Поздравления по случаю праздника Ид аль-фитр

Послание президента Обамы по случаю праздника Ид аль-фитр
http://www.america.gov

БЕЛЫЙ ДОМ

Офис пресс-секретаря

9 сентября 2010 года

Заявление президента по случаю праздника Ид аль-Фитр

Рамадан подходит к концу, и Мишель и я хотели бы выразить наши наилучшие пожелания мусульманам в Соединенных Штатах и во всем мире по случаю праздника Ид аль-фитр. Для мусульман всего мира он знаменует окончание священного месяца поста и молитвы. Это время самоанализа с упором на ценности, которые разделяют мусульмане и люди всех вероисповеданий – благотворительность, связь с обществом, сотрудничество и сострадание. В этом году Ид аль-фитр также дает повод задуматься о важности религиозной терпимости и признать позитивную роль, которую религиозные общины всех конфессий, включая мусульман, играют в жизни Америки.

В этот Ид аль-фитр многие люди во всем мире будут думать о тех, кто пострадал в результате недавних наводнений в Пакистане. Все американцы могут принять участие в огромных усилиях по оказанию гуманитарной помощи, восстановлению и реконструкции в связи с наводнениями, жертвуя средства в фонд помощи Пакистану на веб-сайте www.state.gov.

От имени американского народа мы поздравляем мусульман в Соединенных Штатах и во всем мире в этот благословенный день. Ид Мубарак!

Поздравление российским мусульманам с праздником Ураза-Байрам
9 сентября 2010 года
http://kremlin.ru/news/8865
Дмитрий Медведев поздравил российских мусульман с праздником Ураза-Байрам – завершением поста в священный месяц Рамадан.

В поздравлении, в частности, говорится:

«Этот праздник обращает верующих к духовным и нравственным основам ислама – ценностям справедливости, гуманизма и миролюбия, сострадания и любви к ближнему. Испокон веков Ураза-Байрам отмечается совершением добрых дел, помощью нуждающимся.

Сегодня мусульманская умма России играет всё более значимую роль в укреплении гражданского согласия и межконфессионального сотрудничества в нашем обществе. А её просветительская деятельность, активное участие в воспитании современной молодёжи способствуют распространению толерантности и укреплению взаимопонимания между народами».

9 сентября 2010 года, 09:40

Обращение Главы Республики Ингушетия к жителям в связи с окончанием месяца Рамадан
http://www.ingushetia.org/
Дорогие соотечественники, дорогие братья и сестры!

Закончился священный месяц Рамадан, в течение которого мусульмане держали пост, подвергая себя физическим и духовным испытаниям, очищаясь от всего греховного и вредного. Наступил праздник разговения «Ид аль-Фитр».

Сердечно поздравляю Вас с этим священным праздником!

Месяц Рамадан наполнился нашими добрыми делами и благими поступками, нашими молитвами и состраданием к ближнему, да и к каждому живому существу. В дни великого поста мы в молитвах выражали свои сокровенные чаяния.

Вера во Всевышнего, соблюдение канонов ислама всегда помогали нашему народу преодолевать даже самые тяжкие испытания, помогали сохранять обычаи и традиции предков.

Искренне верю, что высокие нравственные ценности ислама, светлые помыслы и благие намерения верующих окажут решающую роль в противостоянии негативным явлением современного мира, послужит делу укрепления межнационального и межконфессионального согласия, развитию конструктивного диалога и сотрудничества на благо родной республики.

От всего сердца желаю Вам, вашим родным и близким, мира, согласия, крепкого здоровья и благополучия. Желаю, чтобы этот светлый и радостный праздник, знаменующий завершение священного месяца Рамадан, принес в каждый наш дом счастье, добро, мир и процветание.

Пусть светлые надежды сегодняшнего дня найдут свои лучшие воплощения.
Пусть с нами всегда пребывает благословение Аллаха!
Счастья, добра нам всем!
Дала ше марх къоабал долда вай массане! Хьийга хало маьле язъйойла! Дехка а, даста а ер ди юха маьрша доагIалда вайна!