Страница 9 из 20 ПерваяПервая ... 789101119 ... ПоследняяПоследняя
Показано с 81 по 90 из 191

Тема: Lyrics ингушских песен

  1. #81
    Новичок
    Регистрация
    19.03.2006
    Адрес
    Praga
    Сообщений
    17
    Поблагодарил(а)
    0
    Получено благодарностей: 0 (сообщений: 0).

    Ответ: Lyrics ингушских песен

    Я_!, ты просто прелесть! Дал сий долда хьа!

  2. #82
    Уважаемый форумчанин Аватар для Menina
    Регистрация
    08.02.2012
    Сообщений
    1,885
    Поблагодарил(а)
    40
    Получено благодарностей: 129 (сообщений: 110).

    Ответ: Lyrics ингушских песен

    Цитата Сообщение от Сергей_Ингушевич Посмотреть сообщение
    уг1 илле дещаж дезар сон.........)

    "марафон- гянна е, гянна е, гянна е х1о" :-)
    Я таки допоняла о чем он там поет)).


    Гаьна я хьо

    Ц1аьхха* хьо сай дег чу ежалга дайча
    Шек вувлалга хайча
    Сихвенна юхера вахара со.
    Дег чура сай безам ч1оаг1а балар кхераш
    Сай дегца къувсаш
    Г1айг1ане наъкъаг1а вахара со.

    Ооооо Ооооо
    Гаьна я, гаьна я, гаьна я хьо.
    Ооооо Ооооо
    Гаьна я, гаьна я, гаьна я хьо.

    Моттацара юхавелго* низ лургба аьнна
    Хьа безама,
    Ц1и лоттаенна доагача керарча сай дега.
    Моттацара со сайца цецваргва аьнна,
    Вохаргва аьнна,
    Мелвенна догдеха вусаргва аьнна.

    Ооооо Ооооо
    Гаьна я, гаьна я, гаьна я хьо.
    Ооооо Ооооо
    Гаьна я, гаьна я, гаьна я хьо.

    • ц1аьхха – здесь другое слово, просто с моей древней записью я никак не пойму, что он там говорит
    • Юхавелго (юхадар, юхавар) - возвращение

  3. #83
    Уважаемый форумчанин Аватар для Menina
    Регистрация
    08.02.2012
    Сообщений
    1,885
    Поблагодарил(а)
    40
    Получено благодарностей: 129 (сообщений: 110).

    Ответ: Lyrics ингушских песен

    Доттаг1чунна каша т1а (исп. гр. Лоам)

    1ажаг1ча лоабата*
    Керда боарз* эттар-кх
    Хьа вонал кхийстача
    Цу юртара кашмашка.
    Ца башаш* говргболла
    Сийна ша бессар-кх
    Хьох керчаш хиннача
    Дотаг1ий дегашка.

    Да вала 1оажал хьа,
    Доттаг1а вихьар 1а!
    Ха тилар* кхераш мо
    Ма сиха хьайзар хьо
    Хийла саг велхавеш.
    Да вала 1оажал хьа,
    Доттаг1а вихьар 1а!
    Ха тилар кхераш мо
    Ма сиха хьайзар хьо
    Хийла саг велхавеш
    Ма къиза кхейдар хьо...

    Шийлача 1оажало
    Ка техар доттаг1чох.
    Хала хет, ла* магац
    Эздийча оамалах.

    Безамах, тешамах
    Хьалвизза хинна из
    Д1аваьлар яха дош
    Дего ма къоабал* дац.

    Да вала 1оажал хьа,
    Доттаг1а вихьар 1а!
    Ха тилар кхераш мо
    Ма сиха хьайзар хьо
    Хийла саг велхавеш.
    Да вала 1оажал хьа,
    Доттаг1а вихьар 1а!
    Ха тилар кхераш мо
    Ма сиха хьайзар хьо
    Хийла саг велхавеш
    Ма къиза кхейдар хьо...

    Ма з1амига я меттахь,
    Доттаг1, хьа дег1о
    Баьдерча лахьтача*
    Д1алаьца из моттиг.

    Ма йоаккха я меттахь
    Хьа кхома* делхача
    Доттаг1ий дегашка
    1а йита из моттиг.

    Да вала 1оажал хьа,
    Доттаг1а вихьар 1а!
    Ха тилар кхераш мо
    Ма сиха хьайзар хьо
    Хийла саг велхавеш.
    Да вала 1оажал хьа,
    Доттаг1а вихьар 1а!
    Ха тилар кхераш мо
    Ма сиха хьайзар хьо
    Хийла саг велхавеш
    Ма къиза кхейдар хьо...

    • Лоабат – желтая глина
    • Боарз – холм, курган
    • Баша - растаять
    • Тила, тилар – заблудиться, заблуждаться, заблуждение
    • Ла – желать, хотеть, вытерпеть, выдержать, испытать, терпеть
    • Къоабал – одобрение
    • Лахьта – ниша в могиле у мусульман
    • Кхом - экономия, бережливость (я думаю, здесь имеется ввиду, что друга жаль.. как мы говорим – кхом беций цунна)

  4. #84
    Уважаемый форумчанин Аватар для Menina
    Регистрация
    08.02.2012
    Сообщений
    1,885
    Поблагодарил(а)
    40
    Получено благодарностей: 129 (сообщений: 110).

    Ответ: Lyrics ингушских песен

    Доаккха дуне (исп. гр. Лоам)

    Дукхача мехкашка г1олла
    Тийсаб аз го*,
    Цецваьхав кхыча лаьттий
    1аламо.
    Хила мега уж хозаг1а дикаг1а,
    Са дог хьох лаз!
    Дукхача лаьттех хьа ц1а к1аьгилг*
    Аз лургдац!

    Гаьнара лув со хьога
    Бац из са бехк.
    Дагадоаг1а сона лакха лоамаш,
    Сатувса г1айг1ане*.
    Ваькхав со хьог1а низаг1а*,
    Кхела* хиннай йоах.
    Моаршал хьога хьоаме* Даьхе,
    Са Даьй мохк!

    Доакха дуне, дуне да,
    Да дуне доакха.
    Хьога кхоачаш, Г1алг1айче,
    Бац цхьакха мохк!

    Морхашта юкъедаьле,
    Са са, д1аг1о.
    Укх керача* даьллад аьнна
    Дац цхьакха г1о*.
    Нагахь хьо ц1енгахь соце
    Мухь* т1ера боал.
    Согара доаг1а декхар*
    Со даь воал.

    Гаьнара лув со хьога
    Бац из са бехк.
    Дагадоаг1а сона лакха лоамаш,
    Сатувса г1айг1ане.
    Ваькхав со хьог1а низаг1а,
    Кхела хиннай йоах.
    Моаршал хьога хьоаме Даьхе,
    Са Даьй мохк!

    Доакха дуне, дуне да,
    Да дуне доакха.
    Хьога кхоачаш, Г1алг1айче,
    Бац цхьакха мохк!

    • го – 1. колено, 2. круг окружность, обод, оцепление, 3. увидеть, видеть
    • к1аьгалг (от к1аьга) – 1. застежка, пряжка (на кавказском поясе), 2. раскаленный уголь
    • г1айг1ане – горестный, печальный, скорбный, тоскливый, невеселый
    • низаг1а/низзаг1а - насильно, силой
    • кхел – 1. решение, приговор, участь, судьба, 2. совет, совещание, суд
    • хьоаме – в словаре не нашла, но, если не ошибаюсь, это слово означает «дорогой, любимый, уважаемый»
    • кера - 1. ястребиный, 2. рыжий, буланый (масть лошади), белокурый, русый, 3. брюшной – (керара – утробный)
    • г1о – 1. полоз(у саней), 2. подержка, помощь, защита, содействие
    • мухь – 1. крик, стон, 2. жир, сало, 3. груз, ноша, поклажа
    • декхар – 1. долг, иск, обязанность, задолженность, 2. задача

  5. #85
    Осваиваюсь
    Регистрация
    26.08.2007
    Адрес
    redant
    Сообщений
    454
    Поблагодарил(а)
    0
    Получено благодарностей: 1 (сообщений: 1).

    Ответ: Lyrics ингушских песен

    Ц1аьхха* хьо сай дег чу ежалга дайча


    Если я не ошибаюсь,слово "ц1аьхха" переводится как "неожиданно" ,"внезапно".Думаю,что ,в данном предложении эквивалентный перевод звучит примерно так:
    Увидев(поняв),что ты нежданно растревожила моё сердце......

    П.С. А,вообще,молодец ты, мисс Вандербилд!(хороший я тебе ник придумала?Думаю,он очень подходит твоей аватаре.:)Ничё,если я тебя буду так называть ?;):)) . Надо же ,иметь столько усидчивости,чтобы сидеть и "разбирать" ингушские песни.Дело непростое,я тебе скажу,даже если прекрасно умеешь владеть ингушским.Наш язык ,вообще,очень особенный и специфичный.... Молодец ты!:)

  6. #86
    Ветеран
    Регистрация
    06.04.2007
    Адрес
    столица Алании Магас
    Сообщений
    4,843
    Поблагодарил(а)
    0
    Получено благодарностей: 1 (сообщений: 1).

    Ответ: Lyrics ингушских песен

    Поддерживаю, она молодец:)
    “Всевышний сотворил смерть и жизнь для того, чтобы испытать вас, кто будет лучшим в деяниях и поступках” (см. Св. Коран, 67:2)

  7. #87
    Уважаемый форумчанин Аватар для Menina
    Регистрация
    08.02.2012
    Сообщений
    1,885
    Поблагодарил(а)
    40
    Получено благодарностей: 129 (сообщений: 110).

    Ответ: Lyrics ингушских песен

    Цитата Сообщение от Sofiko Посмотреть сообщение

    П.С. А,вообще,молодец ты, мисс Вандербилд!(хороший я тебе ник придумала?Думаю,он очень подходит твоей аватаре.:)Ничё,если я тебя буду так называть ?;):))
    Это которая Консуэло Вандербильт, герцогиня Мальборо?)) Девушка на моей аватарке немного растерялась от такого ника, т.к. была убеждена, что она форменный синий чулок)). Но мне нравится).

  8. #88
    Уважаемый форумчанин Аватар для Menina
    Регистрация
    08.02.2012
    Сообщений
    1,885
    Поблагодарил(а)
    40
    Получено благодарностей: 129 (сообщений: 110).

    Ответ: Lyrics ингушских песен

    Дальше пойдет серия старинных ингушских песен с нового альбома Тамары Яндиевой).
    Слушаю и думаю - какие веселые наши девушки таки были)).

    Цхьогал

    Аренца йорт* еттар ц1е цхьогал деце.
    Наьсарен йорт еттар хьо гоавар* веце.
    Ший хозалах доакхал дер сира сай* беце
    Хьай хозалах доакхал дер хьо гоавар веце.
    Ший хозалах доакхал дер сира сай* беце
    Хьай хозалах доакхал дер хьо гоавар веце.

    Лоамашка хьалкхетар дошо малх беце,
    Цунах тара лир доагар хьо гоавар веце.
    Ломанца бух дувлар шийла шовда деце,
    Са керахь бух вувлар хьо гоавар веце.
    Ломанца бух дувлар шийла шовда деце,
    Са керахь бух вувлар хьо гоавар веце.

    Нах уйлах бохабаьр ер паччахь веце
    Со уйлах йохаъяр хьо гоавар веце.
    1алама* бос боабаьр гуйран ха йеци
    Са юхьт1ар бос боабаьр хьо гоавар веце.
    1алама бос боабаьр гуйран ха йеци
    Са юхьт1ар бос боабаьр хьо гоавар веце.

    • йорт – мелкая рысь, аллюр
    • гоавар – гяур
    • сира сай – серый олень
    • 1алама - природа

  9. #89
    Осваиваюсь
    Регистрация
    26.08.2007
    Адрес
    redant
    Сообщений
    454
    Поблагодарил(а)
    0
    Получено благодарностей: 1 (сообщений: 1).

    Ответ: Lyrics ингушских песен

    Цитата Сообщение от Я_! Посмотреть сообщение
    Это которая Консуэло Вандербильт, герцогиня Мальборо?)) Девушка на моей аватарке немного растерялась от такого ника, т.к. была убеждена, что она форменный синий чулок)). Но мне нравится).
    Она самая !:) Правда,моя ассоциация этого имени (для тебя) никак не связана с Консуело.Скорее с твоей аватарой и с самим именем. По-немецки "Вундербилд"(Wunderbild) звучит,как прекрасная ,красивая фотография(картина,изображ ение),кажется, по-английски тоже самое. И вовсе она не "синий чулок",а
    настоящая "мисс",только идёт в ногу со временем!;):p:p

  10. #90
    Уважаемый форумчанин Аватар для Menina
    Регистрация
    08.02.2012
    Сообщений
    1,885
    Поблагодарил(а)
    40
    Получено благодарностей: 129 (сообщений: 110).

    Ответ: Lyrics ингушских песен

    Совди*

    Йо1 яхар яхаш,
    Г1атте топ* кхувсаш,
    Дув къаьрабир яхаш
    Палчакх* юха тувсаш,
    Корзаг1а ма вувла
    Ва кура баьре*,
    Дына шод* етташ
    Екаеш аре*.

    Шалт беттар йоахаш,
    Юрт унзар йоахаш,
    Тирк талг1е* санна
    Дын михьарбоахаш*,
    Корзаг1а ма вувла
    Ва кура баьре,
    Дына шод етташ
    Екаеш аре.

    Курал ког бетташ,
    Бейт1а бухь бетташ,
    Цу б1аьстан михо
    Шифон ткъам бетташ,
    Д1а йоаг1аш латтар
    Хьа езар еце?
    Д1а йоаг1аш латтар
    Кура Совди еце?

    Ма теша дувцарех,
    Из хабар да хьона.
    Хьона Совде денна дош
    Деннача да хьона.
    Хьалкхета моажа* малх
    Соцалург бий-те,
    Хьогахьа г1ерта дог
    Соцалургий?

    Йо1 яхар яхаш,
    Г1атте топ кхувсаш,
    Дув къаьрабир яхаш
    Палчакх юха тувсаш,
    Корзаг1а ма вувла
    Ва кура баьре,
    Дына шок етташ
    Екаеш аре.
    Д1а йоаг1аш латтар
    Хьа езар еце?
    Д1а йоаг1аш латтар
    Кура Совди еце?

    • Совди – почетная девушка, ставшая героиней фольклора за свой нрав
    • Г1атте топ – стрелять в холостую
    • Палчакхь – башлык – элемент национальной одежды, мужской головной убор
    • Кура баьре – гордый всадник
    • Екаеш аре – сотрясать пространство
    • Тирк талг1е - волна Терека
    • Дын михьарбоахаш – поднимать на дыбы коня
    • Моажа - оранжевый

Страница 9 из 20 ПерваяПервая ... 789101119 ... ПоследняяПоследняя

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •