Страница 10 из 20 ПерваяПервая ... 89101112 ... ПоследняяПоследняя
Показано с 91 по 100 из 191

Тема: Lyrics ингушских песен

  1. #91
    Уважаемый форумчанин
    Регистрация
    29.05.2005
    Адрес
    Россия
    Сообщений
    1,894
    Поблагодарил(а)
    0
    Получено благодарностей: 2 (сообщений: 2).

    Ответ: Lyrics ингушских песен

    Фаьра хьазилг

    1) Г1анахь сона фаьлгаш дувцаш
    Маьлха з1анарашца лувчаш
    Дена кхаьчар фаьра хьазилг,
    Фаьра хьазилг, ховха бедарг!


    Припев:

    Ладувг1алахь, хьазилг сога,
    Эзар шера хьийжай хьога
    Дийхар кхоачашде мог хьона
    Хьа кхоъ дика дезар сона!


    2) Хьалхар дика, хьайна лайча,
    Даькъал ювца са Г1алг1айче,
    Б1аь шерашка яьхарг йоллаш
    Кортамукъа маьрша йоллаш.

    Шоллаг1 дика т1ема ала,
    Ма бувлийтаргбе уж бала,
    Бер ма дитта нана йоацаш,
    Миска дезал да т1авоацаш!

    Припев:

    Кхоалаг1 дика,фаьра хьазилг,
    Далахь сона дошо зизалг,
    Ц1анна безам хьахургболаш,
    Сона везарца хургболаш!!!


    Перевод

    Птица счастья (благополучия, благодати)

    Напевая песни мне во сне,
    И купаясь в солнечном огне,
    Птица счастья прилетела –
    Голубочком сизым села.

    Послушай же, птичка, теперь ты меня,
    Целую вечность ждала я тебя,
    Желания коль превращаешь ты в явь,
    О помощи просьбу мою не оставь.

    С первою просьбой мне помоги,
    Родную Ингушетию благослови,
    Тысячу лет благоденствия дай,
    Каждый чтоб день ее был, словно рай.

    С просьбой второю я обращусь -
    И от войны уберечь всех я тщусь,
    Не разлучались чтоб мамы с детьми,
    Страждущих бог не оставил одних.

    В-третьих же, птичка, прошу я потом,
    Ты одари золотым тем цветком,
    Любовь без порока с тобой пусть придет,
    Меня же нареченный мой пусть найдет.
    .

  2. #92
    Уважаемый форумчанин
    Регистрация
    29.05.2005
    Адрес
    Россия
    Сообщений
    1,894
    Поблагодарил(а)
    0
    Получено благодарностей: 2 (сообщений: 2).

    Ответ: Lyrics ингушских песен

    Наурбиев

    Хьо Iовежар, лаьтта мара делла
    Вахар ца кхувш арагIа била ког
    ДоттагIачун корта кара билла
    Детта ца луш сацар дулха дог

    Дукха хийнаш дIаихада цуна тIехьагIа
    БIарча тIехье хьала ма кхийнае
    Бакъда нана, нана хьежаш ягIа
    Алал, ва нах, нана бехке е?

    ГIанахьа воIа духьал вогIа хийла
    СаггIе велаш, кадай бурал деш
    Бакъда хула цуна кулгаш шо му шийла
    Нана ужжа дохьаде ши хура ду

    Дукха хийнаш дIаихада цуна тIехьагIа
    БIарча тIехье хьала ма кхийнае
    Бакъда нана, нана хьижаш ягIа
    Алал, ва нах, нана бехке е?


    Хано ерзаю оал дега човнаш
    Бакъда, няна човнаш ерзаж яц
    Цу тIа яда цIера йога товнаш
    Уж ца ерзалг тамашерга дац


    Дукха хийнаш дIаихада цуна тIехьагIа
    БIарча тIехье хьала ма кхийнае
    Бакъда нана, нана хьижаш ягIа
    Алал, ва нах, нана бехке е?


    Перевод

    Он упал, обнявшись с землей.
    Не успев сделать следующий шаг.
    И ты у его изголовья,
    Только сердце не бьется, как враг.

    С тех пор утекло много вод,
    Уж теперь подросли и дети.
    А только мать, она сына все ждет.
    Вина ли ее, скажите?

    Только часто он матери снится.
    Его звонкий смех, его прыть,
    Но льда холоднее десница.
    И тщетны попытки согреть.

    С тех пор утекло много вод,
    Уж теперь подросли и дети.
    А только мать, она сына все ждет.
    Вина ли ее, скажите?

    Говорят, что время лечит,
    Но сердце матери все же в крови.
    Да и странное ль дело, если
    Его обжигают угли.

    С тех пор утекло много вод,
    Уж теперь подросли и дети.
    А только мать, она сына все ждет.
    Вина ли ее, скажите?

    Ссылка на видео

    http://vkontakte.ru/video-1449584_69201440
    .

  3. #93
    Уважаемый форумчанин Аватар для Menina
    Регистрация
    08.02.2012
    Сообщений
    1,885
    Поблагодарил(а)
    40
    Получено благодарностей: 129 (сообщений: 110).

    Ответ: Lyrics ингушских песен

    Хьо везаш

    Садетташ*, сахьувзаш*
    Са дала ма доале.
    Сил дукхаг1 хьо везаш
    Со яла ма йоале.
    Ма вейна валар хьо
    Сийрдача б1аргашта.
    Ма весса валар хьо
    Керарча дегчу.

    Мецвенна, хьогвенна
    Хьо висар ва кхераш.
    Балана*, г1айг1ана*
    К1алвисар ва кхераш,
    Сай бала, сай г1айг1а
    Йицъенна ма леле.
    Хьо воацаш хьо везаш
    Сатувсаш ма леле.

    Ма вейна валар хьо
    Сийрдача б1аргашта.
    Ма весса валар хьо
    Керарча дегчу.

    • садетта – терпеть
    • сахьувза – тосковать
    • бала – мука, несчастье, горе, забота, гнет
    • г1айг1а – горе, скорбь, грусть, печаль, тоска
    Последний раз редактировалось Menina; 30.09.2019 в 23:44.

  4. #94
    Ветеран
    Регистрация
    06.04.2007
    Адрес
    столица Алании Магас
    Сообщений
    4,843
    Поблагодарил(а)
    0
    Получено благодарностей: 1 (сообщений: 1).

    Ответ: Lyrics ингушских песен

    Похоже г1айг1а и г1алг1а синоним))
    “Всевышний сотворил смерть и жизнь для того, чтобы испытать вас, кто будет лучшим в деяниях и поступках” (см. Св. Коран, 67:2)

  5. #95
    Ваш знакомый
    Guest

    Ответ: Lyrics ингушских песен

    Цитата Сообщение от штабс-капитан Магас Посмотреть сообщение
    Похоже г1айг1а и г1алг1а синоним))
    Верно подмечено. И этот порочный круг тоже некому разорвать.

  6. #96
    Уважаемый форумчанин
    Регистрация
    14.11.2007
    Сообщений
    2,288
    Поблагодарил(а)
    42
    Получено благодарностей: 72 (сообщений: 45).

    Ответ: Lyrics ингушских песен

    Цитата Сообщение от Я_! Посмотреть сообщение
    Хьау, сона а хоза хет из илли)).

    Даьре* коч

    Дуне долча го* т1а волаш,
    Шу мел болча шу т1а волаш
    Лееш* езар яр са яхаш
    Со ма ювцал наьха нахага.
    Лееш езар яр са яхаш
    Со ма ювцал наьха нахага.

    Лохе волаш лохе дувцаш,
    Лакхе волаш лакхе дувцаш,
    1айха лею хьона мотташ
    Со ма ювцал наьха нахага.
    1айха лею хьона мотташ
    Со ма ювцал наьха нахага.

    К1ай даьре коч ма ювхала,
    Шера т1ехкар ма дехкала,
    Со яхача хьа ма велахьа.
    Даьра вара хьо аз левар.
    К1ай даьре коч ма ювхала
    Шера т1ехкар ма дехкала.

    Аз дийцад хьона дош да мотташ,
    Дош дийцад хьо саг ва мотташ.
    Аз дийцадар хьоца къамаьл
    Хьай деший да хьо ва мотташ.
    Аз дийцадар хьоца къамаьл
    Хьай деший да хьо ва мотташ.

    Хье дошо да моттар хьона,
    Хье дото да моттара хьона
    Аз йоаг1аргья хьайга аьлча
    Со я йоала моттара хьона.
    Аз йоаг1аргья хьайга аьлча
    Со я йоала моттара хьона

    Аз дувцаргда мозал мерзаг1а,
    Моттийтаргда тховсара йоаг1а.
    Аз сай дегара дара д1а ца хойташ
    Лелийта хьо дуне мел да.
    Аз сай дегара дара д1а ца хойташ
    Лелийта хьо дуне мел да.

    К1ай даьре коч ма ювхала,
    Шера т1ехкар ма дехкала,
    Со яхача хьа ма велахьа.
    Даьра вара хьо аз левар.

    К1ай даьре коч ма ювхала,
    Шера т1ехкар ма дехкала.

    *даьре – шелковый
    *го – круг, окружность, обод, оцепенение
    *лее – в словаре не нашла, но мне сказали, что это означает "обманывать, обводить вокруг пальца"
    Шу мел болча шу т1а волаж....
    Шу -гора ? Так ведь?

  7. #97
    Уважаемый форумчанин Аватар для Menina
    Регистрация
    08.02.2012
    Сообщений
    1,885
    Поблагодарил(а)
    40
    Получено благодарностей: 129 (сообщений: 110).

    Ответ: Lyrics ингушских песен

    Цитата Сообщение от 06RUS Посмотреть сообщение
    Шу мел болча шу т1а волаж....
    Шу -гора ? Так ведь?
    Нет, мне кажется, здесь имеется в виду что-то вроде площади/места, где люди собирались поболтать или что-то в этом роде. В словаре подходящего перевода не нашла. А гора - лоам, гув (по словарю).

  8. #98
    Уважаемый форумчанин
    Регистрация
    14.11.2007
    Сообщений
    2,288
    Поблагодарил(а)
    42
    Получено благодарностей: 72 (сообщений: 45).

    Ответ: Lyrics ингушских песен

    Цитата Сообщение от Я_! Посмотреть сообщение
    Нет, мне кажется, здесь имеется в виду что-то вроде площади/места, где люди собирались поболтать или что-то в этом роде. В словаре подходящего перевода не нашла. А гора - лоам, гув (по словарю).
    Тут по моему знаешь в чём дело. У нас в языке 2 основы на мой взгляд .
    Шуотой (тейп в Чечне ) -от гора , Шудалой (Шедалой ), Шатили название хевсурского аула(главного) , Шуан (Шоан) гора в Ингушетии (тоже Шо, Шу)

  9. #99
    Уважаемый форумчанин Аватар для Menina
    Регистрация
    08.02.2012
    Сообщений
    1,885
    Поблагодарил(а)
    40
    Получено благодарностей: 129 (сообщений: 110).

    Ответ: Lyrics ингушских песен

    Ай, какое же чудо эти наши старинные песни!!!! Веселые, грустные, глубокие, смешные... всегда такие живые и красивые!

    1одода хий

    1одода хий дошо далара,
    Цу чура жаг1а* дото балара.
    1уйре сайре цхьана йолаш
    Цу хий йисте вай шиъ далара.
    1уйре сайре цхьана йолаш
    Цу хий йисте вай шиъ далара.

    Цу синача бейна йисте,
    Цу лакхача гувна юхе,
    Цу листача* хьуна юкъе,
    Гаьни 1ийне* вай шиъ далара.
    Цу листача хьуна юкъе,
    Гаьни 1ийне вай шиъ далара.

    Хьа кура дын* черсий балара,
    1а мела шур лома* ялара,
    Хьа 1аьржа ферта 1анди* ялара,
    Цу ферта юкъе вай шиъ далара.
    Хьа 1аьржа ферта 1анди ялара,
    Цу ферта юкъе вай шиъ далара.

    1уйре ялара х1ана оала,
    Сайре ялара х1ана оала,
    Шийна везачог1а яьккхача йо1о
    Дуне далара х1ана оала.
    Шийна везачог1а яьккхача йо1о
    Дуне далара х1ана оала.

    Ва аз хьона фу де деза,
    Аз фу даь хьо вицве веза.
    Хьо везача укх са дего
    Кхывар веза тагац сона.
    Хьо везача укх са дего
    Кхывар веза тагац сона.

    1одода хий дошо далара,
    Цу чура жаг1а дото балара.
    Михо вайга дагар дувцаш
    Цу хий йисте вай шиъ далара.
    Михо вайга дагар дувцаш
    Цу хий йисте вай шиъ далара.

    • жаг1а – речная галька
    • листа – густой, частый
    • 1и, 1ийне - тень
    • дын – конь
    • лом – лев
    • 1андий – в разных источниках по-разному: адыгейский либо андийский. Знает кто точно?

  10. #100
    Уважаемый форумчанин
    Регистрация
    29.05.2005
    Адрес
    Россия
    Сообщений
    1,894
    Поблагодарил(а)
    0
    Получено благодарностей: 2 (сообщений: 2).

    Ответ: Lyrics ингушских песен

    Скорее андийскийю
    .

Страница 10 из 20 ПерваяПервая ... 89101112 ... ПоследняяПоследняя

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •