Наверное, лучше открыть отдельную тему про него.
Наверное, лучше открыть отдельную тему про него.
В детстве, к нам в Грозный приезжала родственница из Яндаре. Только недавно узнал, что А.Хашагульгов был её мужем. Единственное, что знаю о нем, что в Советское время ему удалось собрать 50.000 рублей, чтобы издать книгу. Он был принципиальным человеком....
Я полагаю, что из наших два поэта большой величины. Это еще Магомед - Саид Плиев. Его роман в стихах о депортации.. Когда он пишет о женщине, о жене, понимаю о чем речь, общался с его сыновьями, мы жили рядом в Грозном.. Плохо, что в школе, мы не могли изучать родной язык.. Поэты, как Хашагульгов и Плиев, которые по своей глубине не уступают Шекспиру , не могли творить в полную силу, власть их все время гасила ..
М.-С. Плиев творил , в "тепличных" условиях, он не испытывал , такие лишения и трудности, как А.Хашагульгов.. Поэтому творчество А.Хашагульгова , интереснее, глубже, красивее и добрее.. Оно живое и понятное..
Танзила (18.06.2018)
Ж1айраха язъяь стихаш
Шувнах 1очуухк
шовдан к1ажараш.
К1арцхалех 1оухк
мора кхашилгаш.
Ж1айраха 1а да.
Лоамарой баг1а
пхьег1а т1а 1адда, -
к1ордадаьд ц1аг1а...
"Хьалхара х1амаш"
дувц цар х1анз шоайла:
Шаьмера* хурмаш,
Генжера шейли...
- Итларе* ухаш
эргаш* а кхухьаш,
терг* еш хиннав из, -
яхаш, вувц Гиназ.
Гиназа ви1ий
ви1ий во1 ваг1а
(ц1и я цун Воах1и)
г1адваха ч1оаг1а,
ший даьда хьехош...
- Из ца хулаш мотт
хиннаяц, - йоах цо. -
Тха ц1аг1а бар ботт,
каьхат чудаьлла,
ференгий махьар*
дар цу т1а дилла:
Параж* яр шахьар*...
- Хиннав даьр из-м
Вендиге* кхоачаш, -
йистхилар 1азам.
Нахьара* маьчеш
ювх цун когаш т1а.
Шелбеннаб когаш.
1от1аетт г1ор т1а
турса г1ажамаш,
боккхача наха...
Т1аккха хьалг1овтт уж.
Лоа къег гонахьа
б1арг т1а ца отташ.
1997 ш.
* Шаьми - Сирия
* Итларе - Италия
* эрг - новшество
* терг - обмен, прожажа
* ференгий махьар - французская печать
* Параж - Париж
* шахьар - городок, поселение
* Вендиг - Венеция
* нахьара маьчеш - чувяки