Вид для печати
" Если забыл Господа, то напомни себе о Нем. [Если запамятовал увязать то или иное с Божьей волею, то сделай это, как только вспомнишь]. И говори [чаще]: “Возможно, Господь, наставляя меня (благословляя), даст мне более короткий путь [более верное, правильное и перспективное решение]. 18:24 "
Перевод взят с сайта umma.ru
" Скажи: “Богу лучше всех известно о периоде их пребывания [в пещере], причем не только это, но и все неведомое [непостижимое человеческим сознанием] на небесах и на Земле. Всевышний все видит и все слышит, нет того, кто видел или слышал бы лучше, чем Он. 18:26 "
" них [у людей, у джиннов, как и у ангелов] нет [истинного, всесильного] покровителя помимо Него. И не существует [где-либо и] кого-либо, с кем Он поделился бы Своей властью. 18:26 "
" Скажи: “Истина дается вам Господом [она не придумана мною]. Кто хочет, верует, а кто не желает, может и не веровать. 18:29 "
"....не повинуйся тем, чьи сердца по Нашей воле в небрежении [своем] не поминают Нас, кто следует своим низменным страстям и далеко преступает [границы дозволенного]" 18:28
Это перевод Османова, а вчера этот аят был на Умма.Ру и перевод там был более доходчивый, мне больше понравился, но по причине спячки сайта не смог его разместить...
" [Пусть же знают] уверовавшие и совершающие благие дела, [что] Мы не потеряем (не забудем, не оставим без внимания) удел тех, кто [старается быть] лучшим делами, поступками [на деле, а не на словах] (вершит добро и стремится делать все наилучшим образом). 18:30 "
" лучшего воздаяния [чем то, что ожидает людей в райской обители] не существует [ни в мирском, ни в вечном], чего-то более уютного, комфортного и роскошного нигде не найти. 18:31 "
" Он – Бог (Господь миров), я признаю Его Господом и Покровителем, ничто [ни себя, ни свое “Я”, ни достижения, ни земных либо небесных идолов-божеств] я не приравняю Ему. 18:38 "
" Это – то, что пожелал Господь [результат Его благословения и снисхождения, а не моих ничтожных усилий. Истинная, все контролирующая и всем управляющая] сила лишь у Него. 18:39 "
" [По истечении трех веков] Мы воскресили их, чтобы они расспросили друг друга. Один из них воскликнул: “Как долго пребывали мы [в глубоком сне]?” Другие ответили: “День или менее того”. Третьи поправили: “Господу лучше знать о сроке нашего пребывания здесь. "
" Люди [в последующие века и времена] будут говорить: “[Этих юношей было] трое, а четвертый – собака”, другие скажут: “Пятеро, а шестой – собака”, строя догадки и предположения. Третьи воскликнут: “Семеро, а восьмой – собака”. Ответь [Мухаммад]: “Господь лучше кого-либо знает об их количестве, и мало кому еще это известно. 18:22 "
" Ни группа людей [ни влиятельные друзья, ни надежные помощники, ни любящие дети] – никто, помимо Аллаха (Бога, Господа), не смогли бы ему помочь [остановить, предотвратить потери, разорение, банкротство], и сам он не в состоянии был что-либо предпринять. 18:43 "
" Истинное покровительство [Божья опека во всех, порой непредсказуемых и своевременно недооцененных ее проявлениях] принадлежит лишь Богу [и ожидать это можно только от Него]. 18:44 "
" …что есть мирская жизнь: ее можно уподобить [обильному] дождю, спущенному с небес. Он просачивается в почву, питает растения, а после [взросления, становления, цветения] они превращаются в слабое, ломкое и сухое [высыхают, погибают] и рассеиваются, развеиваются ветрами. 18:45 "
" Богатства [материальные блага] и дети [ваши дочери и сыновья, внуки и внучки] – [чарующее, приятное] украшение этой жизни. А то, что остается с вами навечно и благонравно по своей сути, является лучшим пред Господом по воздаянию и лучшим, с чем можно связать свои надежды, ожидания и чаяния. 18:46 "
" В тот День [с наступлением Конца Света] Мы приведем в движение горы [что превратит их в пыль], земля выпучится [а затем расстелится и станет ровной поверхностью: ни гор, ни морей, ни пропастей, ни границ, ни преград]. На [огромной площади Суда] будут собраны все [вслед за воскрешением тел из земли и воссоединением их с родными душами]. Никто не останется без внимания [никто из представителей рода человеческого и мира джиннов не затеряется в столь глобальном и эпохальном процессе]. 18:47 "
" Вы пришли к Нам, подобно как были сотворены изначально [вы возродились в естественном для вас состоянии. Восстановить людские тела и воссоединить их с душами не составило труда, это проще процесса первого рождения и выхода из утробы матерей; как тогда вы были ни с чем, так и сейчас – нет ни накопленных вами богатств, ни окружения или детей.] А ведь вы [некоторые из вас] были убеждены, что такого [нового рождения, воскрешения из мертвых] не может произойти. 18:48 "
" И будет положена книга [“личное дело” каждого из людей и джиннов будет передано ему в руки]. Ты увидишь, что ее строки приведут грешников в ужас. Они воскликнут: “О горе нам, что же это за книга такая?! Ведь она вместила как незначительные, незаметные, так и серьезные, фатальные наши проступки [совершенные при жизни]! 18:49 "
" …сказали Мы ангелам: “Поклонитесь [новосотворенному] Адаму”. Все поклонились, кроме Иблиса (Сатаны), бывшего одним из джиннов [но оказавшегося в тот момент среди ангелов] и не подчинившегося приказу своего Господа... 18:50 "
" Они [дьявол и его соратники, а также выдуманные вами боги и божества] не были свидетелями сотворения небес и Земли, они не были свидетелями и своего собственного появления на свет. Сводящие с верного пути не могут быть помощниками Аллаха (Бога, Господа)! 18:51 "
" Грешники увидят адский огонь и поймут, что отправляться им [придется] именно туда. Иного выхода не будет, шанса избежать этого не представится. 18:53 "
" Кто может быть более грешен того, кому напомнили о знамениях Творца, а он пренебрег этим, отвернулся и забыл о том, что было в его жизни ранее. На сердцах таких людей Мы установили занавес, а в ушах у них глухота. Если даже и будут они призваны тобою на верный путь [на путь веры и благочестия], то все равно не смогут последовать ему когда-либо. 18:57 "
" Господь все может простить [пока человек жив], Он бесконечно милостив. 18:58 "
" Были селения [города, государства, цивилизации], которые Мы уничтожили за совершенные ими преступления. У их смерти был свой срок. [У всего земного есть своя критическая черта и свой конец, до неизвестного, но очевидного наступления которого благоразумный постарается исправиться и измениться в сторону, где раскрываются чистые побуждения души, проясняется разум и пробуждаются светлые чувства]. 18:59 "
" А тем, кто уверовал и совершал благие дела, воздастся лучшим. Им будет озвучена легкость (облегченность). [Божественные предписания не отяготят их жизнь, а внесут легкость и упорядоченность]. 18:88 "
" Тем [придется лицезреть, а затем и направиться в Ад], (1) чьи глаза [в мирской обители] были “закрыты” (покрыты, накрыты, окутаны; будто находились “под крышкой” или занавешены) от упоминания Господа (или – от осознания истинности заключительного Писания), (2) которые не в состоянии были слушать и слышать. 18:101 "
" Выше всего и вся (бесконечно далек от всего земного и несоответствующего Ему) Тот, Кто перенес раба Своего [Мухаммада] ночью из запретной (священной) мечети [в городе Мекка] в мечеть отдаленную [что находится в Иерусалиме], вокруг которой присутствует Божественная благодать. 17:1 "
" Воистину, этот Коран наставляет на наиболее верный путь [на то, что наиболее прочно, правильно, прямо; наиболее благоразумно и имеет здравый смысл]. Он [Коран] дает радостную весть верующим, совершающим благие дела и поступки, о том, что их ожидает большое [щедрое по меркам вечности] воздаяние. 17:9 "
" [Также одной из основных задач заключительного Писания является информирование людей] о том, что для не уверовавших в вечное [Судный День, Ад и Рай] уготовано болезненное наказание. 17:10 "
" [Порой не задумываясь или теряя над собою контроль] человек молит Господа о злом, плохом [накликает неприятность, беду, болезнь], подобно как молит Его о хорошем, благом [столь же уверенно, настойчиво]. 17:11 "
" Мы [говорит Творец всего сущего] сделали ночь и день двумя знамениями: знамение ночи не освещено, а знамение дня видит [дает людям возможность видеть] для того, чтобы устремлялись вы к проявлениям Божественной милости [учась, трудясь, работая при дневном свете, проявляя наибольшую созидательную активность именно в дневное время суток], а также чтобы знали количество лет и научились считать. Все детализировано и подробно изложено Нами [в этом мироздании, на что указывает, к примеру, системность каждой из наук и любая из областей жизнедеятельности человека] .17:12 "
" За каждым из людей Мы закрепили птицу на его шее [дела и поступки человека неотделимо привязаны к нему и подобны птице: либо возносятся в небо, паря в облаках, либо пикируют, стремительно летя вниз]. 17:13 "
" Сколько же поколений, эпох со времен Нуха (Ноя) были уничтожены Нами! [Таких трагических эпизодов за многомиллионную историю человечества было немало]. О грехах творений [людей и джиннов] Господь в полной мере осведомлен, Он их видит. 17:17 "
" Кто желает [лишь] спешного [чьи заботы и переживания ограничены мирским], для того Мы ускоряем [спешно воздаем лишь земным – здоровьем, благополучием, достатком] в том, в чем пожелаем, но [не всем, а] тем, кому захотим [с учетом мирских закономерностей и сохраняя необходимое равновесие в различных областях жизни]. Затем уготовим ему Ад, куда зайдет он [после Судного Дня] осужденным и разбитым [ведь достаточно было уверовать, и все благое обернулось бы благом не только мирским, но и вечным]. 17:18 "
" Нет большего греха, чем ложь в адрес Творца [подытожили они]. 18:15 "
" А тем, кто уверовал и совершал благие дела, воздастся лучшим. Им будет озвучена легкость (облегченность). [Божественные предписания не отяготят их жизнь, а внесут легкость и упорядоченность]. 18:88 "
" Тем [придется лицезреть, а затем и направиться в Ад], (1) чьи глаза [в мирской обители] были “закрыты” (покрыты, накрыты, окутаны; будто находились “под крышкой” или занавешены) от упоминания Господа (или – от осознания истинности заключительного Писания), (2) которые не в состоянии были слушать и слышать. 18:101 "
" Выше всего и вся (бесконечно далек от всего земного и несоответствующего Ему) Тот, Кто перенес раба Своего [Мухаммада] ночью из запретной (священной) мечети [в городе Мекка] в мечеть отдаленную [что находится в Иерусалиме], вокруг которой присутствует Божественная благодать. 17:1 "
" Воистину, этот Коран наставляет на наиболее верный путь [на то, что наиболее прочно, правильно, прямо; наиболее благоразумно и имеет здравый смысл]. Он [Коран] дает радостную весть верующим, совершающим благие дела и поступки, о том, что их ожидает большое [щедрое по меркам вечности] воздаяние. 17:9 "
" [Также одной из основных задач заключительного Писания является информирование людей] о том, что для не уверовавших в вечное [Судный День, Ад и Рай] уготовано болезненное наказание. 17:10 "