Страница 11 из 11 ПерваяПервая ... 91011
Показано с 101 по 105 из 105

Тема: Али Хашагульгов (Х1оашалнаькъан Т. 1аьла)

  1. #101
    Уважаемый форумчанин Аватар для Menina
    Регистрация
    08.02.2012
    Сообщений
    1,858
    Поблагодарил(а)
    38
    Получено благодарностей: 93 (сообщений: 81).
    Зизай ц1ей
    (Хьо яь 18 шу дузаш)

    I

    17 сентябрь.
    Кхаьра
    1969 шу.

    Г1айбилг санна
    лаьтта марх1а а делла,
    узамаш деш, бартала улл
    яхка езъенна 1уйре.

    Хьанца лийннай из?
    Хьанца безама бийса хьийгай цо?
    Селхан д1аяхача сайренцеи?

    Хов сона, укх сахьате -
    6 сахьати 5 миноти яьлча, -
    чкъорд* г1оттаргда цун дега чура, -
    малх бергба цо.

    Сиглено эцаргба из хьал
    к1айча кисешца.
    Шедола х1ама
    цунга моаршал хатта
    сомадаргда,
    эггара хьалха лоамаш а долаш...

    Моаршал хьона, малх!

    Ма-алхха! -
    декагда хьунашка оалхазараш.
    Ма-алхха! -
    теркаргда босешка* зизаш.

    Ма-алхха! Ма-алхха! Ма-алхха!

    Алхха* цхьан поэто мара аргдац:
    Роза.

    II

    Малха ехк хьокхаш йоалл сигле,
    йо1 санна,
    ший сийнача кара 1о а хоабаь.

    Дошо к1ажараш хьерч са дег1ах.
    Лаьла ц1аста мел са дего.
    Безам боалл са марх1а.

    Безам боалл Лаьттан марх1а а.
    Из ба вахар кхоллар.

    Роза.

    III

    Тхира* т1адам 1обежар гаьна т1ара.
    Къоано ваг1а коа т1а ламаз эцаш.
    Ц1ермашен* ярий из 1от1ехьаяьннар?
    Г1окказ вода боса доахан ийца.
    Йо1 йоаг1а хьастара хий дахьаш.
    Нокхармозий хьувз зизашта.

    IV

    Зизай
    ц1ей да тахан.
    Паччахь дацар цар.
    Х1анз хургда.

    Роза.

    V

    Малх хьалбаьннаб, йоах, наха.
    Баьннабац.
    Лаьтта даьннад хьал.

    Наьсарера ха
    6 сахьати 4 миноти яьлча
    хьалдаьлар из тахан.

    Малха т1а ва со,
    ва -
    маьлха марх1а*.

    17 сентябрь.
    Кхаьра.

    1969 шу.

    * Чкъорд - жаворонок
    * Босе - склон горы, откос
    * Алхха - лишь, только
    * Тхир - роса
    * Ц1ермашен - паровоз

  2. #102
    Уважаемый форумчанин Аватар для Menina
    Регистрация
    08.02.2012
    Сообщений
    1,858
    Поблагодарил(а)
    38
    Получено благодарностей: 93 (сообщений: 81).
    Са езар

    Малх -
    жожаг1тара хаьшк*.

    Метта
    къонахчох хьегаш улла
    кхалсаг санна да укх шера лаьтта.

    Б1аьсти яьлча хьане дог1а хиннадац.

    Къахет сона,
    наькъа йисте,
    демо к1айяь яг1ача гаьнех:
    лийца д1абугача къонгашта
    т1ехьа хьежаш латта
    боккхий истий санна,
    маьлхара я уж.

    Наьсаре юкъе да хьавоаг1а со,
    со -
    сай заман пайхамар, -
    бе йоаллаш,
    айса сийсара
    сай езачох яздаь
    иллеш чудоахка,
    портфель а йолаш.

    Укх сахьате,
    автостанцена т1ехьашка,
    кхерий т1а 1о а хайна,
    дешаргда аз ераш
    цунна.

    Цига хургья я со, аьннад цо,
    кхычахьа в1ашаг1кхета в1ашт1ехьа дац.
    Вешта,
    Наьсаре-м кхы моттиг а яц...
    Райисполкоме,
    райкоме,
    е автостанце ца кхийттача.

    Са езачунга хаьттача,
    автостанце эггара дикаг1а да,
    х1ана аьлча,
    цига к1езигаг1а хул
    б1арахьежараш...
    Райисполкомеи
    райкомеи санна,
    гулбалла моттиг яц цига...

    Цул совг1а,
    тхо ца довзачарна
    тхо малаш да а ховргдац.
    Автобусага хьежаш
    тхо даг1аш санна
    хетадала тарлургда.
    Цудухь хьийхав цо
    со цига...

    Са езар, хетарах, йо1 я.
    Ткъеста шу мара далац цун
    хьата1айоаг1ар а йоацаш
    цу т1а йоаг1ача б1аьстий.

    Укх шера итт класс яьккха яьннай.
    Институте деша яха в1ашт1ехьа а ца доалаш,
    фабрике болх беш я х1анз.

    Г1алг1ай мотт дика а хов шийна,
    сона этруский бар санна.
    Цудухь язду аз цох
    сов дукха...

    Хьожаргда шо, укх сахьате
    цо сога
    ла мишта дувг1:

    йовлакх хьекхаш,
    ший хозача мерий к1алхара
    хьацаро дошадаь пудар д1а а доахаш,
    аптека йолчахьа
    цецьянна 1о а хьежаш,
    тамаш еш санна,
    корта лесторгба цо...
    Т1аккха,
    со дийша ваьннав, аьнна,
    шийна хийттача хана,
    йовлакх
    са портфела чу 1очу а делла:
    "Пошли? - аргда. -
    Ужасно хорошие стихи!
    Вот идет са наьна йиша.
    Уходи!..
    Нам нельзя цхьана б1аргадайта.
    Встретимся кхоана."

    1969 шу.

    * Хаьшк - головешка

  3. #103
    Уважаемый форумчанин Аватар для Menina
    Регистрация
    08.02.2012
    Сообщений
    1,858
    Поблагодарил(а)
    38
    Получено благодарностей: 93 (сообщений: 81).
    Наьсар

    - Наьсар,
    хьадолле,
    сога маьре доаг1ий хьо?

    - Хьога маьре мишта доаг1а со,
    ва поэт,
    маьре хилча?

    - Хьанга?

    - Шолжага.

    - Ай, Шолж миссел веций со!
    Аз дика лелоргда хьо ч1оаг1а,
    нанас бер мо,
    марх1ара 1о ца дуллаш,
    сай иллешта юкъе а делла.

    - Хьайх наха
    фу дувцаргда хой хьона т1аккха?

    - Фу дувцаргда?

    - "Хьанаьхка
    наьха нускал дигад..."
    Наьха нускал дигар-м
    1оажала кулг лацар мо
    х1ама ма дий
    г1алг1ашта юкъе...
    Наьсаре мел дола адам
    хьона т1ехьа дергда-кха!

    - Ловча,
    со согата-м вац,
    деррига дуне духьала даьлча а,
    хьо сайца хилча.

    - Шийла хургья хьона соца.

    - Хургьяц.
    Са безам тоъаргба
    хьа дег1а дотув лоаладе.
    1а хулий ховргдац хьона.

    - Мишта дугаргда 1а со т1аккха?

    - Иштта... додадаь!
    Эзар шера декаргда
    наьсархой лергашка
    са дын баргий тата...

    - Сел майра ва хьо?

    - Ва.

    - Д1алаца х1аьта
    са кулг,
    хьабаккха
    лийта чура ког.

    1967 шу.

    * ды - конь
    * барг - 1. копыто, 2. кирка односторонняя с обухом
    * лийта - стремя

  4. #104
    Уважаемый форумчанин Аватар для Menina
    Регистрация
    08.02.2012
    Сообщений
    1,858
    Поблагодарил(а)
    38
    Получено благодарностей: 93 (сообщений: 81).
    Шолж

    Хала да сона се го -
    к1езигденнад со.

    (Нах, ахалаш са гечув*, -
    бай д1абелаш.)

    Хала да сона се го -
    з1амигденнад со.

    (Нах, ахкалаш са бердаш, -
    хьу д1айог1алаш.)

    Хала да сона се го -
    лакъаш латт со.

    (Нах, 1и делаш сона т1а,
    сийна г1аьний 1и,
    сиглен кизгаь чу
    хьежаргдолаш со -

    хала да сона се го -
    ч1оаг1а хала!)

    1968 шу

    * гечу/гечув - брод, приток

  5. #105
    Уважаемый форумчанин Аватар для Menina
    Регистрация
    08.02.2012
    Сообщений
    1,858
    Поблагодарил(а)
    38
    Получено благодарностей: 93 (сообщений: 81).
    Мих

    - Мих,
    х1аний хьо
    сел лакха?

    - Сигле
    сай нана
    йоландаь.

    - Хоза йий хьо х1аьта?
    - Я,
    нагахь сигле хоза яле-м.

    - Мих,
    х1аний хьо сел маьлхара?

    - Малхага
    кхача се
    г1ертандаь.

    - Дика йий хьо х1аьта?

    - Я,
    нагахь малх
    дика бале-м.

    - Мих,
    т1аккха "мих"
    х1ана оал хьох наха?

    - Михага
    маьре со
    йоландаь.

    - Х1аний хьо х1аьта?*
    - Хьа я.

    1967 шу.

    * Миха - тополь
    * Укхаза со дика кхетаца ма1анах. Сона хетаргахьа, "Х1аний я хьо х1аьта?" ("Так чья же ты?") аьнна хила мега из.

Страница 11 из 11 ПерваяПервая ... 91011

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •