Страница 2 из 2 ПерваяПервая 12
Показано с 11 по 12 из 12

Тема: Поэзия Джемалдина Яндиева

  1. #11
    Уважаемый форумчанин Аватар для Menina
    Регистрация
    08.02.2012
    Сообщений
    1,885
    Поблагодарил(а)
    40
    Получено благодарностей: 129 (сообщений: 110).

    Ответ: Поэзия Джемалдина Яндиева

    Сердцу

    О сердце, не скрывал, не скрою:
    Всегда гордился я тобою.
    Любви земной познав немало,
    Ты пресыщения не знало
    И с молодостью расставаясь,
    К закату тихо приближаясь,
    Ты мне ни разу не сказало,
    Что ты устало.

    Ношу в груди чудесный плод я
    Из трепетной, кровавой плоти.
    Оно - творец моих мечтаний
    И штурман всех моих скитаний,
    В глубинах жизни ждет, суровых,
    Рожденья дней прекрасных, новых.
    Его порывы - мне поверьте,
    Сломать не может близость смерти!

    Легли на плечи грузом годы,
    Но ты - из редкостной породы,
    И шепчешь мне: забудь про старость,
    В нас столько юного осталось...
    Когда в глазах темно, как в яме,
    Меня всегда ведешь ты прямо.
    В лицо мне дует ветер встречный,
    И в жизнь мы влюблены навечно...

    (пер. Р.Цуров)

  2. #12
    Уважаемый форумчанин Аватар для Menina
    Регистрация
    08.02.2012
    Сообщений
    1,885
    Поблагодарил(а)
    40
    Получено благодарностей: 129 (сообщений: 110).

    Ответ: Поэзия Джемалдина Яндиева

    ***

    Напуганной солнцем лавиной не мчись,
    Чтоб быстро исчезнуть,
    И раненым зверем не вой, не кружись,
    Свободная песня!

    И яркую юность и старость мою
    Лишь ты согревала,
    И верило сердце лишь в помощь твою,
    С тобой - оживало...

    (пер. Р.Цуров)

Страница 2 из 2 ПерваяПервая 12

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •