Страница 2 из 2 ПерваяПервая 12
Показано с 11 по 18 из 18

Тема: ГIАЛГIАЙ ТЕПТАР: "ХоамфайтоН" (Хьаржа Йоазув)

  1. #11
    Осваиваюсь
    Регистрация
    10.10.2010
    Сообщений
    415
    Поблагодарил(а)
    32
    Получено благодарностей: 207 (сообщений: 156).
    ГlАЛГlАЙ ТАМАШИЙНА АЛАПАШ
    йоазув САПРАЛ МИКАЬИЛ

    Бакъдар оалий вай. Гаьна да вай кхы яхье йувла а, кхыча метташца къувса а, хlана аьлча, вайна воай мотт лерттlа боаггlача тайпа ца ховндаь а, иштта из вайна саго хьа lома а ца баьндаь. Оалаш a да-кх, лом - оакхарий паччахь да, аьле. Цу оакхарашта юкъе вай мотт, зlамига бола сира дахка ба, аьнна хет сона, хийла гуш a бац, наггахьа мара хьа а хазац. Цу тlа даьнна долаш, вай мехка из мотт лебеш а, лоархlаш а тахан малав? Вай массавар, эрсий меттал къамаьл деш ва, тахан. Харца ма хеталд, эрсий мотт ма бувца, ма lомабе, из вайна эшаш бац, яхац аз. Аз яхар фуд, из эрсий мотт лакха айбаь лелабеш мо вай мотт а лакхабаь, лелабе беза.

    Вай меттай паьпулати, шер-шерга лаьгlалуш, ден-денга зlамигалуш йа, дукха дувцилга а доацаш. Дукха lийхача циско, дахка лаьца бац, ала-м оалар вай, амма вай меттай хаттараш селлара ира латташ хилар, из бlагал ца йийцача, тахан варгвац. Из вай мотт алсамбалийтара духьа, йувца йезаш йа уж, тайп-тайпара бlагала йоазош хьагучадоаккхаш, тайп-тайпара тохкама каьхаташ кепа а детташ. Иштта мара цох гlулакх хургдац, тlаккха мара нах а цох терко йергйац.

    Даиман мо, абата тlера дlадуларгда вай. Мишта тайпара дале а, амма вай таханар абатдар а), эрсий абат да, иззамо б), цхьацца чулоаца алапаш, шеко йейташ а да. Хьалх 1920 (ткъестабlаьткъоалагlача) шера хинначa лаьттина абата вlалла таралуш а доацаш. Сона фу хета аьлча, Эрсий Паччахьалкхе тlаийца, бахьан а долаш, эрсий алапаш хьаийцад вай, из кlезига а хеташ, кхы цара абатдарий бокъо а ийцад хьа. Аз из хlана яха аьлча, цу абата тlа "ё" иззамо "щ" алапаш латташ хилар сайна новкъа доландаь. Вай дошлоргаш тlа цу алапашца цхьаккха дешаш а ца хилча, санна леладеш да уж вай илманхоша селлара боча, со кхеташ вац. Вай алапаш иззамо боча леладе мегаций цара, царна когаметтал. Кхы цхьа алапо керта чlинга йетташ йа са, "яь" яхаш доа. Малагlа башхало гучайувла "яьй" (ба, да) - "кастрюля" е "яй" - "легкий", "яьси" (да) - "предсмертная молитва" е "ясакх" - "контрибуция", иззамо "яькха" - "алчный" е "якха" - "сосать" (грудь). Вай хlанз эрсий дош "яблоко" е "яйцо" оалача хана, цу "я" алапий кlезига-дукха башхало хьахозаций. Амма "яьйцо" аьнна яз мича ду вай. "Яттlа" - "рваться" е "яьси деша" - "читать молитву", дlаоалаш a дlахьозаш a оаз цхьа йеций. Из "я" алапца хlана яздеш да, вожа "яь" алапца lояздеш хилча. Цу тlа даьлча "яттlай" яха хандош "йаттlай" аьнна язде деза, лаьттина меттай хинна бокъонашта вай зем беча.

    Мотт хоза ба вай, амма бакъда, йоазон бокъонаш селлара хьаэрсийдаь хиларахь, из йоазув lодеша а lоязде а дага-м дагlац. Уж чlоагlоргашеи кlаьдоргашеи да тоlаргдолаш, "наlалт хьона мотт" аьнна, дlагlоргволаш. "Со гlоргйа" (so ghorgja) аьнна язде дезача "со гlоргья" аьнна язде деза йоха, вай хlанзара илманхоша. Эрсий да вай, со-м вац! Аз иштта яздергдац!

    Дукха болх ба вай кхы бе безаш. Меттай йоазув нийсде деза, абатдар хьакердадаккха деза, дошлоргаш гlалгlай дешашца хьаалсамдаккха деза. Эггара лоархlамегlадар да, вай бераш тlа гlалгlай мотт хьаlомабе беза! Хlаьта лакхе хьоадаьча алапах лаьца къамаьла-м кхы дукха а дергда вай. Цхьаькха цхьа хlама аргда аз, вай даьша вайна тахан хьабенна боа мотт, биц бе йиша йац вай. Бакъда, вай таханар йоазон бокъонашца, ма могга болх бе беза вай!
    Последний раз редактировалось Sapral Mikail; 05.08.2012 в 18:08.
    Хlара дийнат ший меттал лувш, мискинг гlалгlа ший мотт боацаш кхувш...

  2. 1 пользователь сказал cпасибо Sapral Mikail за это полезное сообщение:

    dt52 (20.09.2012)

  3. #12
    Осваиваюсь
    Регистрация
    10.10.2010
    Сообщений
    415
    Поблагодарил(а)
    32
    Получено благодарностей: 207 (сообщений: 156).
    ЭРСИЙ ДЕШАЙ ТlАЭЦАРА КУЦ
    йоазув САПРАЛ МИКАЬИЛ

    Вай гlалгlай да, деций? Гlалгlай хиларахь хьаийца леладеш доа эрсий дешаш, кlезига эргадaьнна да аьнна хеташ ва со. Амма, таханарча хьале вай хьа мел эцаш латташ доа а, иззамо метта юкъе мел леладеш доа дешаш, цхьаккха а хьувцамаш доацаш дlачакхадоалаш латта-кх, из иштта хила дезача мо. Аз аргда, хила дезаш дац из иштта. Эрсо, вай дош xьаала велча, вай дlаоалача тайпа мича оала дlа, иззамо lояздеча хана кхыча тайпара lоязду, шийна аттагlа lодешалуча оагlон тlа доаккха цo, из гlалгlай дош дlатlа. Иззамо кхыча метташкара хьаийца дешаш a, хьаэргадоаккха цo. Масалаш гойтаргда аз. "Галстук" яха эрсий дош, эрсий хинна a доацаш гlермана хиннад, цара меттал "Halstuch" оалаш дола, эрсошa из дош хьаийца дале а "хальстух" аьнна мича ийцад хьа. Дика хоза наьха санна эрга а даь, "галстук" аьнна хьадаьд. Цудухьа эрсий мо лоархlаш да из дош эрсийча метта юкъе, вайдараш санна доацаш, хьа мел эцар эрсий белгало йоaллаш.

    Ингалса мотт a эцаргда вай хьа, хьокхам гойтара духьа. Эрсош "солдат" оал, ингалса меттал "soldier" хул из, хlаьта вай цу дешаех "салте" оал. Вайна из иштта аттагlа а, кlезига-дукха гlалгlай меттал а цун кеп хьаоттарахь, дlаала а мог, lоязде а хала хетац. Из иштта эргдалийта бокъо вай йолаш кхоачаме совгlат хилар, гlалгlай меттал шаьра дlайода йоазорг каьхата гlолла, цхьаккха новкъарло йоацаш. Амма ала дезаш да, таханар эрсий дешаш йоазоргаца хац сона, багенац дlаоала-м лац, селлара беламе а, доастаме а вай хозача метта юкъе тахан шоай моттига дlалаьца долаш.

    Сона хоза хета вай мотт, вай хьамсара наьна мотт! Вай кхыча метташ тlара хьа ийца дешаш а новкъа вlалла хетац, новкъа хетар фуд аьлча, уж вай шоай долчча бес эргалонаш йоацаш хьаэцар да, сона новкъа хулаш дар. Уж хьаийца дешаш, хувца а ца хувцаш вай хьаийдой, хьаэца а мича деза уж тlаккха, иззамо мотт санна эшаш ба вайна хетта аза-м, гlалгlай меттал дlааьнар эрсий меттал хьааьннар цхьа хилча. Иззал хьовзам сенна бу вай воашта а эрсошта а. Е гlалгlай мотт бувца беза вай е эрсий мотт хьаlомабе беза вай. Амма гlалаэрсий мотт, мотт ба аьнна со цох мотт хеташ вац, цох вlашаш а вац. Цу тайпар мотт, аз бувцарг а бац!

    Наьха цlагlа мел пишка йоагаш хиларахь, ший цlагlа йlайхагlа хет, оалаш да вайна. Иштта меттацара а латта гlулакх, селлара долчча тайп эрсий дешаш метта юкъе дукха леладеш хилар белгало йолаш, вайнах эрсий меттал йистхула тахан, башха ца хеташ. Кхыметтал со се а ва из оамал йолаш, "образовательни методаш" оалачул эрсий меттал "образовательные методы" дlааьлача аттагlа хеташ, селлара гоама эрсий кеп хьагучадоаккхачул е гlалгlай а е эрсий а доацаш. Цудухьа эрсий меттал йистхул, се йистахулача хана. Cеллара из хийралургбоацаш, болхбе беза цунца, ший доазонгах хьакарабоалбейташ. Черсий ворда тlа хайча, черсий илли ала, яхар вайна хургдоацаш, мотт тоабе беза, дlахувцалуча алап дlахувцаш, дlанийслуча дош дlанийсдеш. Тlаккха мара оттаргйац меттай ший ма дарра бокъо, тlаккха мара оттаргбац цунца вай халкъацаpa безам. Со се - ГlАЛГlАЙ МЕТТА - тlехьа ва, се - ГlАЛГlА - воландаьp, са - ГlАЛГlАЙ ОВЛАШ - доландаьp!

    Ишколе сона а хьийхаб гlалгlай мотт, баркал ала безам ба, цига цу меттаца аз доттагlал тасса долаш. Амма бакъда, "редакционни материалаш", "образовательни примераш", "транспортни средстваш", "контрактни системаш", цу тайпар мотт, ишколе вaха a ца везаш, шийна а хьаlомалургда аьнна хета сона, кlезига-дукxа эрсий алапаш довзаш волча сагo. Шун Дала аьттув болба, мотт lомабе а, ха а, биц ца балийта a!

    абрек - эбарг (ва, ба) -аш
    абречество - эбаргал (да)
    акция (литературоведение) - аькти (да) - еш
    акция (финансы) - экти (йа) - еш
    асфальт - аьспалт (ба)
    вакцина - вакти (йа) вактеш
    велосипед - вилспед (йа) -аш
    витрина - витарже (йа) -ш
    вокзал - вазгал (йа) -аш
    генеральный - инарала
    глобус - гобувса (йа) -аш
    граммофон - гlармаппа (йа) -аш
    графин - гарпинка (йа) -ш
    кабина - каьбин (йа) -аш
    кабинет - каьбнат (йа) -аш
    квитанция - къитув (йа) къитош
    конфета - кампет (йа) -аш
    костюм - каьстам (йа) -аш
    пиджак - финжак (йа) -аш
    политика - поалитик (йа)
    политический - поалитика
    комбинат - каьмбинат (йа) -аш
    помидор - фамдар (йа) -аш
    популяция - паьпулати (йа) паьпулатеш
    портфель - поартпали (йа) -еш
    режим - раж (йа) -аш
    сцена - искена (йа) -ш
    туфля - тlапли (йa) -еш
    форма - поарма (йа) -ш
    чемодан - шамд (йа) -аш
    шашлык - шоашилг (да) -аш
    этап - итlап (йа) -аш
    Последний раз редактировалось Sapral Mikail; 18.08.2012 в 20:37.
    Хlара дийнат ший меттал лувш, мискинг гlалгlа ший мотт боацаш кхувш...

  4. 1 пользователь сказал cпасибо Sapral Mikail за это полезное сообщение:

    dt52 (20.09.2012)

  5. #13
    Осваиваюсь
    Регистрация
    10.10.2010
    Сообщений
    415
    Поблагодарил(а)
    32
    Получено благодарностей: 207 (сообщений: 156).
    СА НАЬНА МОТТ - "ДА ФАНДАРАШТ!"
    йоазув САПРАЛ МИКАЬИЛ

    Наьна меттацар безам - цхьа мара бац. Е лебу lа е бицбу lа. Из бицлургбоацаш лебе беза из, са мел дoахача хана, ког lо мел ловзача хана, иззамо бlаргий цlацкамаш вlашагlа мел дуллача хана. Кхы цхьа хlама да, меттаца бераца мо хила веза. Боча лелабе беза из, йистхулача хана, лоралуш йистхила веза, из юхамаччахьа баргбоацаш. Ца довзаш доа дош, дикка хьаь чу дlачlоагlадаллалца хьакерда а доаккхаш, дlахо мел хьагучадувла дешаш хьакарадоалде деза, гlалгlай меттал хье йистхулача хана, тlох аьнна, гlарч аьнна, майра йистхургволаш, хье зlамсаг хилча. Оалаш а да-кх вайна, бера хийралургдоацаш цун терко йе йеза, иззамо меттаца бала ца хилар, из мотт хьаlомабанза валар да, аьнна хеташ ва со.

    Тайп-тайпара дошлоргаш да вайна тахан арахийца, lомабе безам болчун хьаlомaлургба аьнна хета сона, дийнаха цхьацца дош мара lома ца дой а, кхобаькхозткъапхьи дош ховш хургва моллагlа а саг цхьан шера. Хlаьта итт шера-м шовзткъаялхlийтабlаьдезткъ аитт дош хьаlоaлургда, вlалла дага а доацаш. Дукха дувцилга доацаш, дика ховш ма дий, эггара земсеттагlа маькарло, ший мотт кlоарга хар, йолга. Из маькарло йолаш а лелайеш а нах кlезига ба вай мехка тахан. Курабаьннаб нах, сонтабаьннаб. Тlехьарча хана гlалгlай меттал йистхила а башац. Эрсашха "керда эрсий" санна, вай мехкара "керда гlалгlай" хила безаш ба уж, шоай мохк а нана а кхоана дlа а йехка, леларгбоа. "Да фандарашт", ала безам ба цу тайпара наха, дикагlа кхетаргболаш е тахан дукхагlа леладеш доа гlордаьнна паьрансий калам, "Au revoire!"

    Дукха тайп-тайпара кхайкамаш да тахан хьахозаш, мотт леж латта вай, мотт дlабоалаш латта вай, яхаш. Ца балача бехка бий цун, вай тахан массавар эрсий метта тlа дlатlадаьнна хилча. Бера хана денза хьаlомабу наьна мотт, хlаьта вай дукхагlа доа берингаш эрсий белгало чулоацаш да. Цудухьа цигара арадувла бераш чlагlарга мо эрсий мотт бувцаш хул, гlалгlай цхьа дош хьаlомаданза долаш. Ишколе дахачул тlехьагlа, из баш lомабе а ха а безам болаш хулац. Са а хургдацар, бакъдар аргда аз, цу тайпар беринга аз чаккхадаьккха хинна даларе. Зlамига волача хана хьатеркама ца даь хlама, воккха хинначул тlехьагlа хьатlалаца а тlалаца а дlалаца а чам болаш хилац. Цудухьа хьалкхуш хьайоагlа таханар тlехье, эрсий мотт мара ховш хилац. Къайле а йоацаш, вай тахан lомабе гlерташ доа метташ малагlаш да аьлча, ингалса мотт, паьранса мотт, гlермана мотт, lарбий мотт ба, иззамо вайцига хlанз кхы чинкий мотт lомабу аьнна хазад сона. Гlалгlай мотт дlахьехаш а хьахехаш а лаьрхlа хьайила ишколаш йа аьнна хаза а бlаргйайна а йац сона, долча тайп со ала велча. Хlана йац, йац вайна из ца безандаь, аьнна хета сона. Из lомабе яхь a йац вай, цу меттацара уйла лаца а, ха йац вай. Цудухьа кlалабиссаб, духьал вай мара кхы бехке ве саг а ца везаш.

    Вай мотт лергбац, нагахь санна - ара лелача данне, цlагlа дагlача данне, новкъосташца, доттагlашца, бовзача нахаца цунца мара вай йист ца хуле. Вай хоза мотт, цун хоза лер, цун шира хьабоагlа овла. Из лебе беза тика тlа хlама эца араваьннача данне, болх беш вагlача данне, наькъа тlа гlолла водача данне, юкъера эрсий хьатlалеташ доа дешаш дlа а доахаш. Хьайна гуш дола хlама, гlалгlай меттал мишта оалар-те яха оамал хьа а лоацаш, чlоагlо йе йеза саго, хана шера эшаргдацар из-м яхаш ца а лелаш. Тlаккха дийнбала а мега вай гlалгlай мотт, вай даьш вайна дита дола деза совгlат.

    Mишта тайпара из дале а, амма вай зlамигача мехка из ца лебеча, кхы мича лебергба вай воай мотт. Хlарача паччахьалкха ши-ший мотт лебеш хул, иштта цун бахархоша а хула паччахьалкхен мотт бувцаш. Цудухьа боал из гаьна, дошлорга боарам а шерагlа хул, дукхагlа дешаш a чулоац. Из вай мотт ба-кх из, вlалла хьашаьрабанна ца боалаш, цхьаккхача оагlарах нийса ца луш. Вай къаман нах цун согата боацандаь. Согата баларе, бувца гlертаргбар гlалгlай мотт, эрсий мотт бувцаш мо. Из бувца эсала хетaргдацар. Гlалгlай дешаш а дицлуш хургдацар. Вай воай мотт лебе тагац, вайна воай меттал деша магац, язде а хац. Из чlоагlа во a да, харцахьа а да аьнна хета сона. Из иштта хургдоацаш, кlезига-дукха оарца довла мегаргбар вай гlалгlай нах. Шоай метта сий деш, из бувцара духьа шоайлa яхь лоацаш!

    ДОШЛОРГ:

    Да фандарашт (хlир.) - До свидания!
    Au revoire! (паьр.) - До свидания!
    калам (ба, да) - фраза
    Хlара дийнат ший меттал лувш, мискинг гlалгlа ший мотт боацаш кхувш...

  6. 1 пользователь сказал cпасибо Sapral Mikail за это полезное сообщение:

    dt52 (20.09.2012)

  7. #14
    Осваиваюсь
    Регистрация
    10.10.2010
    Сообщений
    415
    Поблагодарил(а)
    32
    Получено благодарностей: 207 (сообщений: 156).
    RUSSO TURISTO АЬННА, ЧАКХА-М ДАРГДАЦ
    йоазув САПРАЛ МИКАЬИЛ

    Дешаш - меттай хьалйоттаме долдаш йа, амма цара хьаьдlоагlалаш каста шоайла хулаш доа дувцараш да. Шоашка хаьтта хиннадий оаша вlалла а, хlана оалаш да вай "поезд", хlана хоза вайна каст-каста "телевизор" яхаш дола эрсий дешаш. Ужаш а доацаш, дукха да вай тахан эрсий меттал дlаоалаш а хьатlаоалаш а тайп-тайпара дешаш. Гlалгlай меттал доацаш е царна цlитилла вlалла бокъо a йоацаш да вай. Лакха хlана лоаттадац вай хоза гlалгlай "цlерпошт" е "суртгойторг" яхаш дола дешаш. Дар-доацар дувцаргдац вай, амма сона ховча данне, дош хьакхолла дукха уйла йе йезац, кlоарга хьаькlийле эша укхазa, из дош хьаэцаме а дlаэцаме a хьахургдолаш, дошдоацар а доацаш. Цхьацца гlалгlай дош хьачукхоссаш, цхьацца эрсий дош дlааракхоссаш, мотт хьацlенабалар а наха юкъе дlачlоагlабалар а хургда, вай из гlулакх мел ца доалийташ иштта дlачакхадоаккхе.

    Мотт хьаlомабар, хий чу дулхаплоап тувсар мо дац. Укхаз корт беза эггара хьалх, lома сенна беш ба аз аьнна хаттар а делургдолаш, хьоа а беза. Хьаькорт хила везаш хlама дац укхазa, аммабакъда, меттай бокъонаш ха а йовза а дагалоаттам а болаш хила везаш ва из lомабе гlерташ воа саг. Дега тlа доаттlам мо да из гlалгlай дош хьадагацадухар, из вай лебеча метта юкъе дlачlоагlацадалар. Цхьан хана ганз хинна йолаш, тахан жlален дlакхессача тlехк мо мара, вайна безаш боацаш боа мотт.

    Наха хьехам бе лаьрхlа хlама дац са, се lилманхо а воацандаьр е хьехархо а волаш лакхача ишколе айса болхцабаьндаьр, аммабакъда меттаца кlезига-дукха болх беш, из хьатохкаш хьавоагlаш ва со, кхыметтал эрсий дешаш a мишта, мичахьара хьахиннад ха безам болаш се воландаьр. Хlана ва, ва - вай дукхагlа дола дешаш царгара хьаийца леладеш доландаьр. Хlаьта цара шоай хана е гlермана меттагара ийцад хьа, иззамо ингалса а паьранса а метташкара хьаийдаьд, тахан эрсий мо леладеш доа барчча дешаш. Царна хlана мегаш да из, вайна хlана мегаш дац из, хетта аз-м? Сога хаьттача, доккха ховли-довзали да. Аз аргда, рисап цхьа мара дац укхаза, цар мо дешаш хьачуийде деза, долчча бесса хьа а ца эцаш, гlалгlашта аттагlа дlаоалургдолча тайп хьатоаде деза цара деший оаздар а йоазувдар а.

    Доккха таьзет да са дега чу латташ дар. Саг веннав аьнна, латташ дац из. Дала-м, дерригаш да вай дала дезаш. Таьзет латта, гlалгlай меттал сагац йистхила хара шераца халагlа хуландаьр. "Метта доал дар а да - къонахчал", Пхьилекъонгий Амира уйламугlар зеча, эггара хьалхара мугlа чу латташ доа дешаш да уж. Ший маlан долаш аьнна, дешаш да уж. Хlаьта ший мотт ховш а бовзаш a ца хилча, малагlа доал дергда саго, сога хаьттача, цхьаккха. Хьамсара кагийнах, мотт lомабе ха йаьннай вайна, из бицлургбоацаш, паналургбоацаш, ширалургбоацаш.

    Ше вахача паччахьалкхе адаптде аттагlа хургдолаш, эггара хьалх мотт lомабе беза, оалаш да вайна. Сона гуш долча суртага хьажача, адаптде лаьрхlа саг вац. Духьал "russo turisto" яхача кица тlа дlатlадаьнна ийрча гlулакх да, вай меттацар дар. Хетаргахьa "terra incognita" а хинна дlабоалаш ба вай мотт, мотт дабаьначул тlехьагlа, къам а даргда дlа, "lingua ingussia" маlанах, лувкхера мара дунен тlа кхы хlама ца дуссаш. Из бахьан а долаш ала безам ба эггара тlехьара дешаш, "Кlала ма бусийта шoай даьша лебаь мотт, хийра меттаца лувш, валац вlалла кот", аьнна.

    ДОШЛОРГ:

    адаптироваться - адаптде
    блок - долд (йа)
    логика - хьаькlийле (йа)
    рецепт - рисап (да)
    трещина - доаттlам (дa)
    умозаключение - хьаьдlоагlал (йa)
    умник - хьаькорт (ва, йа, ба)
    фрикаделька - дулхаплоап (йа)
    lingua ingussia (лаьт.) - гlалгlай мотт
    terra incognita (лаьт.)- ца бовза мохк
    Хlара дийнат ший меттал лувш, мискинг гlалгlа ший мотт боацаш кхувш...

  8. #15
    Осваиваюсь
    Регистрация
    10.10.2010
    Сообщений
    415
    Поблагодарил(а)
    32
    Получено благодарностей: 207 (сообщений: 156).
    МА КЪА ДОЛАШ ХЬАЛ ДА-КХ ХЬА ХЬАМСАРА "ГlАЛГlАЙ МОТТ".
    йоазув САПРАЛ МИКАЬИЛ

    Шоай меттах ца баша къонгаш, сий дайна лела моастагlий. Ала хlама дац са цу кицах. Цхьан хана дагадеха дале а, амма тахан дика нийслуш да аьнна хет сона уж дешаш. Бlаргаш къоарзаде дезаш хlама дац укхазa, дар да-кх из, вай меттай таханара хьал да-кх из. Вай къаман нах ах эзара совгlа тахан лоархlаш бале а, наьна мотт бувцаш бола нах кулгашца дагарбал мара хургбац. Гlалгlай мотт лерттlа деша ховраш a из нийса lоязбе могараш а кхы кlезигагlа хургба, хьо из тахка велча. Ший мотт ца безалга да из е эрсийчул дукха халагlа хеташ из lома a ца луш вай кагийнах дlалелалга да, боккха лепа седкъа мо къайле йа.

    Вай мотт, укх гергача дунен къайле чулоацаш хьабоагlаш ба, фуса тарра баьржаб из ший тешчlоагlон лараш массайолча миlингашка фуртонгашта йитара духьа. Овла боаца баl михо ловзабу, аьле а оал вайна. Иштта данне дагадийха кица дац аьнна хета сона. Ший миччахьара хьаваьннав хьа дезаш ва моллагlа а саг. Ший дай тархьар ха а довза а дезаш ва из. Хlаьта ший мотт бовзаш ца хилча малагlа овлaш тохкаргда цу саго, малагlа тархьар lомадергда цо фуртонго.

    Наьна мотт ца хар - сира къайг мо leхар. Тахан из къайг мо lехаш ва массавар. Аьрзеш - шо йолаш йий, дийна йий шо, кlезига-дукха шун оаз хоза безам бар са чlоагlа. Сайна чlоагlа хоза хеташ йоа оаз - гlалгlай оаз. Хlана ва вай массавар тахан эрсий меттал лувш, йистхулаш, къамаьл деш. Цхьан йоазон тlа дара яздаь латташ гlалгlай хlара саг ши мотт бувцаш ва аьнна, бакъ дац. Тахан бахаш бола гlалгlай нах шоай мотт бувца эрсийчу ингалса мотт бувцаш санна. Иштта мара мотт ца ховш хилча, из мотт дика ховш ва со аьнна, сона-м оалургдоацар, аьлча а бакъ хургдацар. Ингалса мотт lомабеча хана вай хьаlомадар фуд, цхьацца йола йоазон бокъонаш, хандош, белгалдош, цlердош; ингалса алапат, хийла хьехархочоа шийна а дикка ховш доаца; таьрахьий цlераш, беттай цlераш, цхьацца дола оакхарий цlераш, циска, жlали, етт, пхьид, бlехал, гизга; накъадаргдола говза каламаш, цlи мишта йа хьа, масса шу даьннад хьа, миштад хьа гlулакхаш, иштта дlахо а. Хlаьта дlахо кхы коаргагlа хьаlомаде гlерташ а, ха безам болаш а сона е хьехархо вайнавац соx е дешархо кхийтавац. Из ингалса мотт мо мара вайна воай мотт ховш ца хилча, из хов аьнна ала бокъо йолаш да вай е йоацаш да вай, ха безам бар са. Цу ховша долча гlалгlай пхьибlаь дешаех доккхал дaр - вира тlа вагlар a ший говра тlа вагla аьнна, хетар мо да. Вира тlа даьгlа даргдий вай, тахан хlарравар маьшена тlа ха дагалоаттам а болаш хилча.

    Хала хетар фуд, "дарбни" ала дезача "лечебница" оал вай, из а эрсий меттал оалча хана "больница" аьле а оал, хlана оал, оал-кх гlалгlай мотт ца хар совгlа эрсий мотт а дика ховш ца хиларахь. "Лечит" - "дарба ду" аьнна оал, "болит" - "лазар ду" аьле оал гlалгlай меттал, иштта "лазарни" ала дезача вай "больница" мара алац. Кхы курро, эрсий мотт дика хов тхона, яхаш a лелаш ба, lовдалаш. Изза моргга масалаш шортта йа вай метта юкъе, царех лаьца къамаьл де хьожаргда вай тlехьа тlадоагlача йоазош тlа. Co ала гlертар фуд аьлча, цlена гlалгlай меттал йистхила бокъо йа вай, безам хилча, эрсий дешаш юкъе тувса а ца дезаш, аммабакъда тахан мо мара вай терко ца йой бувцача метта, язбечоа-м кхы гаьна дар вай, из а хийла бицлургба цхьа ха йахачул тlехьагlа.

    Кагийнах, жихьа, lомабой вай воай хоза бола наьна мотт. Эрсийчул фу даь эсалагlа ба из, вайна тахан безаш боаца гlалгlай мотт? Дукха даха, гlалгlай мотт бувца, гlалгlа-эрсий мотт бац аз бувцар, цlена, боча, дошо гlалгlай мотт ба! Зирако ховш аьнна дешаш да: "Гlалгlай мотт ховчоа массадолча къаман мотт ховргба!" Тамаш йа-кх цун уж дешаш тахан хьаоаларгдаларе аьнна хеташ, со а ва!
    Хlара дийнат ший меттал лувш, мискинг гlалгlа ший мотт боацаш кхувш...

  9. #16
    Старожил форума
    Регистрация
    27.02.2008
    Сообщений
    6,456
    Поблагодарил(а)
    1,121
    Получено благодарностей: 779 (сообщений: 547).
    Однако... Спасибо. В натяжку, правда, но я осилила текст.

  10. 2 пользователей сказали cпасибо Магомедовна за это полезное сообщение:

    Ovod (15.06.2013),Sapral Mikail (22.12.2012)

  11. #17
    Осваиваюсь
    Регистрация
    10.10.2010
    Сообщений
    415
    Поблагодарил(а)
    32
    Получено благодарностей: 207 (сообщений: 156).
    ЧУЛОАЦАМЕ ХИЛА ДЕЗАШ ДА МОЛЛАГlА ЙОАЗУВ
    йоазув САПРАЛ МИКАЬИЛ

    Шин дешаца ала безам бар ба-м, амма могаргдоацаш санна хета сона, хlана аьлча Сердалонах лаьца де безам ба са тахан къамаьл. Ма дарра аьлча, цу тlа гlалгlай меттал гучадувла йоазош дага а лаьца, ши-кхо дош ала безам бар са царех. Цкъа-дале, дукха эрсий дешаш гучадувландаьр, шоллагlа-дале, гlалгlай дошлоргашца уж тайнадоацандаьр.

    Сердалон йоазош айса дешача хана, дукха хlама хьаэца аз, ала доагlаш да укхаза эггара хьалхa. Тайп-тайпара гlалгlай эзделах лаьца дувцараш, вахарах хьабелгалдаьха исбахьален куцаш, кlезига-дукха вай мехках хьасуртдаь керда хоамаш. Амма ала доагlаш да, цхьацца доа дешаш чlоагlа новкъа хулаш да, гlалгlай меттал lояздаьча йоазошта юкъе нийслуш уж хилча. Эггара хьалхара цу тайпара нийслуш доа дош да, "алфавит". Вай цу дешай ши таржам да, а) "абат" иззамо б) "алапат", из а доацаш "абатдар" ала йиш йа е "алапатдар" а аьлча харца хургда аьнна сона-м хетац. Вешта аьлча, алапато малагlа белгалонаш чулоац ший декхара юкъе. Цу алапаш чулоац, кхыча дешашца аьлча алапаш лу цу. Тlаккха "алаплорг" аьнна из lояздеча а эрсий дош "алфавит" ца алара духьа, гlалгlай мотт бувцаш вола саг кхетаргва, вай дошлорга тlа хьажа а ца везаш.

    Дlахо гlоргда вай. Дукха нийслуш да иззамо "школа" аьнна lояздеш доа дош. Вай из дош эрсaшкара ийцад хьа, хьаэрга а даь цох "ишкол" аьнна оал вай гlалгlай меттал. Хlана яздеш да из тlаккха юххера а "школа" аьнна, кхеташ вац со вlалла а. Иштта "школьный руководитель" ала велча "школьни руководитель" аьнна оал, "ишкола кулгалхо" ала мегаш долча. Селлара эсалa хlана боаха вай воай мотт, гlалгlай меттал lоязде мегаш дар, гоама-чlоама гlалгlа-эрсий меттал язде гlерташ. "Поэт", "поэзия", "стихотворение" - уж дешаш-м хlара lо мел яздеш долча йоазон тlа нийса ма лой. Дошлорга тlа "поэтах" "оазанча" аьнна таржам дешшехь, иззамо "поэзех" "оазале" аьнна оалашшехь, хlаьта а "поэт", "поэзи" аьнна мара lоаязде тугаш бац-хк вай сердалон фисарaша. "Стихотворение" - кхолламугlар е кхолламугlарч е уйламугlар аьнна хьадашха мегаш дола дош, вай ший долчча тайп "стихотворени" аьнна оал. Селлара хийра хlана ба вайна воай хьамсара мотт, дlакхетаве со, дукха даха. "Музыка" а оалачул "мукъам" аьлча хозагlа деций, оашаш гlалгlай меттал яздеш хилча, моллагlа а бlагалах лаьца теркаме йоазув. Теркал хlана диц оаша вай гlалгlай дошлоргаш, долаш ма дий уж, дукха тайп-тайпарa дешаш а чулоацаш, цара таржамаш а.

    Вай мотт чlоагlа бlаьхий ба, дукха дешаш да хьатахка а, хьатохкаш а латташ, аммабакъда, вай фисарaш цкъа йолча хана шоашта аттагlа доа оагlув хьа а лаьце, эрсийча дешаца lоязду гlалгlай меттал шоашта хьадагацадувхаш доа дош. Цудухьа "хенпаста" оалачул цара "банан" оал, "амнасте" ала дезача цара "заповедник" аьле дlаоал. Иштта мо мара вай меттаца болхбеш ца хулий, вай къаман нах а хана шера бувцаргба-кх из наьна мотт, доаггlача тайп. Доацача дешашта де хlама дац, амма дараш мукъа леладой вай, наха а довзийтара духьа, шоашта а накъадалара духьа.

    Хlаьта, тlеххьара a тlаоалаш аргда аз, Сердало вайга йолаш дика кха ба, цу тlа гlалгlай алапаш кепа мел деттача хана - вай мотт даиман дийна болаш хургба. Бахалба са Мотт, бахалба са Мохк, йахийла са халкъа Уйла!

    ДОШЛОРГ:

    азбука - абат (да)
    алфавит - абатдар (да), алаплорг (да)
    букварь - алапат (да)
    музыка - мукъам (ба)
    писарь - фисар (ва, йа, ба)
    поэзия - оазале (йа)
    поэт - оазанча (ва, йа, ба)
    стихотворение - уйламугlар (да)
    школа - ишкол (йа)
    школьный - ишкола
    Последний раз редактировалось Sapral Mikail; 27.06.2013 в 16:39.
    Хlара дийнат ший меттал лувш, мискинг гlалгlа ший мотт боацаш кхувш...

  12. 2 пользователей сказали cпасибо Sapral Mikail за это полезное сообщение:

    Ovod (15.06.2013),Инфанта (16.06.2013)

  13. #18
    Осваиваюсь
    Регистрация
    10.10.2010
    Сообщений
    415
    Поблагодарил(а)
    32
    Получено благодарностей: 207 (сообщений: 156).
    ЙОАЗОНХОЧОА ШИЙ КХОЛЛАМА АЬТМАСПАР ЭША
    йоазув САПРАЛ МИКАЬИЛ

    Йоазонхочоа даиман ший кхоллама аьтмаспар эшаш хиннай. Из йоацаш са даха магац цун, хlама lоязде безам хилац, керта чу уйла соцац. Дийна волашшехь веннача сага тара хул из. Ший лоархlаме миlинг эшаш хул йоазонхочоа, вешта хlама хьакхолла дешаш вlашка дагlац меллара каьхаш тlа из lотlаветталой а. Иштта xlара йоазонхочун ши-ший рисапаш да, ши-ший кечалаш йа, ши-ший каьнишкаш да гlо деш е новкъостал луш, хlама lояздеча хана, гонахь лелаш йоа уйла хьалоацача хана.

    Дика карматал йолаш воа йоазонхо, шийца даиман йоазтептар леладу, иззамо ший кулгo коабал деш доа йоазорг а. Ший араваьннача меноте, шийх хьакхеташ йоа уйла дlаязйе а, из хозача кепаца тlехьагlа lодиллара духьа накъайоалаш йоа говзал йа из, хийцца ала мегаш да аьнна хета сона. Хlана аьлча, уйла кlормац мо йа, цlаьхха гуча а йоал иштта цlаьхха къайла а йоал. Цун тlехьаaддал ваца хьо, мел aддара юха хьалоацаргйоаца хlама йа из - уйла оалаш йоа. Иштта ала тарделча, ший деррига вахар дешашца дувзаденна да йоазонхочун. Цо денгара денга лоха уж, массехк бетта хьатохка уж, иззамо шерагара шерага lоаду уж. Ший къаман мотт лакха лоаттабе гlерташ ва из ди денга мел доал. Меттай хозал, кlоаргал, маlандар, тархьара овлаш хьахьокхара духьа, хlара ди тlехьагlа, ший балха каьхаташ тlа кортa lотlабетташ лоархlаме болх ба, цо беш бар. Ший хьамсара наьна мотт хьаlомабе гlерта из. Из кlезига а хеташ, ший тlехьенашт цу меттай сомма дошлорг а дита, безам болаш хул из, цудухьа къахьега цо ма могга дукха а ма могга шортта а.

    Со даиман цецвувлаш хьавоагlаш ва, цара беча белха. Ма кlоарга а ма говза а дешаш хиннад уж, цара шоай йоазон кхолламаш тlа юкъе леладаь. Къа-маьл, лув-кхера, села-lад - хоза дешаш деций уж? Ма дукха да уж вай хозача метта юкъе, барчча каьнишкаш lояздела-м да уж, тахан вайна уж эшаш доаца мара. Каш уллаш воа венна саг мо мара дагабагlац вайна воай мотт, эшац вайна воай йоазув, ледац вай воай гlалгlай зовне къамаьл. Хlана? Фу даьд вайна? Фу хиннад вай гlалгlай йоазона?

    Сона чlоагlа хозахета вай къаьна мотт, лаьрхlа шира из хилара кхы а дукхагlа хозахеташ. Цунца мара уйла йе магац сона, гlалгlай йоазонца мара lоязлац, хlама lоязде со велча. Дега ховха дарба мо тlалата из, мерза кампет мо чам болаш ба из, са хьамсара наьна мотт. Fama crescit eundo - лаьттина меттал кица да вайна, "Йоахар даха, дебалурга хьежжа", яхилга да из. Иззамо а аьнна хета сона мотт а баха, из саго мел лебеча хана, йоазон тlа из гуча мел бувлача хана. Мотт lомабе беза, меллара къаьна из хиларахь, лакха лоаттабе беза, наьна мотт из хиларахь. Тlаккха мара нах а сий дергдац цун, из ха а тахка а тlаккха мара гlертагбац уж.

    Лаьттинаша оал, "Plenus venter non studet libenter", тlатоха а тlерадаккха а ца дезаш нийса харжа дешаш да уж. Гlалгlай меттал аьлча, "Йиззача гийго, хlама lомайера тlера йац", яхилга да из. Вай тlехьарча хана чlоагlа дизза лелаш да, цудухьа ледара леладу вай меттацара гlулакхдар гlулакхдоацар. Алхха йоазонхоша мара кхы цу меттаца тахан болхбеш нах биссабац, уж а селлара кlезига болаш, тархе тlа дома кlала тхьайса уллача каьнишка тарденна гlулакх дa, вай йоазув хьоаде хьо велча. Хlаьта вай цун кlезига-дукха терко йоре, цунга кlезига-мезига хьожаре, кхы а хоазагlа хинна дlаоттаргбар из, аз тешал ду, аз сайгара дош лу шоана. Сайна ма могга язде хьожаргва со, гlалгlай меттал каьнишкаш деша а гlертаргва со, сай кертачу из гарга мотт хьаадаптде нидзбергба аз, из бицлургбоацаш, из кlала бусаргбоацаш.

    Ала-м атта да, деций? Из аьнначул тlехьагlа дута ца дуташ хьаде цlитрув чутасса чай малар мо дац. Сатоханидз эшаш да укхаз, сабар а сатем а иззамо оамал а. Вешта-м керта чу хьоа хилча а дац вlалла новкъа, хlана аьлча меттацара гlулакх даиман хьаькъалацара эздел да, из кхетаде а дlаэца а шо корта болаш хулий.

    ДОШЛОРГ:

    атмосфера - аьтмаспар (йа)
    конфета - кампет (йа)
    лимон - цlитрув (йа)
    рецепт - рисап (да)
    ручка - йоазорг (да)
    тетрадь - йоазтептар (да)
    Хlара дийнат ший меттал лувш, мискинг гlалгlа ший мотт боацаш кхувш...

Страница 2 из 2 ПерваяПервая 12

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •