Страница 9 из 29 ПерваяПервая ... 789101119 ... ПоследняяПоследняя
Показано с 81 по 90 из 285

Тема: СТИХИ

  1. #81
    Старожил форума Аватар для Steel
    Регистрация
    19.09.2010
    Сообщений
    7,911
    Поблагодарил(а)
    1,332
    Получено благодарностей: 1,096 (сообщений: 897).
    ЗА ЦЫГАНСКОЙ ЗВЕЗДОЙ
    Р.Киплинг
    Мохнатый шмель — на душистый хмель,
    Мотылек — на вьюнок луговой,
    А цыган идет, куда воля ведет,
    За своей цыганской звездой!

    А цыган идет, куда воля ведет,
    Куда очи его глядят,
    За звездой вослед он пройдет весь свет —
    И к подруге придет назад.

    От палаток таборных позади
    К неизвестности впереди
    (Восход нас ждет на краю земли) —
    Уходи, цыган, уходи!

    Полосатый змей — в расщелину скал,
    Жеребец — на простор степей.
    А цыганская дочь — за любимым в ночь,
    По закону крови своей.

    Дикий вепрь — в глушь торфяных болот,
    Цапля серая — в камыши.
    А цыганская дочь — за любимым в ночь,
    По родству бродяжьей души.

    И вдвоем по тропе, навстречу судьбе,
    Не гадая, в ад или в рай.
    Так и надо идти, не страшась пути,
    Хоть на край земли, хоть за край!

    Так вперед! — за цыганской звездой кочевой —
    К синим айсбергам стылых морей,
    Где искрятся суда от намерзшего льда
    Под сияньем полярных огней.

    Так вперед — за цыганской звездой кочевой
    До ревущих южных широт,
    Где свирепая буря, как Божья метла,
    Океанскую пыль метет.

    Так вперед — за цыганской звездой кочевой —
    На закат, где дрожат паруса,
    И глаза глядят с бесприютной тоской
    В багровеющие небеса.

    Так вперед — за цыганской звездой кочевой —
    На свиданье с зарей, на восток,
    Где, тиха и нежна, розовеет волна,
    На рассветный вползая песок.

    Дикий сокол взмывает за облака,
    В дебри леса уходит лось.
    А мужчина должен подругу искать —
    Исстари так повелось.

    Мужчина должен подругу найти —
    Летите, стрелы дорог!
    Восход нас ждет на краю земли,
    И земля — вся у наших ног!

    Перевод — Кружков Г.
    «Не произнесёт он единого слова, иначе чтобы не записал его страж, приставленный к нему».(сура Каф, 18)
    Габриэл Джабушонори.Хевсурский поэт."Москва делала всё, чтобы ввязать в борьбу с ингушами, чеченцами, соседей Кавказа"
    "Сила правительства держится на невежестве народа, и оно знает это и потому всегда будет бороться против просвещения. Пора нам понять это."Л.Н. Толстой
    «Худший враг любой пропаганды — интеллектуализм».Геббельс Й.Рехсминистр.

  2. 1 пользователь сказал cпасибо Steel за это полезное сообщение:

    dt52 (03.05.2013)

  3. #82
    Старожил форума Аватар для Steel
    Регистрация
    19.09.2010
    Сообщений
    7,911
    Поблагодарил(а)
    1,332
    Получено благодарностей: 1,096 (сообщений: 897).
    БАЛЛАДА О ВОСТОКЕ И ЗАПАДЕ
    Р.Киплинг

    Запад есть Запад, Восток есть Восток, не встретиться им никогда —
    Лишь у подножья Престола Божья, в день Страшного суда!
    Но нет Востока и Запада нет, если двое сильных мужчин,
    Рожденных в разных концах земли, сошлись один на один.
    Летит взбунтовать пограничный край со своими людьми Камал.
    Кобылу, гордость полковника, он сегодня ночью украл.
    Копыта ей обмотав тряпьем, чтоб не слышен был стук подков,
    Из конюшни вывел ее чуть свет, вскочил — и был таков!
    Свой взвод разведчиков созвал тогда полковника сын:
    «Ужель, где прячется Камал, не знает ни один?»
    Сын рессалдара, Мохаммед-Хан, встал и сказал в ответ:
    «Кто ведает, где ночевал туман, — найдет Камалов пикет!
    В сумерки он абазаев громил, рассвело — в Бонэре ищи!
    Но должен объехать он Форт Бакло, чтоб из дому взять харчи.
    Если бог поможет, вы, без препон, как птицы, летите вдогон
    И его отрежьте от Форта прежде, чем достигнет ущелья он!
    Но если теснины джагаев достиг — назад поверните коней!
    Не мешкай нимало: людей Камала тьма-тьмущая прячется в ней.
    Справа скала, слева скала, колючая поросль мелка.
    Чуть не в упор щелкнет затвор — но не видать стрелка!»
    Полковничий сын прыгнул в седло. Буланый объезжен едва:
    Хайло — что колокол, сердце — ад, как виселица — голова!
    До Форта полковничий сын доскакал, но к еде душа не лежит:
    Тот жаркому не рад, от кого конокрад, вор пограничный, бежит.
    Из Форта Бакло во весь опор всадник погнал жеребца
    И в ущелье джагаев, коня измаяв, приметил кобылу отца.
    Он в ущелье приметил кобылу отца и Камала у ней на хребте.
    Ее глаза белок различив, он курок дважды взвел в темноте.
    Мгновенье спустя две пули, свистя, прошли стороной. «Ты — стрелок
    Не хуже солдата, — молвил Камал. — Покажи, каков ты ездок!»
    В узкой теснине, как смерч в пустыне, мчались ночной порой.
    Кобыла неслась, как трехлетняя лань, конь — как олень матерой.
    Голову кверху Буланый задрал и летел, закусив удила,
    За гнедой лошадкой, что, с гордой повадкой, трензелями играя, шла.
    Справа скала, слева скала, колючая поросль мелка.
    Трижды меж гор щелкнул затвор, но не видать стрелка.
    Зорю дробно копыта бьют. В небе месяц поник.
    Кобыла несется, как вспугнутый зверь, Буланый — как раненый бык.
    Но рухнул безжизненной грудой в поток Буланый на всем скаку.
    Камал, повернув кобылу, помог выпутаться седоку
    И вышиб из рук у него пистолет — как биться в такой тесноте?
    «Если доселе ты жив — скажи спасибо моей доброте!
    Скалы нет отвесной, нет купы древесной на двадцать миль кругом,
    Где не таился б мой человек со взведённым курком.
    Я руку с поводьями к телу прижал, но если б я поднял ее,
    Набежали б чекалки, и в неистовой свалке пировало бы нынче зверье.
    Я голову держал высоко, а наклони я лоб,
    Вон тот стервятник не смог бы взлететь, набив до отвала зоб».
    «От пира, — сказал полковничий сын, — шакалам не будет беды.
    Прикинь, однако, кто придет за остатками еды.
    Если тысячу сабель пошлют сюда за моими костями вслед,
    Какой ценой пограничный вор оплатит шакалий обед?
    Скормят коням хлеб на корню, люди съедят умолот,
    Крыши хлевов предадут огню, когда перебьют ваш скот.
    Коль скоро сойдемся в цене — пировать братьев зови под утес!
    Собачье племя — шакалье семя! Что ж ты не воешь, пес?
    Но если в пожитках, зерне и быках цена высока, на твой взгляд, —
    Тогда отдай мне кобылу отца. Я пробью дорогу назад!»
    Камал помог ему на ноги встать: «Не о собаках толк
    Там, где сошлись один на один бурый и серый волк!
    Пусть ем я грязь, когда причиню тебе малейшее зло!
    Откуда — из чертовой прорвы — тебя со смертью шутить принесло?»
    Он ответил: «Привержен я крови своей до скончания дней!
    Кобылу в подарок прими от отца. Мужчина скакал на ней!»
    Сыну полковника ткнулись в грудь ноздри лошадки гнедой.
    «Нас двое сильных, — сказал Камал, — но ей милей — молодой!
    В приданое даст похититель ей серебряные стремена,
    Узду в бирюзе, седло и чепрак узорный получит она».
    Тогда, держа за ствол пистолет, полковника сын говорит:
    «К тому, который ты взял у врага, друг тебе пару дарит!»
    «Дар за дар, — отозвался Камал, — риск за риск: обычай для всех
    один!
    Отец твой сына ко мне послал. Пусть едет к нему мой сын!»
    Он свистнул сыну, и с гребня скалы обрушился тот стремглав.
    Стройнее пики, он был как дикий олень средь весенних трав.
    «Вот господин твой! — сказал Камал. — Бок о бок с ним скача,
    Запомни, ты — щит, что вечно торчит у левого плеча!
    Твоя жизнь — его, и судьба твоя — отвечать за него головой,
    Покуда узла не развяжет смерть либо родитель твой!
    Хлеб королевы ты должен есть: флаг ее — твой флаг! —
    И нападать на владенья отца: враг ее — твой враг!
    Ты конником должен стать лихим и к власти путь прорубить.
    Когда в Пешаваре повесят меня — тебе рессалдаром быть!»
    Они заглянули друг другу в глаза, и был этот взгляд глубок.
    На кислом хлебе и соли они дали братства зарок.
    И, вырезав хайберским ножом свежего дерна кусок,
    Именем божьим, землей и огнем скрепили этот зарок.
    На гнедой кобыле — полковничий сын, на Буланом — Камалов сын, —
    Вдвоем подскакали к Форту Бакло, откуда уехал один.
    У караульни блеснуло враз двадцать клинков наголо:
    Пламя вражды к жителю гор каждое сердце жгло.
    «Отставить! — крикнул полковника сын. — В ножны вложите булат!
    Вчера он был пограничный вор, сегодня — свой брат, солдат!»
    Запад есть Запад, Восток есть Восток, не встретиться им никогда —
    Лишь у подножья Престола Божья, в день Страшного суда!
    Но нет Востока и Запада нет, если двое сильных мужчин,
    Рожденных в разных концах земли, сошлись один на один.

    Перевод — Потапова В.
    «Не произнесёт он единого слова, иначе чтобы не записал его страж, приставленный к нему».(сура Каф, 18)
    Габриэл Джабушонори.Хевсурский поэт."Москва делала всё, чтобы ввязать в борьбу с ингушами, чеченцами, соседей Кавказа"
    "Сила правительства держится на невежестве народа, и оно знает это и потому всегда будет бороться против просвещения. Пора нам понять это."Л.Н. Толстой
    «Худший враг любой пропаганды — интеллектуализм».Геббельс Й.Рехсминистр.

  4. 1 пользователь сказал cпасибо Steel за это полезное сообщение:

    dt52 (03.05.2013)

  5. #83
    Старожил форума
    Регистрация
    27.02.2008
    Сообщений
    6,422
    Поблагодарил(а)
    1,121
    Получено благодарностей: 781 (сообщений: 547).
    Мудрый Киплинг. Всегда, когда читаю Киплинга, а читаю часто и особенно, как все мы:) великолепную "Заповедь", удивляюсь таланту переводчиков... Спасибо, Steel!

  6. #84
    Активный форумчанин
    Регистрация
    11.02.2007
    Сообщений
    3,170
    Поблагодарил(а)
    12
    Получено благодарностей: 35 (сообщений: 27).
    закон нужен лишь слабым
    сильным нет в нём надобности
    я силён и значит я закон
    а всё остальное шалости
    Свет идёт с Востока

  7. #85
    Старожил форума Аватар для Steel
    Регистрация
    19.09.2010
    Сообщений
    7,911
    Поблагодарил(а)
    1,332
    Получено благодарностей: 1,096 (сообщений: 897).
    Цитата Сообщение от висмар Посмотреть сообщение
    закон нужен лишь слабым
    сильным нет в нём надобности
    я силён и значит я закон
    а всё остальное шалости
    Ты силен, а нас много и запинали.Тогда что? )))
    «Не произнесёт он единого слова, иначе чтобы не записал его страж, приставленный к нему».(сура Каф, 18)
    Габриэл Джабушонори.Хевсурский поэт."Москва делала всё, чтобы ввязать в борьбу с ингушами, чеченцами, соседей Кавказа"
    "Сила правительства держится на невежестве народа, и оно знает это и потому всегда будет бороться против просвещения. Пора нам понять это."Л.Н. Толстой
    «Худший враг любой пропаганды — интеллектуализм».Геббельс Й.Рехсминистр.

  8. #86
    Активный форумчанин
    Регистрация
    11.02.2007
    Сообщений
    3,170
    Поблагодарил(а)
    12
    Получено благодарностей: 35 (сообщений: 27).
    Цитата Сообщение от Steel Посмотреть сообщение
    Ты силен, а нас много и запинали.Тогда что? )))
    каждый сам выбирает кто он
    хочешь быть сильным стремись,
    но слабым быть проще, это закон
    боишься, тогда сиди и не рвись
    Свет идёт с Востока

  9. #87
    Новичок
    Регистрация
    01.04.2013
    Сообщений
    2
    Поблагодарил(а)
    0
    Получено благодарностей: 3 (сообщений: 1).
    О родина моя святая,
    многострадальная земля.
    Покоя от врагов не зная
    Ну чем обрадовать тебя?
    Хочу напомнить о героях
    О сыновьях тебе твоих
    Тех, что адат не предавая
    Чтя память старших и святых
    Любовь к Аллаху восхваляя
    Прожили здесь достойно жизнь.
    Селенье Яндаре, Часыгов Бози–Хаджи,Г1айтакха сын
    Добропорядочен и честен,
    В достоинствах неисчислим.
    Гордятся им его потомки
    Гордись же родина моя!
    Он трижды хадж осуществил
    Пешком, один, без каравана.
    Один из первых завершил
    Важнейший из столпов Ислама.
    Что может радовать ещё
    Благочестивых мусульман,
    Когда их брат любя каран
    Беспрекословно выполняет
    Все , что Пророк оставил нам?
    Как скоро тех мы забываем
    Кто нам такой урок подав
    Уходят в вечность, в те миры
    Всю жизнь религии отдав.
    Но мы надеемся Хаджи
    Что ждут тебя Рая сады.[/I][/B]

  10. 3 пользователей сказали cпасибо ЧАСЫГОВ за это полезное сообщение:

    dt52 (18.05.2013),Steel (06.02.2015),Инфанта (04.04.2013)

  11. #88
    Новичок
    Регистрация
    01.04.2013
    Сообщений
    2
    Поблагодарил(а)
    0
    Получено благодарностей: 3 (сообщений: 1).
    салам

  12. #89
    Старожил форума Аватар для Steel
    Регистрация
    19.09.2010
    Сообщений
    7,911
    Поблагодарил(а)
    1,332
    Получено благодарностей: 1,096 (сообщений: 897).
    Цитата Сообщение от Адам Посмотреть сообщение
    ))) Старшой (власть) умер и закон накрылся? Чтоли так?
    Старшой бывает всегда.Даже в коллективе из двух, ведущий и ведомый.))) У наших старшой был всегда.Ротация была мгновенной.))
    «Не произнесёт он единого слова, иначе чтобы не записал его страж, приставленный к нему».(сура Каф, 18)
    Габриэл Джабушонори.Хевсурский поэт."Москва делала всё, чтобы ввязать в борьбу с ингушами, чеченцами, соседей Кавказа"
    "Сила правительства держится на невежестве народа, и оно знает это и потому всегда будет бороться против просвещения. Пора нам понять это."Л.Н. Толстой
    «Худший враг любой пропаганды — интеллектуализм».Геббельс Й.Рехсминистр.

  13. #90
    Старожил форума Аватар для Steel
    Регистрация
    19.09.2010
    Сообщений
    7,911
    Поблагодарил(а)
    1,332
    Получено благодарностей: 1,096 (сообщений: 897).
    Ф. И. Тютчев. «Напрасный труд – нет, их не вразумишь...»
    Напрасный труд – нет, их не вразумишь, –
    Чем либеральней, тем они пошлее,
    Цивилизация – для них фетиш,
    Но недоступна им ее идея.
    Как перед ней ни гнитесь, господа,
    Вам не снискать признанья от Европы:
    В ее глазах вы будете всегда
    Не слуги просвещенья, а холопы.
    Май 1867
    http://www.ruthenia.ru/tiutcheviana/stihi/bp/291.html
    «Не произнесёт он единого слова, иначе чтобы не записал его страж, приставленный к нему».(сура Каф, 18)
    Габриэл Джабушонори.Хевсурский поэт."Москва делала всё, чтобы ввязать в борьбу с ингушами, чеченцами, соседей Кавказа"
    "Сила правительства держится на невежестве народа, и оно знает это и потому всегда будет бороться против просвещения. Пора нам понять это."Л.Н. Толстой
    «Худший враг любой пропаганды — интеллектуализм».Геббельс Й.Рехсминистр.

  14. 4 пользователей сказали cпасибо Steel за это полезное сообщение:

    dt52 (18.05.2013),Инфанта (04.04.2013),Магомедовна (18.05.2013)

Страница 9 из 29 ПерваяПервая ... 789101119 ... ПоследняяПоследняя

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •