Страница 1 из 4 123 ... ПоследняяПоследняя
Показано с 1 по 10 из 33

Тема: Али Хашагульгов - Автопортрет

  1. #1
    Уважаемый форумчанин Аватар для Menina
    Регистрация
    08.02.2012
    Сообщений
    1,885
    Поблагодарил(а)
    40
    Получено благодарностей: 129 (сообщений: 110).

    Али Хашагульгов - Автопортрет

    Авторизованный перевод с ингушского Ибрагима Костоева

    ***

    Фамилию, имя, отечество написав,
    дощечку повесили на грудь
    и сфотографировали...
    Это свидетельство твоей смерти, сказали ему.
    С сегодняшнего дня
    под грифами "Х.В.", "С.С"*
    будет скрыто твое имя.
    С сегодняшнего дня
    твои современники не увидят тебя
    и не будут знать, что ты был...
    Это свидетельство моей жизни, подумал он.
    С сегодняшнего дня
    я живу в будущем времени.

    * Х.В. - Храничть вечно; С.С. - совершенно секретно

  2. #2
    Уважаемый форумчанин Аватар для Menina
    Регистрация
    08.02.2012
    Сообщений
    1,885
    Поблагодарил(а)
    40
    Получено благодарностей: 129 (сообщений: 110).

    Ответ: Али Хашагульгов - Автопортрет

    Запах дождя

    В камеру, куда
    ничто не могло проникнуть,
    проник запах дождя.
    Душа его рванулась,
    подступила к горлу;
    как у дикого зверя,
    затрепетали ноздри.
    Между ним и дождем - стена,
    глухая стена
    двухметровой толщины...
    После смерти
    между мной и дождем
    будет тоже два метра,
    подумал он.

  3. #3
    Уважаемый форумчанин Аватар для Menina
    Регистрация
    08.02.2012
    Сообщений
    1,885
    Поблагодарил(а)
    40
    Получено благодарностей: 129 (сообщений: 110).

    Ответ: Али Хашагульгов - Автопортрет

    Связь с солнцем

    Привязав ниточку к камушку,
    клал его в рот перед сном,
    чтобы не проговориться...
    Отец ли, мать, жена,
    брат, сестра, дети,
    друзья, знакомые
    могут присниться, -
    как знать,
    скажет он им, например: "Солнце".
    Услышат те, кому не следует.
    Что означает "солнце",
    будут думать они.
    Понятно, скажут,
    теперь мы знаем, кто ты...
    Признавайся, рассказывай
    о своей связи с солнцем.

  4. #4
    Уважаемый форумчанин Аватар для Menina
    Регистрация
    08.02.2012
    Сообщений
    1,885
    Поблагодарил(а)
    40
    Получено благодарностей: 129 (сообщений: 110).

    Ответ: Али Хашагульгов - Автопортрет

    Листья

    Сегодня на железных прутьях окна
    он увидел листья -
    залетевшие через разбитое стекло
    с прозрачными крылышками
    зеленые бабочки.

  5. #5
    Уважаемый форумчанин Аватар для Menina
    Регистрация
    08.02.2012
    Сообщений
    1,885
    Поблагодарил(а)
    40
    Получено благодарностей: 129 (сообщений: 110).

    Ответ: Али Хашагульгов - Автопортрет

    Спичка

    Он расщепил на четыре части спичку.
    (Так раскалывал он когда-то стволы чинары).
    Ими я смогу четыре раза прикурить,
    подумал он.
    Стоит ли мой деревянный дом?
    В какую сторону он был обращен,
    Погасил ли я свет, когда уходил?
    А что, если он и сейчас горит?

  6. #6
    Уважаемый форумчанин Аватар для Menina
    Регистрация
    08.02.2012
    Сообщений
    1,885
    Поблагодарил(а)
    40
    Получено благодарностей: 129 (сообщений: 110).

    Ответ: Али Хашагульгов - Автопортрет

    ***

    Четыре времени года, говорил он,
    четыре стороны света.
    И наша жизнь - с одной лишь дверью,
    всегда закрытой железной дверью -
    четыре стены, холодных, сырых, серых,
    без единого окна.

  7. #7
    Уважаемый форумчанин Аватар для Menina
    Регистрация
    08.02.2012
    Сообщений
    1,885
    Поблагодарил(а)
    40
    Получено благодарностей: 129 (сообщений: 110).

    Ответ: Али Хашагульгов - Автопортрет

    Слово

    Дважды в день обыскивали, иногда - трижды.
    У одного отнимали окурок,
    у другого - полспички.
    Разминали окурок, разламывали спичку...
    Особенно бесились, когда находили
    клочок бумаги и огрызок карандаша.
    Слово было опасным свидетельством того,
    что борьба не прекратится
    и приведет к победе...

  8. #8
    Уважаемый форумчанин Аватар для Menina
    Регистрация
    08.02.2012
    Сообщений
    1,885
    Поблагодарил(а)
    40
    Получено благодарностей: 129 (сообщений: 110).

    Ответ: Али Хашагульгов - Автопортрет

    Натюрморт

    Сто грамм черного хлеба,
    алюминиевая кружка с теплой водой
    и на две-три затяжки окурок,
    пронесенный тайком от надзирателя
    из сортира.

  9. #9
    Уважаемый форумчанин Аватар для Menina
    Регистрация
    08.02.2012
    Сообщений
    1,885
    Поблагодарил(а)
    40
    Получено благодарностей: 129 (сообщений: 110).

    Ответ: Али Хашагульгов - Автопортрет

    Автопортрет

    Камера - сажень в длину.
    На полу - зеркало воды.
    Я вижу в нем отражение
    юноши двадцати двух лет
    с черной мягкой бородой...
    - Кто ты? - спрашиваю его.
    - То ты! - отвечает мне эхо.

  10. #10
    Уважаемый форумчанин Аватар для Menina
    Регистрация
    08.02.2012
    Сообщений
    1,885
    Поблагодарил(а)
    40
    Получено благодарностей: 129 (сообщений: 110).

    Ответ: Али Хашагульгов - Автопортрет

    В лагере

    Его остригли,
    раздели на холоде,
    рот обыскали,
    заглянули в уши,
    поставили раком -
    ничего не нашли...
    Хорошо, подумал он,
    что они сердце и мозги не могут обыскать...
    Это мы сделаем завтра, был ответ,
    сегодняшняя наша работа закончена,
    впрочем, знаем мы вас:
    в ваших сердцах и головах
    кроме звезд и цветов ничего не бывает,
    только у некоторых - знамена,
    из древков которых
    мы делаем кресты для знаменосцев...

Страница 1 из 4 123 ... ПоследняяПоследняя

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •