Хьо бакъа хила везаш ва хьона, сона цхьана саго оалаш мара хазадацар из дош...Цудухь г1алат янна хила езаш я со.
Хьо бакъа хила везаш ва хьона, сона цхьана саго оалаш мара хазадацар из дош...Цудухь г1алат янна хила езаш я со.
Тот_Самый
Мы говорим ПIаьтмат вместо Фатима потому что у чеченцев буква ф отсутствует в алфавите. Параз, вместе фарз, и т.д. и т.п. Кунта-Хаджи был чеченцем, массовый переход ингушей в мусульманство, который произошел в 1850-е гг, осуществил именно он. Также зикры и назмы вплоть до последнего времени читались на чеченском языке.
Мы не знаем страха
Не боимся пули
Нас ведет в атаку
Храбрый Мерчуле!
Пушки мы отбили
Зарядом от души
Ведь вся Россия знает
Джигиты Ингуши!
Гимн Дикой дивизии
в чеченском алфавите есть буква "ф".
http://ingush.narod.ru/chech/dict.htm
БаьцовгIий дуне:
акхтарг (я) – серый тополь
алинг (да) – мак
аьрга – тростник
aьхкий буа 1аж (ба) – сорт яблони
база (я) – тис ягодный
бала (я) – полба
баппа (да) – одуванчик
баIа (ба, да) – репейник
баI (ба) – колючка, чертополох
баьца хох (ба) – медвежий лук
баьцадаар - овощи, растительная еда
баьцакомар (я) - клубника
баьцовгIа (я) – растение
берза комараш (я) – волчьи ягоды
беттадуарг (да) – редиска
бешкомар (я) – малина
боал (ба) – вишня
боамби (ба) – хлопок
богдигаш (я) – пастушья сумка
бодибуц (я) – съедобная трава
бодиг (да) – лапчатка, мурава
боккха хьач (ба) – сорт сливы
болак (я) – топинамбур
борц (ба) – просо
боча бIар (да) – грецкий орех
бурч (да) – перец
буц (я) – трава
бIеста (я, я) – черный лопух
бIижг (да) – репейник
бIар (да) – орех
бIаьринг (я) – лесной орех
бIаьстинг (да) – подснежник
вирабуц (я) – болиголов
вирбаI (ба, ба) – татарник
вирнахча (я, я) – вид грибов
вирчIим (ба, ба) – дудник
га (я) – дерево
гаьнкомар (я) – тутовник
гета (да) – лен
гидуарг (я) – подсолнух
говрбарг (я) – подорожник
говрбуц (я) –
гуржий боал (ба) – черешня
гIашкхеш (я) – фасоль, бобы
гIумкъий хьонк (ба) – дикий лук
гIа (да) – лист
гIажабуц (я) – спорыш
гIамгIа (я) – абрикос
гIаргIа (я) – дерево или кустарник
гIаьн (я) – клен широколистный
гIиринг (я) – боярышник
гIулдам (я) – бузина
дагI (я) – дерево
дак (я) – ива
дакх (я) – дерево
дарбабуц (я) - петрушка
дарбахьажбуц (я, я) - мелисса лекарственная
датта (я) – рябина
дивиж (я) – рододендрон
дийхк (я) – сосна
динбарг (я) – подорожник
дитткомар (я) – тутовник
дуга (да) – рис
дургал (я) – нектар
дуъэсти (да) – кизил
дынкхал (я) – конский щавель
елла (я) – черника, голубика
епар (да) – душистая трава
ецхам (я) – брусника
жIалeбуц (я) - кокорыш, собачья петрушка, зноиха
жIаленитташ (ба) – пустырник
жIаленускал (да) – гриб
зайт (я) – олива
залтинг (да) – вид гриба
заьзг (я) – можжевельник
зиза (да) – цветок
зийболг (да) – фиалка
зIимерг (я) – вид травы
илдара хьаржIак (я) – высокий лопух
йилбазахийкхухьарг (я) – тополиный пух
йилгIа (я) –
йоархI (я) – бурьян, сорняк, сорная трава
касарга Iаж (ба) – сорт яблони
каьлика Iаж (ба) – яблоня, сорт шафран
кен (ба) – овес
коартол (я) – картофель
коаст (я) – кора
кокаш (я) – терновник
кондар (да) – чабрец
корс (да) – хвоя
корса хьу (я) – хвойный лес
корсам (я) – ель
коаст ябакх (я) – сорт тыквы
кот (я) – (?) трава
кхазар (я) – смородина
кхала корсам (я) – сосна
кхалмолх (ба, ба) – горошек лесной
кханакх
кхе (я, я) – фасоль, боб
кхеш (я) – фасоль
кхоаз (я) – люцерна
кхор (ба) – груша
къадж (да) – ковыль
къахьаэсти (я) – ясень
къоахк (я) – клен
кIабуц (я, я) – пырей
кIай накхабаI (ба, ба) – бодяк огородный
кIоажам (ба, да) – древесный гриб
кIа (да) – пшеница
кIайIаж (ба) – сорт яблони
кIайдакх (я) – береза
кIалхьаж (да) – сургибис, сурепка желтая
кIалкIаж (ба) –
кIарцхал (я) – акация
кIаца – вид кустарника
кIомал (ба) – конопля
кIомкIаш (ба) – вид черемши
кIотарг (я) – кустарник
кIудилг (я) – крыжовник
кIудилга Iаж (ба) – сорт яблони
лагаз – вид кустарника или дерева
лаьттакомар (я) – земляника
лиега – вид кустарника или дерева
лилинг (да) – сирень
липпарг (я) – кирказон
лоамара кIа (да) – пшеница-однозернянка (полба?)
маIа корсам (я) – ель
магIалди (да) – сорняк
магаск (я) – вид кустарника
мангалкомар (я) – ежевика
маргIал – лоза
маса – горный кустарник
мерза Iаж (ба) – сорт яблони
миинг (я) – ольха
миста Iаж (ба) – сорт яблони
мистадарг (да) – барбарис
мисторг, мистаярг (я) – щавель конский
мих (я) – тополь
михоудорг (да) – перекати-поле
моажаяр (я) – морковь
моажолг (да) – ромашка
**дарбмоажолг (да) - ромашка лекарственная
**хьажмоажолг (да) - ромашка пахучая
моакха кхеш (я) – горох
мукх (ба) – яровой ячмень
мухинг (я) – осина
муш (я) – вяз (карагач)
муша хьаржак (я) – лопух большой
мушкарт (я) – вьюн
мIазиг (я) – вид кустарника или дерева
наж (я) – дуб
нажа бIараш (да) – желуди
нажабIар (да), нажа кадилг (я) – желудь
нарк (я) – облепиха
нарс (я) – огурец
нарсий аьрхI (я) – укроп
нарсий буц (я) – укроп
натка – вид кустарника
нацха (ба) – корнеплод
нецхачIим (ба) – дудник
нитт (ба) – крапива
ниттий эреш (я) – заросли крапивы
новрах (я) – вид травы (из нее делают веники)
новрибуц (я) – полынь веничная
оаргам (ба) – черемша
паста (я) – дыня
паста Iаж (ба) – сорт яблони
поацолг (да) – ромашка
поп (я) – чинара, бук
попа бIараш (ба) – орешки чинары
пунчи (да) – вид гриба
пхаьн (граб) – граб
пIаьтамат (да) – роза
сагалбуц (я, я) – полынь
саьмарсаькх (ба) – чеснок
сандаргIа (я) – омела
селий Iаж (ба) – сорт яблони
сибаз (да) – перец стручковый
совчIим (ба) – болиголов
солсагIаьле (да) – тюльпан
сом (ба) – фрукт
сос (да) – вид проса
сула (да) – гречиха
сулхьа кIотар (я) – кустарник, из ягод которого изготовляют четки (по Куркиеву)
сух (да) – овсюг
тал (я) – род дерева
татам (ба, да) – ширица (трава)
тоалув (да) – белена
тоачош (да) – ягоды калины
тоачув (да) – калина
турк (я) –
турс (я) – таволга (?), теплое дерево (?)
тути (я) – тыквообразное дерево
тхьамка (да) – табак
тIайоагIар (я) – привой
тIугаск (да) – редиска
харбаз (я) – арбуз
хаьлг (да) – сухой стебель, росток
хаьс (да) – овощная грядка
хаьссом (ба) – овощ
хиндак (я, я) – ива белая, белолоз
хо (да) – хмель
хох (ба) – лук
худ-худараш (да) – сорт травы
хурма (я, я) – финик
хьагI (ба, ба) – вьюн
хьагIалг (ба) – вьюнок
хьажбуц (я, я) – мята
**байхьажбуц (я, я) - мята полевая/луговая
**бешхьажбуц (я, я) - мята колосистая/садовая
**бурчахьажбуц (я, я) - мята перечная
**говрахьажбуц (я, я) - мята длиннолистая
**ушалахьажбуц (я, я) - мята болотная/блошница
**хинхьажбуц (я, я) - мята водная
хьаж йоагIа Iаж (ба) – сорт яблони
хьажкIа (я) – кукуруза
хьажа ябакх (я) – сорт тыквы
хьайба (я) – айва
хьакхий овла (ба) – адамов корень, свиноройка
хьамиск (я) – мушмула
хьамча га (я) – каучуковое дерево
хьандарг (я) – шиповник
хьаржакъ (я) – лопух
хьармакх (да) – роза
хьаткъаш (ба) – борщевик
хьач (ба) – слива
хьаьрса хьач (ба) – алыча
хьех (я) – липа
хьовлашк (да) – мать-и-мачеха
хьовча (да, да) – эдельвейс
хьонк (ба) – черемша
хьуна хьач – сорт сливы
хьунбIар (да) – лещина, фундук
хьундак (я) – ива козья, бредина
ца хоалаю хьач (ба) – сорт сливы
циска комараш (я) – паслен черный
цхьогала Iаж (ба) – сорт яблони
цIазам (я) – вид земляники
цIарак (да) – вид черемши
цIекомар (я) – клубника
цIаьшк (я) – вид кустарника
цIеIаж (ба) – сорт яблони
цIелорг (я) – пион
цIийдакх (я) – красная береза
цIогдола хьач (ба) – сорт сливы
цIон (я) – бересклет
цIув (я) – род дерева
чайбоал (ба) –
чайбуц (я) иван-чай
чайполк (да) – гриб-дождевик
чайчил (я) – папоротник
чахра (я) – свекла
четакотинг (я) – шишка (еловая, сосновая)
чхьовка (да) – (желтый цветок)
чIагаркIалг (да) – ландыш
чIастарг (да) – вид дерева
чIим (ба) – купырь лесной
чIинжаргIа (я) – бузина
чIиштарг (я) – лимонник
чIонак (я) – почка
шапша (я) – персик
шарш (ба) – осока
шаш (ба) – рогоз
шаьмали (я) – патиссон
шиш (ба) – азалия
шолх (я) – черемуха
шув (ба, да) вид черемухи
эрз (ба) – камыш
эрсий кIа (да) – рожь
эсти (я) – кизиловое дерево
ябакх (я) – тыква
ябакха Iаж (ба) – сорт яблони
ялат (да) – зерно
ялата буц (я) – злак
Iажаркх (я) – свинорой
Iаж (ба) – яблоня
IажагIа хьач (ба) – сорт сливы
IайIаж (ба) – сорт яблони
IаммагIа –
IандагIа (я) – вид кустарника или дерева
Iаьрждакх (я) – черная береза
IаIа (да) – лопух
IаIа лордаш (да) – листья лопуха
IаIатIIирг (я, я) – стержень лопуха
Iаьржа кIа (да) – рожь
Iаьржа хьач (ба) – сорт сливы
Iаьрждарбуц (я) – зверобой
Iов (ба) – мох
Iовла кхор (ба) – сорт груши
Iовла Iаж (ба) – сорт яблони
Iонг (я) – разновидность ольхи
IyбIарг (ба, да) – пастушья сумка, сумочник
Iумар буц (я) – душица обыкновенная
Steel (27.02.2015)
Оакхарий дуне:
аламац (да) - мотылек
aлача (я) – мерин
aлкхашк (я) – скворец
aкхабоабашк (я) – дикая утка
aкхакотам (я) – фазан
aкхажIали (да) – енотовидная собака
aкхациск (да) – дикий кот, лесная/дикая кошка
aкхахьакх (я) – дикая свинья
aькха (да) – зверь
aьрзел (да) – орлан белохвостый
aьрзe (да) – орел
балкъазар (я) – крот
бакъ (я) – жеребёнок
бакъилг (я) - жеребеночек
барни (я) – ягнёнок, оставшийся без матери
баскилг (да) – кузнечик
бежан (да) – крупнорогатый скот
бекарг (я) – кукушка
бенийкъайг (я) – сорока
биаржий (ба) – овца 4-х лет
биарка (ба) – баран 4-х лет
бийдачоапилг (я) –
бирнал (я) – носорог
боабашк (я) – утка
богапхьид (я) – черепаха
богатекъарг (я) - черепаха
бов (я) – сова
бодж (я) – козел
бодж-гIирилг (я) – годовалый козел
боргIал (я) – петух
бора (я) – медведь (уст.)
бордз (я) – волк
борцакх (я) – барсук
боштолг (я) – годовалый козленок
бугIа (я) – бык-производитель
була (я) – зубр
бумбарг (я) – майский жук, хрущ
бурдолг (ба) – летучая мышь
бурилгмоза (ба) – шмель
бусIехарг (я) – сыч
бIарашдуарг (я) – белка
бIарзадахк (ба) – слепыш
бIехал (ба) – змея
бIибудахка (ба) – мышь-малютка
бIизг (я) – слепень
бIийг (я) – козлёнок
вир (я) – осёл
вирбIарз (я) – мул
вирхьазилг (да) – вьюрок
воатагар (я) – крокодил
газа (я) – коза
гала (я) – бык (уст.)
гамаж (я) – буйвол
гизг (я) – паук
гила (ба) – чистокровный конь, скакун
гор (ба) – овод
готахьазилг (да) – трясогузка
говра (я) – лошадь
говра-горсинг (да) – пони
горидоадерг (я) – стрекоза
гули (ба) – голубь (детск.)
гIаж (я) – гусь
гIал (ба) – лань
гIандгIилг (да) – таракан
гIарагIур (я) – журавль
гIаран гIатар – вол (детск.)
гIетта чкъаьра (ба) – летающая рыба
гIирилг (я) – годовалый козёл
гIомарпхьагал (я) – тушканчик
гIомарцогилг (да) – корсак
гIонг (да) – гнида
гIургIаж (я) – лебедь
дадолг (я) – божья коровка
дакъийдуарг (я) – типа хорька
дарта (да) – гриф
дахка (ба) – мышь
даьттагIилг (ба) – масленка (рыба)
дилдиг (я) – кобчик (птица из соколиных)
дохка (да) – масть коровы
дошохьазилг (да) – канарейка
дийнат(да) – живое существо
дистбIаралехарг (я) – попугай
доахан(да) – скот
довт-чкъаьра (ба) – рыба-меч
довха(я) – улар кавказский
докхорг (да) – пиявка
дын(ба) – конь
дынбакъ (я) – жеребёнок до 1 года
eт (ба) – корова
жалкъорг (я) – щурка золотистая
жаргIа (я) – свиноматка
жий (ба) – овца
жугатхьазилг (да) –
жуккарг (я) – трутень
жIали (да) – собака
жIов-чкъаьра – рыба-молот
зунгат (да) – муравей
зуда (да) – сука
зIий (я) – ёж
зIиймоза (ба) – шершень
зIокаргали (я) – пеликан
зIок-воатагар (я) – гавиал (крокодил)
зIокмоза (ба) – комар
ийскогбарг (я) – осьминог
инкал (я) – верблюд
йилбазговр (я) – стрекоза
йостйоахарг (я) – землеройка
ка (ба) – баран
кер (да) – ястреб
кечалкхокха (ба) – вяхирь
когаухарг (я) – медведка
котам (я) – курица
коIа (ба) – бурозубка
кукал (я) – кукушка
куни (я) – кролик
кхал (я) – кобыла
кхалбакъ (я) – кобылка
кхалгIаж (я) – гусыня
кхоахк (ба) – баран 3-х лет
кхокха (ба) – голубь
кхоп (я) – трихина
къажкъайг (я) – сорока
къайг (я) – серая ворона
къахьайг (я) – сойка
къоракхокха (ба) – горлица
къортилг, къортинг (я) – кеклик
къурдиг (я) – курица квохча
кIай ча (я) – белый медведь
кIайхьазилг (да) –
кIаза (да) – щенок
кIазилг (да) – щеночек
кIормац (да) – бабочка
*денкIормацаш - дневные бабочки:
**баьстекIормац (да) - пестрокрыльница весенняя
**дакабосхувцарг (я) - перелевница ивовая
**доккха цхьогалакIормац (да) - многоцветница
**зIамига цхьогалакIормац (да) - крапивница
**михабосхувцарг (я) - перелевница тополевая
**мухлувцакIормац (да) - подалирий
**ниттакIормац (да) - крапивница
**совди-кIормац (да) - репейница, чертополоховка
**тIаусабIарг (да) - павлиний глаз
**таьзетдахарг (я) - траурница
**урхазакIормац (да) - данаида монарх
**фаьракIормац (да) - адмирал
кIориг (я) – птенец, детёныш
ластинг (да) – дрозд пёстрый
лаьча (да) – сокол
лекъ (я) – перепёлка
лекъарг-дистбIаралелхарг (я) – попугай
лергашк (я) – заяц
лийг (да) – косуля
лихь (ба) – змея
лом (да) – лев
мазабувзарг (я) – паук
мазабуралг (я) - кокон
мазатIана (ба) - кокон
маймал (да) – обезьяна
маккхал (да) – коршун
маIагIаж (я) – гусак
меза (ба) – вошь
мекъашк (я) – ленивец
мелIа (я) – ящерица
мецхилг (да) – стриж
миккхал (да) – филин
митал (я) – улитка
моаш (я) – куропатка
мож, можол (ба) – усач
моза (ба) – муха
мора ча (я) – бурый медведь
мосар (я) – серна
москал (я) – индюк
мукхадахка (ба) – полевая мышь
мIамишк (ба) – тонкорунная овца
нал (ба) – вепрь, кабан
нана-жий (ба) – овцематка
нана-куни (я) – крольчиха
новцIолг (да) – соловей
нокхармоза (ба) – пчела
нIана (ба) – червяк
нIанийцIи (я) – светлячок
нIовциск (да) – гусеница
oалхазар (да) – птица
oаста (я) – годовалая коза
пард (да) – рысь
пашбукъ (я) – выхухоль
пийг хьакха (я) – бородавочник
пилла (да) – слон
пхандарг (ба) – пескарь
пхьагал (я) – заяц
пхьажбуарг (я) – мошка
пхьид (я) – лягушка
**акхапхьид (я) - прыткая/проворная лягушка
**баьцапхьид (я) – травяная лягушка
**гаьнапхьид (я) - квакша, древесница
**тийнахинпхьид (я) - съедобная/прудовая лягушка
**ушалпхьид (я) - остромордая/болотная лягушка
**хинпхьид (я) - водяная/зеленая лягушка
**Iампхьид (я) - озёрная лягушка
пхьу (ба) – кобель
pема (я) – табун
cагал (да) – блоха
cагалматаш (да) – насекомые
cай (ба) – олень
cаллар (ба) – шелкопряд
cарсал (я) – тетерев
cаьса (ба) – водяная блоха
cеласат (да) – иволга
cеткъарг (я) – светлячок
cигалахийкхухьарг (я) – аист
cиргIа (я) – бычок
cоалор, соалорг (да) – куница
cолсакхокха (ба) – голубь кольчатый
cосакх (ба) – горный козёл
cувсакх (ба) – кит
cувчкъаьра (ба) – форель
тарсалдахка (ба) – мышь-соня
текхарг (ба) – уж
тушол, тушолкотам (я) – удод
тоа (ба) – годовалый баран
тотакх (я) – дрофа
тIагIа (я) – послед (корова)
тIана (ба) - куколка
тIаус (да) – павлин
yнкх (я) – жаба
**баьца ункх (я) - зеленая жаба
**лаьттаункх (я) - обыкновенная жаба, коровница
**саьмарсаьхка ункх (я) - обыкновенная чесночница, толстоголовая травянка
**хьунаункх (я) - жаба-повитуха
**цIе ункх (я) - краснобрюхая жерлянка
**эрза ункх (я) - камышовая жаба
**IажагIа ункх (я) - желтобрюхая жерлянка
yстагIа (ба), жа (да) – овца
yст (ба), шерч (да) – вол
фашкар (я) – клещ
фаьра-оалхазараш (да) – райские птицы
фаьрг (да) – соловей
ферх (да) – леопард
фордагIаж (я) – лебедь
фордажIали (да) – американский енот
фордаседкъа (ба) – морская звезда
xара (ба) – бык (устар.)
xенахзIокъеттарг (я) – дятел
xешт (я) – выдра
xибоабашк (я) – кулик
xидахка (ба) – ондатра
xимелг (я) – кулик
xинжа (ба) – гнида
xижIали (да) – выдра
xипаьшк (я) – устрица
xиширткъа (да) – выхухоль
xовхарг (ба) – ягненок до 6 месяцев
xурсиг, хурск (я) – поросенок
xьагI (ба) – тур
xьагIтоанг (я) – детеныш тура
xьадж йоаха жIали (да) – собака-ищейка
xьазилг (да) – воробей
xьайба (да) – скотина, домашнее животное
xьакха (я) – свинья
xьаргIа (я) – ворон
xьаьлий (да) – дойные коровы
xьувкхасай (ба) – пятнистый олень
xьунаоалхазар (да) – зяблик
xьунахьазилг (да) – щегол
царгъеттарг (ба) – вьюн (чкъаьра)
цахцал (я) – бурундук
цестарг (я) – белка-летяга
цизтIолг (я) – клоп
цийцарг (я) – цесарка
циск (да) – кошка
цицкхолг (я) – крыса
цоб (ба) – бык (устар.)
цхьогал (да) – лиса
цIаьпцилг (да) – сверчок
цIеза (да) – микроб
цIезилг (да) – саранча
цIеначкъаьра (ба) – форель
цIенжий (ба) – ярка, овцематка первого окота (овца в возрасте 1 года)
цIецIогдар (да) – горихвостка
цIечоапилг (я) – клоп «солдатик»
цIиймерг (да) – пиявка
цIирцIир (да) – синица
цIицайоаккхарг (я) – горностай
цIоз (да) – саранча
цIокъ (да) – тигр
цIокъвир (я) - зебра
цIокълом (да) – снежный барс
цIузи (я) – шакал
цIунто (ба) – годовалый баран осеннего окота
ча (я) – медведь
чабакх (ба) – плотва, сазан
чабакхчкъаьра (ба) – вобла
чайтонг (я) – медвежонок
чамакодилг (я) – головастик
чоапилг (я) – жук
чкъайг(я) – галка
чкъаьра (ба) – рыба
чкъаьрийдуарг (я) – цапля
чкъойг (я) – хорёк
чкъорд (да) – жаворонок
човка (я) – грач
чуха (ба) – ягнёнок до первой стрижки
чхьагIалкх (я) – шакал
чIагарг (да) – ласточка
чIоб (я) – выпь
шамарг (я) – мокрица
шерч (да) – волы (мн. ч.)
шинар (да) – нетель, (тёлка от года до двух лет)
шинарка (ба) – баран-самец до двух лет
ширткъа, шурткъа (да) – ласка
шолкъа (я) – ящерица
шоршал (да) – дрозд
шу (ба) – самка тура
эмалк (я) – необъезженный конь, мустанг
эп (я) – хомяк
эр (да) – борзая
ювмоза (ба) – оса
яй (ба) – сом
IайгIар (я) – жеребец
Iаса (да) – телёнок
Iасилг (да) - теленочек
Iатта (ба) – корова
Iаьржакъайг (я) – галка
Iаьржачоапилг (я) – жужелица
Iаьхарг, Iаьхар (ба) – ягнёнок
Iимаьшк (да) – летучая мышь
Iимаьшк-цIиймерг (да) – летучая мышь-вампир
Iовлар (ба) – ягнёнок зимнего окота
Iувдарг (ба) – удав
Фаьлга оакхарий:
Aлацайга (я) - феникс
БIоби (я) – детское чудовище
ГIулинг (я) – трехногий конь
Ешап (да) – чудовище
Сармак (ба) – дракон
Турпала говр (я) – богатырский конь
Ункхалce (я) - ведьма
Фаьрахьазилг (да) – благодатная птичка
ЦIицайга (я) - жар-птица
Steel (27.02.2015)
Баркал, Микаил!
[QUOTE=06RUS;73169]Мехкахой!
ГIокказ -пастух
Жамотт-овчарня, кошара для овец
Ваьраз-предатель
КIимарс-жатва
QUOTE]
Если возможно, то помогите со словами
GUKKAL
LUGAL
KARSKAL
UTU
kapnu - это из религиозного текста, молитва после еды насколько я понял из смысла текста
Возможно, что не совсем правильное написание, ибо это взято мною из древнейших текстов
Если бы сам не читал в древнейших текстах, не видел бы своими глазами - то не стал бы утверждать, что 5 тысяч лет назад, была надпись, " пирьовна я човнага тама курхарса дьяри дейт, сайн йина човна--аз гешт ду"
да простят меня за мою грамматику при написании , но смысл был как я выше сказал.
KARSAL--колючка
KARSKAL-------ЭТО НЕ КОЛЮЧКА, А ЧТО ТО ДРУГОЕ, ЧЕГО Я НЕ ЗНАЮ...