Во времени любом - печаль, мы знаем...
Мечта о долгой радости - химера.
Не вспашешь землю, на носки вставая
В веселом танце - нет тому примера.

Горжусь, что в море ужаса слепого,
Всю жизненную суть переиначив,
Глубины зла открывшая эпоха
Прошла, не видя наших слез и плача...

...Глаза, как прежде, влагу дарят скупо,
Но вспомню - и срывается дыханье -
И рельсы, уводящие в изгнанье,
И насыпь в трупах, трупах, трупах...

(пер. Р.Цуров)

Menina
21.06.2011, 11:05
Если бы...

О, если б время двинув вспять
И юности вернув сиянье,
Я смог бы сам себе избрать
Судьбу по своему желанью!

Спросите: Что бы сделал я?
Скажу вам честно, не лукавя:
Была тяжелой жизнь моя,
Ноя б ее такой оставил.

С людьми таким же честным был,
И выше Родины на свете
Я ничего бы не ценил
И был бы за нее в ответе...

Лишь стал бы знать еще верней:
Как волк матерый за овцою,
Шагая по уступам дней,
Крадется старость вслед за мною,
И смерть нежданная за ней...

(пер. Р.Цуров)

Menina
21.06.2011, 11:07
***

Пусть все медленней течет в этих жилах кровь,
К жизни вкус не потерять, не уйти на дно!
Сердце молодо мое... Не дает оно
С палкою в руке дрожать в мире стариков...

(пер. Р.Цуров)

Menina
21.06.2011, 11:10
***

Когда бы под луной всего сильней
Я мудрых слов сиянье не любил,
Не верил в благодать грядущих дней,
То кем бы для своей Отчизны был?

Как ныне, вряд ли смог бы дорожить
Землей, в которой предков прах лежит,
Так не любил бы свой родной язык,
Вовек его значенья б не постиг.

Без слов высоких наша жизнь мертва.
Мечте о счастье не прожить без них
И тем живу я, что ищу слова,
И там живу я, где живет мой стих.

(пер. Р.Цуров)

Menina
21.06.2011, 11:14
Еще не все...

Встречались мне в потоке дней
Порою зло, добро порой.
Был мрак, но мужество людей
Всегда сияло над землей.

По свету тенью не ходил.
Я настоящее искал
В глазах людей, изломах скал
И неизменно находил.

Есть настоящее - слеза
из теплых материнских глаз.
Есть настоящее - слова
Без лжи, без лести, без прикрас.

Чем ближе мой последний день,
До жизни все жаднее я
И в яркий мир стремлюсь, не в тень,
Улыбки скорбной не тая!

(пер. Р.Цуров)

Menina
21.06.2011, 11:30
***

Уже вторая половина ночи...
Оплывшая свеча роняет искры.
Сижу, а сердце прямо мне пророчит:
Не вечен ты. Уходит время быстро.
Но все еще не выдвинулись строем
Слова, и строки не имеют крыльев;
Кружатся мысли хаотичным роем
И прямо в сердце жалят от бессилья.

Да, путь рожденья песни настоящей
Мучителен и бесконечно долог.
Скажи: кто в мутном Тереке бурлящем
Найти сумеет хрусталя осколок
Или немного с самого рожденья,
Преследуя, сказать заставит слово?

И не найдешь сравненья никакого,
Как трудно написать стихотворенье!

(пер. Р.Цуров)

Menina
21.06.2011, 11:33
Родному языке

Прости меня, язык ингушский мой,
Что был к тебе несправедлив порой
И в молодости нищим называл.
Твое богатство позже я познал.

Чтоб ненароком я не говорил,
Как жизнь саму, всегда тебя любил.
И речь моя и песнь даны тобой.
Мне без тебя не жить, язык родной.

Как от облавы убежавший зверь,
Устало, тяжело дышу теперь,
Смотрю назад, с волнением в груди,
На годы, что остались позади.

Мне в эти дни лишь ты покой несешь,
И на тебе не выговорить ложь,
Стихи мои и раньше и теперь
Звучат, звенят благодаря тебе!

(пер. Р.Цуров)

Menina
21.06.2011, 14:00
Сердцу

О сердце, не скрывал, не скрою:
Всегда гордился я тобою.
Любви земной познав немало,
Ты пресыщения не знало
И с молодостью расставаясь,
К закату тихо приближаясь,
Ты мне ни разу не сказало,
Что ты устало.

Ношу в груди чудесный плод я
Из трепетной, кровавой плоти.
Оно - творец моих мечтаний
И штурман всех моих скитаний,
В глубинах жизни ждет, суровых,
Рожденья дней прекрасных, новых.
Его порывы - мне поверьте,
Сломать не может близость смерти!

Легли на плечи грузом годы,
Но ты - из редкостной породы,
И шепчешь мне: забудь про старость,
В нас столько юного осталось...
Когда в глазах темно, как в яме,
Меня всегда ведешь ты прямо.
В лицо мне дует ветер встречный,
И в жизнь мы влюблены навечно...

(пер. Р.Цуров)

Menina
21.06.2011, 14:02
***

Напуганной солнцем лавиной не мчись,
Чтоб быстро исчезнуть,
И раненым зверем не вой, не кружись,
Свободная песня!

И яркую юность и старость мою
Лишь ты согревала,
И верило сердце лишь в помощь твою,
С тобой - оживало...

(пер. Р.Цуров)