Страница 3 из 7 ПерваяПервая 12345 ... ПоследняяПоследняя
Показано с 21 по 30 из 61

Тема: Стихи Али Хашагульгова (в переводах Р.Цурова)

  1. #21
    Уважаемый форумчанин Аватар для Menina
    Регистрация
    08.02.2012
    Сообщений
    1,885
    Поблагодарил(а)
    40
    Получено благодарностей: 129 (сообщений: 110).

    Ответ: Стихи Али Хашагульгова (в переводах Р.Цурова)

    ***

    Наконец ты видишь башню предков,
    бурый цвет травы,
    этажи, как каменные клетки,
    и гнездо совы;

    кости в склепах, опаленных солнцем,
    и возню собак,
    ястреба на узеньком оконце
    и фамильный знак.

    Видишь храм, разрушенный руками
    варваров вдали...
    Пятна от костров. Туристы.
    Камни мохом поросли.

  2. #22
    Уважаемый форумчанин Аватар для Menina
    Регистрация
    08.02.2012
    Сообщений
    1,885
    Поблагодарил(а)
    40
    Получено благодарностей: 129 (сообщений: 110).

    Ответ: Стихи Али Хашагульгова (в переводах Р.Цурова)

    ***

    Стих мой - это трапеза голодным,
    и язык забывшим - укоризна.
    Стих мой, как свобода несвободным,
    потерявшим родину - отчизна.

    Стих мой, как мятеж для безмятежных,
    и как вера - потерявшим веру;
    ложе из цветов, из самых нежных.
    Мера - в жизни потерявшим меру.

    Стих мой - тело женщины любимой,
    пламя очага, дорога к дому...
    Стих мой - вечный и несокрушимый
    Прометей, прикованный к Мят-Лому.

  3. #23
    Уважаемый форумчанин Аватар для Menina
    Регистрация
    08.02.2012
    Сообщений
    1,885
    Поблагодарил(а)
    40
    Получено благодарностей: 129 (сообщений: 110).

    Ответ: Стихи Али Хашагульгова (в переводах Р.Цурова)

    ***

    В маленьком прудике воду всю выпило солнце.
    Брод обнажился, и галька сухая блестит...
    Дикую я наблюдаю свинью сквозь окошко
    в гуще кустарника. Солнце нещадно палит.

    Гривой косматой взметнулась на шее щетина.
    Ноги, как будто тростинки, дрожат на ветру.
    (Голод бока ее свел... Напряженно клыками,
    словно ножами, сдирает с деревьев кору).

    Силы природы от страшной жары на исходе.
    Месяц ни капельки влаги не выпало здесь.
    Терек, могуче и зло бушевавший весною,
    словно стыдясь своей немощи, съежился весь.

  4. #24
    Уважаемый форумчанин Аватар для Menina
    Регистрация
    08.02.2012
    Сообщений
    1,885
    Поблагодарил(а)
    40
    Получено благодарностей: 129 (сообщений: 110).

    Ответ: Стихи Али Хашагульгова (в переводах Р.Цурова)

    ***

    Труден сенокос и скуден
    здесь, в засушливых горах...
    Вот, веревкой обвязавшись,
    горец косит в облаках.

    Скоро стройными рядами,
    словно косы по спине,
    лягут скошенные травы
    по горе - почти стене.

    "Муж у женщины - мужчина;
    у мужчины муж - коса", -
    говорит, смеясь,мне косарь,
    щуря умные глаза.

    Сенокос здесь очень важен.
    Нет важнее ничего...
    Рядом, молча, собирают
    сено дочери его.

    Но слова все наши слышат
    и кидают взгляд порой...
    Глаз один на них мой смотрит,
    на рассказчика - второй.

  5. #25
    Уважаемый форумчанин Аватар для Menina
    Регистрация
    08.02.2012
    Сообщений
    1,885
    Поблагодарил(а)
    40
    Получено благодарностей: 129 (сообщений: 110).

    Ответ: Стихи Али Хашагульгова (в переводах Р.Цурова)

    ***

    Гора Мецхал - спина верблюда.
    Как бородавки - копны сена.
    И аромат идет оттуда.

    У родника, что появился
    передо мной, как дар бесценный,
    я отдохнуть остановился.

    Перепела в кусты ныряют,
    взлетают с шумом, и на скрипках
    кузнечики в траве играют.

    Сижу, как на краю колодца.
    Рюкзак мой стал тяжелым, липким.
    Плененной птицей сердце бьется.

  6. #26
    Уважаемый форумчанин Аватар для Menina
    Регистрация
    08.02.2012
    Сообщений
    1,885
    Поблагодарил(а)
    40
    Получено благодарностей: 129 (сообщений: 110).

    Ответ: Стихи Али Хашагульгова (в переводах Р.Цурова)

    ***

    Бородой горы Мецхальской
    кажутся мне облака...
    Морч внизу расположился;
    камень клали на века.

    Сам из Морча - словно стрелы,
    устремляя в вышину,
    башни Морча Яне Яраж
    все построил, как одну.

    Вижу плитами из сланца
    крытый белоснежный склеп...
    (На фасаде - в середине
    глаз один, но он ослеп).

    Целый век не видя новый
    "поселенцев", он стоит.
    В нем, как дерево сухое,
    старца мумия лежит.

    - Кто, - спрашиваю. - Руку
    дай, кивни мне головой!
    ... Из глубин непостижимых
    отвечает: - Предок твой.

  7. #27
    Уважаемый форумчанин Аватар для Menina
    Регистрация
    08.02.2012
    Сообщений
    1,885
    Поблагодарил(а)
    40
    Получено благодарностей: 129 (сообщений: 110).

    Ответ: Стихи Али Хашагульгова (в переводах Р.Цурова)

    ***

    В глотку ущелья лавина летит
    и попадает без промаха.
    Пылью осыпана снежной, стоит,
    словно в цвету, черемуха.

    Волчьи я вижу следы на снегу,
    турьи рога огромные...
    Даже костей не осталось - не лгу.
    Трапеза очень скромная

    для отощавших зимою зверей.
    Снег - как кровавая простыня.
    Падают тихо снежинки с ветвей
    стылой черемухи - звездами.

  8. #28
    Уважаемый форумчанин Аватар для Menina
    Регистрация
    08.02.2012
    Сообщений
    1,885
    Поблагодарил(а)
    40
    Получено благодарностей: 129 (сообщений: 110).

    Ответ: Стихи Али Хашагульгова (в переводах Р.Цурова)

    ***

    Осень. Ветер.
    Словно водопад,
    все деревья
    и кусты шумят.

    На вершине,
    там, где белый снег,
    облака,
    остановили бег.

    На вершине -
    потемневший храм.
    Слышно
    иволги рыданье там.

    Ниже, в роще,
    перепел кричит,
    и листва
    шуршащая летит.

  9. #29
    Уважаемый форумчанин Аватар для Menina
    Регистрация
    08.02.2012
    Сообщений
    1,885
    Поблагодарил(а)
    40
    Получено благодарностей: 129 (сообщений: 110).

    Ответ: Стихи Али Хашагульгова (в переводах Р.Цурова)

    ***

    Сыплются без остановки снега.
    Белый курхарс над горой.
    Время морозов. Оленьи рога
    падают этой порой.

    Толстым ручьи покрываются льдом...
    Все превращается в лед.
    Горец тревожится: сено скоту
    бережно, скупо дает.

    Снег под ногами, как скрипка, звучит.
    Люди стремятся в дома.
    Узкой рыбешкою месяц стоит.
    Так неуютна зима.

  10. #30
    Уважаемый форумчанин Аватар для Menina
    Регистрация
    08.02.2012
    Сообщений
    1,885
    Поблагодарил(а)
    40
    Получено благодарностей: 129 (сообщений: 110).

    Ответ: Стихи Али Хашагульгова (в переводах Р.Цурова)

    ***

    Облака над горами
    так сильно похожи на горы,
    что тот, кто гор наших не видел,
    точно подумал бы: это горы и есть.

    Гор самих не было видно в тумане,
    только облака над ними,
    но даже мне показалось,
    что это наши горы.

    А может быть, это и вправду
    были не облака,
    а отражающиеся в прозрачном зеркале неба
    вершины гор?

Страница 3 из 7 ПерваяПервая 12345 ... ПоследняяПоследняя

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •