Просмотр полной версии : Испугать НАТО?
Ваш знакомый
18.04.2008, 20:40
Военный форпост Путина
Сегодня в Государственной Думе состоится закрытое заседание Комитета ГД по безопасности «с информацией о ситуации в Южной Осетии». Депутаты обсудят проблемы обеспечения безопасности граждан Республики Южная Осетия (РЮО) и защиты интересов Российской Федерации в регионе. По итогам заседания, рекомендации депутатов и экспертов будут направлены в администрацию президента РФ, в правительство РФ и в Министерство обороны. В условиях продолжающейся интеграции Грузии в НАТО РФ необходимо резко усилить военное присутствие в РЮО и признать независимость республики.
Вчера президент России Владимир Путин принял решение развивать сотрудничество с Южной Осетией и Абхазией. «Президент России В.В. Путин дал поручения Правительству Российской Федерации относительно регулирования отношений России с Абхазией и Южной Осетией. Поручения направлены на реализацию заявленного курса российского руководства на оказание в соответствии с нормами международного права предметной поддержки населению двух республик, проживающих в них российских граждан», – говорится в официальном заявлении МИД РФ по этому поводу.
Решение России пойти на укрепление де-факто межгосударственных отношений с РЮО и Абхазией имеет и военный аспект. «Россия должна в полной мере обеспечивать защиту прав своих граждан. А потому если хоть один волос упадет с их головы, то Россия будет обязана применить весь арсенал средств в защиту своих соотечественников», – заявил сегодня постоянный представитель РФ при НАТО Дмитрий Рогозин в ответ на критику со стороны генсека НАТО Яапа де Хооп Схеффера.
России необходимо наращивать военное присутствие в Южной Осетии в полном соответствии с нормами международного права и действующими соглашениями. Так, согласно Дагомысским соглашениям 1992 по поддержанию мира в зоне грузино-осетинского конфликта, РФ может разместить в РЮО вертолетное звено в составе миротворческого контингента. Однако вертолетным звеном дело не ограничится. После признания независимости Южной Осетии РФ может разместить в республике полноценный воинский контингент. Более того, в свете ускоряющейся интеграции Грузии в НАТО на такой шаг просто необходимо пойти.
Вступление Грузии в Альянс угрожает безопасности всего Северного Кавказа. Уже сейчас на северном склоне горы Казбек идет строительство американского военного радара, с которого будет просматриваться весь российский Кавказ вплоть до стратегических объектов Краснодарского края, Ростовской и Астраханской областей. Кроме того, после укрепления НАТО в Грузии следует ожидать усиления диверсионно-террористической активности в Дагестане, Чечне, Ингушетии, Северной Осетии, Кабардино-Балкарии, Карачаево-Черкессии и Краснодарском крае.
Обострение ситуации накануне Олимпиады в Сочи может привести к серьезным финансовым и имиджевым потерям РФ. Отсутствие военной группировки РФ в Закавказье в непосредственной близости от Казбекского района Грузии и Тбилиси не позволит РФ эффективно противостоять давлению. Создание военных баз в РЮО и размещение там ракетных расчетов, артиллерийских и бронетанковых подразделений и войск специального назначения позволит в случае необходимости накрыть военные объекты НАТО на территории Грузии и отразить грузинскую агрессию в отношении Южной Осетии.
http://www.rbcdaily.ru/2008/04/17/focus/337301
Магомедовна
18.04.2008, 21:08
Вступление Грузии в Альянс возможно (!!!) и есть угроза безопасности Сев.Кавказа, а вот действия российской стороны по обеспечению прав НЕсвоих (своих) граждан в Южной Осетии и Абхазии, это преступление против государства по имени Российская Федерация. Не к добру все это!
С.Кавказ не имел еще в своей истории угроз с З.Европы.Только с Юга, Востока и Севера.Пора?))) Европейцы вайнахам ближе по ментальности, чем азиаты.
Ваш знакомый
19.04.2008, 05:39
Вступление Грузии в Альянс возможно (!!!) и есть угроза безопасности Сев.Кавказа, а вот действия российской стороны по обеспечению прав НЕсвоих (своих) граждан в Южной Осетии и Абхазии, это преступление против государства по имени Российская Федерация. Не к добру все это!
Дележка Олимпиады
http://www.ej.ru/img/content/Notes/7993//1208462092.jpgНедели междуцарствия — Путин уже почти, но Медведев еще не — ознаменовались невиданным потоком новостей, связанных с дележкой. Делят компании и области, министерства и посты, Следственный комитет при МВД нажаловался на Следственный комитет при прокуратуре, что тот захватывает и вывозит у него уголовные дела (раньше был враждебный захват компаний, а теперь вертикаль перешла к захвату уголовных дел с рентой в несколько миллионов). Кадыров в этой ситуации решил умножить Ямадаева — но зато на ноль. Короче, хватай мешки, вокзал отходит.
И вот переделили и Олимпиаду: с поста главы «Олимпстроя» снят Семен Вайншток, а назначен мэр Сочи Колодяжный. Вайншток всю неделю, говорят, рвался к Путину, чтобы с цифрами в руках кое-что ему объяснить. Но Путин уехал в Ливию прощать Каддафи долг, а Вайнштока сняли. Потанин, говорят, при этом известии устроил истерику. Глава Минрегионразвития Козак тоже не то чтоб счастлив.
Воля ваша, что-то странное происходит с олимпийскими играми в Сочи. Мы выиграли заявку, и выигрышу этому предшествовала титаническая работа. Экспертов МОК встречали в сочинском аэропорту песнями, плясками и специально согнанными бюджетниками, призванными создать иллюзию заполненности аэропорта. Их поселили в отеле-бутике, принадлежащем Дерипаске, — отеле из 24 номеров, отделанных дизайнером бельгийской королевы. А саму заявку в Южной Америке представлял лично В.В. Путин, и для презентации завозили черную икру бочками и русских красавиц штабелями.
Нет, вы не думайте, что дело шло о каких-то банальных взятках: понятно, что принц Альберт из Монако, чей голос так много значит в МОК, взяток не берет. Но какой принц Альберт устоит от искушения провести отпуск с Владимиром Путиным? Буш-то с ним на ранчо не поедет.
Короче, в результате поистине титанической работы заявка выиграла, и тут выяснился маленький пустячок: все это надо еще построить. Потому что вся проведенная работа хотя и была гигантской, но протекала исключительно в сфере пиара. Вместо проектов были красивые картинки. Картинки не были привязаны к местности и не были обсчитаны.
Не было дорог, по которым материалы нужно везти к объектам, проекты которых еще не готовы, и не было портов, где можно разгрузить материалы, которые нужно везти по дорогам, которых еще нет, к объектам, проекты которых еще не готовы. О степени размаха проблем можно судить по заявлению одного из чиновников Минтранса, который попросил на сооружение одного из портов всего-то 360 млрд рублей (!). Сколько будут стоить дороги, в принципе неясно, потому что неясно, что будут строить. Сочи уже сейчас — город-пробка. Но проблема транспортной логистики на Олимпиаде, как оставалась, так и остается проблемой номер один: как перевезти через гору сотни тысяч пассажиров, пока непонятно.
Словом, деньги от Олимпиады посыплются на всех: на дорожников, портовиков, строителей, мэра, губернатора, Олимпийский комитет и пр. Кроме, разумеется, владельцев частной собственности, которую надо снести, чтобы построить Олимпиаду. Им выплачивают столько, сколько хочет государство. Это во всех нормальных странах если на твою землю претендует кто-то, кому она позарез нужна, ты становишься миллионером. В России ты становишься раком.
Вот, собственно, на весь этот город-сад и был назначен Семен Вайншток — один из лучших российских менеджеров, выжитый из «Транснефти» силовиками. Вайнштока выживали долго и упорно. Один раз устроили обыск: Вайншток сходил к Путину, обыск ушел. Второй раз пришел обыск: Вайншток снова пошел к Путину, и президент рассвирепел. Президент снял трубку и сказал в нее: «Игорь Иванович! Я же велел прекратить! Чтобы завтра же никого там не было!»
Назавтра следователи сидели весь день и убрались в 23.59. Исполнив приказ буквально. Новым начальником «Транснефти» стал г-н Токарев, старейший знакомый Путина по Дрездену. Путину тут же поспешили объяснить, что Вайншток «уносил» из «Транснефти» ежегодно 1 млрд долларов. А вскоре строительство Восточного нефтепровода (ВСТО) — любимого проекта Путина, которое при Вайнштоке шло как часы — остановилось. То ли Вайншток все-таки не уносил из «Транснефти» по ярду, то ли новая команда унесла с места в карьер много больше.
Все предыдущие месяцы силовики принимали отчаянные попытки сместить Вайнштока с поста главы «Олимпстроя». Это у них дело принципа. Чекисты — как СПИД. Один раз заразишься, потом не отцепятся. Впрочем, и сам Вайншток вел себя крайне резко и все время ставил вопрос ребром: либо у него вся полнота решений, либо он уходит. Вайншток — человек состоявшийся, стратегически мыслящий, не бедный; не думаю, чтобы такой человек допустил ситуацию, при которой все под ним разворуют, а ответственным будет он, Вайншток.
Короче говоря, с уходом Вайнштока становится все больше подозрений, что, несмотря на гигантские деньги и на большое количество охотников их освоить, объекты будут просто недостроены, или не будут соответствовать стандартам, на дорогах будут пробки, а на Западе — скандал. Во всяком случае, корейцы продолжают строить олимпийские объекты в расчете на то, что Россия стройку сорвет.
Страшно даже подумать, что будет, если корейцы окажутся правы.
Окажется, что Запад нас не любит и Олимпиаду сорвали враги.
http://www.ej.ru/?a=note&id=7993
Ваш знакомый
19.04.2008, 06:08
С.Кавказ не имел еще в своей истории угроз с З.Европы.Только с Юга, Востока и Севера.Пора?))) Европейцы вайнахам ближе по ментальности, чем азиаты.
Кавказское наследство Путина
Россия бесцеремонно подчиняет себе два грузинских региона, испытывая свою силу
Российский президент Владимир Путин завернет в красивую обертку все что угодно. После признания независимости Косово большинством государств ЕС и Соединенными Штатами он в таинственных выражениях пообещал отреагировать адекватным образом на – как он полагает – западную экспансию. На прощание, за несколько дней до перехода на другою должность, он преподнес сюрприз – отдал приказ чиновникам интенсифицировать сотрудничество с Абхазией и Южной Осетией.
То, что на первый взгляд может показаться бюрократической закавыкой, на самом деле представляет собой чреватое последствиями событие огромной политической важности и серьезную провокацию. Путин накладывает руку на два мятежных грузинских региона, обещает им всяческую помощь, остановившись всего в полушаге от признания их независимости, которое стало бы последним сигналом к их покорению Российской Федерацией. После изгнания большей части грузин из Абхазии и бесчисленных провокаций с российской стороны это последнее доказательство взрывоопасности провокационной политики в этом неспокойном регионе.
Абхазия – это не Косово. Сколько раз это послание пытались донести до Путина! Но, тем не менее, президент хочет показать, что он при желании тоже способен прокладывать новые границы. При этом Путин подвергает себя опасности: насколько обрусевшие абхазы жаждут сближения с Москвой, настолько же сепаратисты из полудюжины кавказских регионов ждут избавления от кнута федерации.
Но речь не об этом. По сути, Путин демонстрирует Западу свою власть. Через две недели после саммита НАТО он снова заставляет грузин вздрогнуть, прекрасно понимая, что провоцирует в горячем кавказском народе неконтролируемую ярость, которая так затрудняет сближение Грузии с НАТО. Кто хочет иметь в альянсе страну, где провокаторы, все равно с какой стороны, в любой момент могут вызвать войну в результате споров вокруг мятежных территорий?
Новую проблему Путин взваливает на своего наследника. Но еще более он вынуждает реагировать Запад. Очевидно, он ждет яростного рыка и бряцанья мечей – возможно, от США, но, скорее всего, от Грузии. Цель тем самым будет достигнута: Грузия, затянутая вихрем агрессии, может окончательно похоронить свои амбиции относительно членства в НАТО. Поэтому было бы разумным, чтобы не только США, но и европейские члены НАТО демонстративно, но хладнокровно встали на сторону Грузии и успокоили эту страну. Провокатора делает победителем тот, кто поддается на провокацию.
Грузия должна быть уверена, что ее терпение будет вознаграждено, а Россия должна понять, что ее политику булавочных уколов порицает весь мир. Это в какой-то степени касается и Германии, которая, имея полное к тому основание, предотвратила сближение Грузии с НАТО, но теперь должна позаботиться о том, чтобы Россия не воспользовалась этим неопределенным положением.
http://www.inopressa.ru/sueddeutsche/2008/04/18/13:14:00/kavkaz
Магомедовна
19.04.2008, 06:53
Вспоминается подготовка к Олимпиаде "80 года,когда Москва жила в режиме аврала, а вся страна работала на эту спартакиаду народов мира. В нынешней же подготовке к проведению вижу только рокировочку-рокировочки - упрощают грАждане, упрощают, к деньгам рвутся, А ....иногда меня посещает мысль, что ИГРА все это в олимпиаду. Ведь они бывают разные:большие и малые, дворовые и районные. А вот если ушел Семен Вайншток это серьезно.Человек, который в "великое время" становления российского олигархства возглавлял "Транснефть" -нефтяную трубу, знает чуть больше и видит чуть дальше, чем хотелось бы некоторым. Я с ним сталкивалась несколько раз - великий умница, стратег, мощный ЕВРЕЙ! Дальновидных спецов маловато, да еще если патриотизма - "ку", полный атас. А мальчика для бития можно найти всегда, пасынками полна страна.
Магомедовна
19.04.2008, 07:08
Терпение Грузии будет вознаграждено однозначно: "демократический" Устав НАТО предполагает заморочки с приемом в виде тестирование на лояльность и демонстрирования своей лояльности, но....это временно, так сказать игра терминами. А потом немалое влияние на НАТО имеет "фи" могучего хозяина в виде США. А там,как известно, скоро смена власти и вот тут-то...............не хотелось бы мне, что бы мы "осуждая вмешательство во внутренние дела" некоторых государств, сами стали такими "варварами" по оценке специалистов стран блока НАТО. А ведь к этому идем! Поживем - увидим.
Одно из двух, - РФ правят шизоиды, или жулики.)))
В случае №1 - в разваливающейся стране полной протворечии, качать права дразнить серьезного врага может себе позволить только идиот или самоубийца.
На самоубийц явно сей олигархическо-чиновничий истеблишмент не похож, остается одно - шиза.
В №2 - это игра, под лозунгом "кругом враги", пока испуганный плебс оглядывается, доочистить страну от матценностей.Ходовка банды карманников в толпе.
РФ надо признаться что она как Империя себя изживает и попытаться найти новую форму общественного устройства, а не заниматься реанимацией режимов потерпевших исторические фиаско.Иначе ей конец.
Ваш знакомый
04.05.2008, 06:53
Россия нападет на Грузию в ближайшие дни
Некий источник "в одной из российских силовых структур" сообщил РИА "Новости" о неких планах Грузии по началу силовой операции по очистке Абхазии от сепаратистских и террористических группировок. По сообщению этого т.н. источника, этот план написан "при участии иностранных специалистов" и "может быть осуществлен в ближайшие несколько суток".
Факт, что Грузия, готовящаяся к выборам, не намерена наступать повторно на те грабли, на которые ступил единожды экс-президент Шеварднадзе, затеяв передислокацию военных в предвыборный период, что стало причиной его обвинения в "агрессии с целью сохранения собственной власти".
Грузия в последнее время достаточно хладнокровно и последовательно проводит линию мирного урегулирования. Необходимо вспомнить, что некоторое время назад президент Грузии Михаил Саакашвили сделал абхазской стороне беспрецедентные предложения по мирному урегулированию и строительству единого государства. Практически на следующий же день из МИД РФ и Кремля посыпались угрозы в отношении Грузии, и даже не ознакомившись с предложенями конкретно, назвали их несерьезными.
Пройденный этап показывает, что как только возникают в грузино-абхазских отношениях пути взаимопонимания, Россия включает провокационную машину. Видимо на этот раз грузинские власти предложив максимум возможного, крупно наступили на мозоли Кремля. К тому же, обостряется обстановка в связи со стремлением Грузии в НАТО. И как тут не вспомнить прямую угрозу России, что она "сделает все, чтобы Грузия и Украина не вошли в НАТО".
Единственной возможностью для осуществления этих целей может как раз послужить начало военных действий на территории Грузии. Практически сразу же после мирных предложений Грузии последовал инцидент со сбитым грузинским самолетом, который по всем имеющимся фактам совершен российским самолетом, взлетевшим с гудаутской базы и после осуществления выстрела по цели улетевшим на территорию России. Необходимо вспомнить, что ранее, за несколько недель до этого, был сбит еще один грузинский беспилотник. По заявлениям очевидцев, он также был сбит российским МиГ -29. Тут и можно всю цепочку выстроить - МиГ, залетевший в воздушное пространство Грузии, сбил грузинский беспилотник и на низкой высоте, чтобы быть незамеченным для радаров, улетел в сторону Гудауты, где и приземлился. А во втором случае сбив БЛА, улетел домой. Такой "форсаж" российскому самолету понадобился для того, чтобы суметь после первой операции добраться до российской военной базы с учетом дальности полета этого аппарата.
Данную провокацию российская сторона спланировала для шумовой завесы, после чего на территорию Абхазии под предлогом некоей выдуманной информации о намерениях Тбилиси начать силовую операцию в Абхазии, российская сторона вводит в зону конфликта под видом миротворцев военнослужащих 7-ой, возможно 76-ой, дивизий ВДВ РФ, а также чеченских боевиков из отряда "Запад" и казаков. Одновременно в Чечне, в Ханкалы, проходят подготовку боевики из разных северокавказских республик для участия в военных операциях на территории Грузии. Кроме того, из источников в Сухуми мы получили информацию о намерениях начать операцию 25-29 числах апреля, однако, по всей видимости, к этой дате российские генералы не успели осуществить все намеченные провокации и провести информационную бомбардировку, которая ощущается в последние дни, в результате чего дата был изменена.
Имея на руках всю эту информацию, смешно смотрится, что Михаил Саакашвили, даже ради сохранения своего влияния и власти намерен начать хоть какие то движения против такой силы. Все эти заявления только носят демагогическо-пропагандистических характер. Жаль, что в этом им активно помогают и грузинские оппозиционеры, а также некоторые "грузины" вроде Владимира Хомерики.
Информация РИА "Новости" только подтверждает распространяемую нами информацию в течение последних нескольких недель о запланированной агрессии со стороны России против Грузии. Взброс данной информации необходим российской стороне для последующего оправдания, будто военную операцию начали грузины, а им пришлось выполнять свой долг. В Грузии к этому привыкли и давно на это не реагируют, однако российские жители должны быть убеждены, что их власти поступают "мудро и справедливо". А для этого, по методам Путина, сгодится любая скоротечная военная операция, тем более, что при помощи этого Путину удастся "поймать за уздечку" будущего президента России Медведева и тем самым обеспечить себе стабильное пребывание на своем посту. В тоже время конфликтом в Грузии Кремль намеревается очистить Северный Кавказ от нежелательных элементов, с одной стороны, и с другой, под этот конфликт замять собственные ежедневные проблемы в Ингушетии, Дагестане, в Чечне… То, что в развязывании военных действий и провокациях Путин мастер, мы неоднократно убедились в преддверии последних чеченских событий.
Необходимо также обратить внимание, что все последнее время угрожающий тон слышен исключительно из Москвы, тогда как президент Грузии все время говорит о мире и необходимости вести прямой диалог. Президент Грузии по всей видимости видя эту угрозу, делает все, чтобы хоть как-то остановить запуск русской военной машины на территории Грузии и избежать повторения событий 1921 года, в результате которых на подходах Тбилиси были уничтожены 18-летние юнкера и Грузия была оккупирована.
http://www.apsny.ge/news/1209875232.php
Стянут с РФ оставшихся буйных добровольцев "героев России" в Абхазию начнут бучу, и там их и прикончат.... Вместе с остатками абхазцами...))) Вот и кавказско-черноморская и кузница и здравница и житница...... для москвичей...без кавказцев. Хотя НАТО думаю там грузинам поможет.Они спят и виядт как обузнать неадекватного кремлевского корпоративного медведя сидящего на газовой задвижке и иногда хаотично её вращающего шантажируя европеидов.))
Вполне допускаю вариант, что НАТО ведет ловлю "на живца" вшеозначенного арматурщика-медведя, в роли живца выступает "расчлененка" - Грузия.))))
Сепаратистский мир
Илья Мильштейн. Грани.ру. 19.04.08 г.
Собственно говоря, ничего особенного не происходит. Особенно на фоне громокипящих заявлений Путина на закрытом заседании саммита Россия-НАТО и еще более суровых речей генерала Балуевского. В грузинском МИДе погорячились: Россия не аннексирует Абхазию и Южную Осетию. Но, выполняя распоряжение президента, правительство РФ всего лишь "разрабатывает меры по оказанию предметной помощи" населению непризнанных республик.
Да и как не оказать помощь, когда самопровозглашенные граждане этих республик уже давно и в массовом порядке получили российские паспорта? А Родина своих не бросает. Вот она и разместит в Сухуми и Цхинвали некие представительства "по защите интересов граждан России". Министерских служащих, таможенников, региональных чиновников, работников Пенсионного фонда. Пенсии-то нужно платить соотечественникам, да и контрабанду на границе отбирать надо.
Это необычайно мудрая политика. Начальник Генштаба грозил Украине и Грузии "мерами военного и иного характера", а тут всего лишь гуманитарная помощь – не путать с гуманитарной бомбардировкой. Мягкое проникновение на территории, которые Тбилиси фактически не контролирует уже много лет.
С чем бы сравнить, чтобы метафора не хромала? Ну, допустим, с Чечней после Хасавюртовского договора, куда могли бы устремиться, к примеру, британские представители, размещая там свою таможню. Ничего страшного, правда же, особенно в том случае, если бы чеченцам незадолго до того раздали бы британские паспорта. В Москве это встретили бы с пониманием, так ведь? Или не так?
Вопрос оставим открытым и перейдем к другому. Пожалуй, самому главному: а для чего это делается? Только для имитации гнева, поскольку в случае прямой аннексии Россия могла бы запросто вылететь из "восьмерки"? Или это такой способ давления на Тбилиси, чтобы лично Саакашвили и грузинские граждане, которые в отличие от украинских стремятся в НАТО, еще раз задумались о своей грядущей судьбе? Чтобы эту тему снова, и со всей ответственностью, обсудили с нашими президентами лидеры западных стран?
Но тут мы сталкиваемся с парадоксом. С неразрешимой, на первый взгляд, геополитической загадкой, которую тем не менее очень хочется разгадать. Дело в том, что НАТО уже устало расширяться на Восток и даже несчастную маленькую Македонию на последнем саммите прокатили, придравшись к тому, что у нее неурегулированные стилистические разногласия с Грецией. Что ж говорить о Грузии с ее нерешенными территориальными проблемами и об Украине, где больше половины населения не желает вступать в НАТО?
В сложившейся ситуации самым разумным было бы вообще не обращать внимания на тонкости взаимоотношений Брюсселя с Киевом и Тбилиси. И чем спокойней была бы реакция Кремля, тем сильней болела бы голова у наших западных партнеров. И тем мучительней размышляли бы они о том, зачем им нужна та же Грузия с ее сепаратистами.
Вместо этого Россия годами ведет успешную спецоперацию по вербовке Украины и Грузии в НАТО. На уровне первых лиц, выстраивая отвратительные отношения с Ющенко и Саакашвили. На уровне простых избирателей, устраивая в Москве этнические чистки грузин и шантажируя украинцев чуть ли не войной за Крымский полуостров. На уровне международном, противоборствуя со всем цивилизованным миром.
В итоге украинские и грузинские политики уже в один голос говорят, что интеграция в альянс для них единственный способ сохранить суверенитет и обеспечить безопасность. В итоге лидеры "старой Европы", категорически возражавшие против приема Украины и Грузии, соглашаются вписать в заключительную декларацию строку о непременном членстве этих стран в Североатлантическом союзе. И можно уже не сомневаться, что нынешнее поколение постсоветских грузин и украинцев будет жить в НАТО. Их туда уже буквально прикладом загоняют.
Там, в декларации, правда, не обозначены сроки – и Саакашвили с Ющенко в Бухаресте не без труда демонстрировали радость по поводу неизвестно когда обещанного присоединения к альянсу. Они бы радовались от души, если бы знали, какой следующий ход сделает Россия в Грузии. Это ведь и вправду не аннексия. Это такая политика. По-своему очень эффективная и самоотверженная, если предположить, что в Кремле сердцем болеют за скорейшую евроинтеграцию наших украинских и грузинских братьев.
Powered by vBulletin® Version 4.2.2 Copyright © 2026 vBulletin Solutions, Inc. All rights reserved. Перевод: zCarot