Lyrics ингушских песен

Малха илли

Малх хьалкхета г1озабьнна*
Ц1ена уйлаш сома йоахаш.
Лоамаш латта г1озадаьнна,
Нускалаш мо, хозал гойташ.

Баркал хьона хилда,
Лир* доага дошо малх.
Хьа низ в1алла г1ел ма лолба,
Массанега кхоача малх.

Хьожаш, г1отташ хьо бецаре
Дуне баьде латтаргдара.
Вахар дийнаде хьо бецаре
Лаьтта даькъаза* хургдара.

Баркал хьона хилда,
Лир доага дошо малх.
Хьа низ в1алла г1ел ма лолба,
Массанега кхоача малх.

Хьа 1уйрено сома ца доаккхаш
Зунгат*, баскилг*, к1ормац* дий-те.
Хьа й1овхалга са ца тосаш
Лаьтта адам лелаш дий-те.

Баркал хьона хилда,
Лир доага дошо малх.
Хьа низ в1алла г1ел ма лолба,
Массанега кхоача малх.

• Г1оздала – обрадоваться
• Лир- сияние, луч
• Даькъаза – несчастный, жалкий, несчастливый, обездоленный
• Зунгат – муравей
• Баскилг – кузнечик
• К1ормац - бабочка

Эмн.. ну для праздничного настроения)).


Керда шу (исп. гр. Лоам)

Дегаш да тха хьог1а хьегаш,
Синош да тха хьога хьежаш.
Хьа кара да тха хургдола вахар,
Хьоца да тха маьрша лелар.
Даькъала хилда хьо, керда шу,
Беркат дахьаш доаг1аш хийла,
Хьара ц1аг1а, хьара коа
Ираза дахьаш доаг1а хьо.

Керда шу, марша да хьо!
Керда шу, мукъа да хьо!
Керда шу, могаш да хьо!
Даькъала долда хьо!

Хьара ц1аг1а беркат далахь,
Беркат лораде корта балахь.
Боккхача наха къонал яхьаш,
Кегийча наха хьаькъал дахьаш.
Сийрда Даьй Мохк лорабелахь,
Ираза вахар 1алашделахь*,
Дуне мел латт г1алаш латташ,
Эздел, денал вейх ца къасташ!

Керда шу, марша да хьо!
Керда шу, мукъа да хьо!
Керда шу, могаш да хьо!
Даькъала долда хьо!

• 1алашде – обеспечить, запастись

Керда шу (исп. Айна)

Михца 1айна* хьувза лай чоалпаш*,
Лаьтта к1айдеш уж 1олег.
Г1озадаьннад адамий дегаш,
Б1аргаш седкъий санна къег, хоза къег*.
Даькъала дувцаш деррига адамаш
Оах ер илли шоана локх*.
Дахалда шо г1оза, маьрша.
Бахалалба хьо, Г1алг1ай мохк.. Г1алг1ай мохк.

Сила дукха* еза хьо тхона,
Дега хьамсара Г1алг1айче!
Хьат1доаг1ача керда шера
Яхийла хьо машаре!
Маьрша да хьо, могаш да хьо,
Хоза да хьо, керда шу!
Керда безам, керда ираз
Дахьаш доаг1а керда шу!

Тамашийна* я аренаш,
Лепаш латта корсамаш*.
Безамо ший й1овхал телаш
Гарга кхувла безабараш.. безамо.
Цу безамо сомадаьха
Адамий дегаш делаш да,
Хьана аьлча хьат1адоаг1аш,
Хьат1адоаг1аш керда шу да, керда ха..

Сила дукха еза хьо тхона,
Дега хьамсара Г1алг1айче!
Хьат1доаг1ача керда шера
Яхийла хьо машаре!
Маьрша да хьо, могаш да хьо,
Хоза да хьо, керда шу!
Керда безам, керда ираз
Дахьаш доаг1а керда шу!

Хьат1адоаг1аш керда шу да
Яхьаш керда б1аьшаре.
Адамаш ч1оаг1а сатувсаш да
Вахар хилар машаре..


• михца 1айна - смешавшись с ветром
• чоалпа – 1. хлопья (жареной кукурузы); 2. снежинка
• къега – блестеть, сверкать, блистать
• локх от лекха – играть (о музыке), петь
• сила дукха – больше души
• тамашийна – удивительный, странный
• корсам - ёлка

Продолжаю серию старинных песен).

Кура Махьмий во1

Зоахалонаш дувцаш
Шун истий бар,
Хьо сона вувцаш
Шун истий бар.
Лакхача дег1ара яхаш
Хьо вувцаш вар,
К1айт1ара юхьара яхаш
Хьо вувцш вар.

Дика хета хьо вейза,
Кура Махьмий во1,
Ийт1а вараж лайза*
Кура Махьмий во1.

Доккхача хьала* да ва
Хьог1а йохар нах,
Фабиркай да ва
Хьог1 йохар нах.
Хьа доаллахьа* хиннадац
Кхыметтел шей*.
Хьо-м вийцар хиннавац,
Хиннав хьо лай*.

Дика хета хьо вейза,
Кура Махьмий во1,
Ийт1а вараж лайза
Кура Махьмий во1.

Хоза-мерза дувцаш
Со 1еха я,
Йига воала-те хьо
Хьай гоавар я!
Сона т1ехьа лелаш
Хало ма е,
Хьай йоаца иккаш
Йоха ма е!

Дика хета хьо вейза,
Кура Махьмий во1,
Ийт1а вараж лайза
Кура Махьмий во1.

• Ийт1а вараж лайза – никак не могу понять эту фразу. Если кто знает и объяснит, буду жутко признательна)).
• Хьал – 1. богатство, состаяние, имущество, достояние; 2. ситуация, самочувствие; 3. вверх, наверх.
• Доал – отцовство, руководство, порука, опека, опекунство.
• Шей – не нашла значение этого слова.
• Лай – низшее сословие, прислуга.

шей - наверное древняя мелкая валюта, типа щи шей лу дацар аз))))

Цитата:

---

Сообщение от штабс-капитан Магас

шей - наверное древняя мелкая валюта, типа щи шей лу дацар аз))))

---

5 копеек. Ши шей - 10 копеек.

В письменном приложении к диску Т.Яндиевой: ИйтIа, ийтIе - крыльцо, балер, с деревянным настилом.
лайза - играли. А вот вараж там нет.

Цитата:

---

Сообщение от Ваш знакомый

5 копеек. Ши шей - 10 копеек.

---

Баркал).

Цитата:

---

Сообщение от Магомедовна

В письменном приложении к диску Т.Яндиевой: ИйтIа, ийтIе - крыльцо, балер, с деревянным настилом.
лайза - играли. А вот вараж там нет.

---

У меня есть это письменное приложение, но я ему не очень доверяю, потому как они там допускают иногда ошибки как в грамматике, так и в толковании.
У меня была другая версия - ийт1а лараж лейза - как наследил на полу, но как-то по смыслу не вяжется).

Цитата:

---

Сообщение от Я_!

У меня есть это письменное приложение, но я ему не очень доверяю, потому как они там допускают иногда ошибки как в грамматике, так и в толковании.
У меня была другая версия - ийт1а лараж лейза - как наследил на полу, но как-то по смыслу не вяжется).

---

Мог же этот Кура Махьмий во1 от своей гордости играючи наследить на полу и ей!!! дик хетт, что вовремя она его раскусила.