Как бы вы перевели это слово

Цитата:

---

Сообщение от SCSI

Иразе вахар буквально переводится как "счастливая жизнь". Но поскольку сказать "ты моя счастливая жизнь" будет неправильно, переведем это как "ты мое счастье"

---

Спасибо огромное!!! :)

Цитата:

---

Сообщение от Elisa

Это прозвучало, наверно, с предложением руки и сердца?!))))

---

нет, к сожалению.

Это ответ на пословицу: Дика сесаг - дунен чу ялсмале я!

Цитата:

---

Сообщение от Krasotka

нет, к сожалению.

---

:p :p

Цитата:

---

Сообщение от Krasotka

Помогите перевести

Хьо да са, иразе вахар

---

В тебе, моя счастливая жизнь
!По моему ,вот так(((

Ц1ер машен-паравоз;
Лоадам боаца къоалам-простой карандаш;
Воатагар-черепаха;
Ча текхадаь никъ- Млечный путь;
маркхал-раствор;
Бил-хна;
Хватит,или еще?

кIеззига-дуккха аз йе вайна уйланаш:

xIим-дешале гимназия
дешале школа
лакха дешале институт, университет
лyс-дешале лицей

морсал (да) грубость; морсалаш - грубости
морсал (я) шип; морсалаш - шипы
морсалa дош упрек; морсалa дешаш - упреки

уйлаязданче поэзия
уйлаязадар стих; уйлаяздараш - стихи
уйлаяздархо поэт
феса пьеса; фаьсаш - пьесы
фесакаьхат произведение
язданче проза

гIий (да) мечта; гIиш - мечты
гIийде мечтать
гIишхо мечтатель

ун-дакъа несчастная доля, смертная доля
ун-оалхазар птица несчастья; ун-оалхазараш - птицы несчастья

Цитата:

---

Сообщение от 06RUS

Нет. Администратор - это на мой взгляд
Мазада.
Сделать торжам не проблема. Наш язык богатый и содержательный.
Лок. Сеть-Укхметтармаз
Всемирная сеть-Дуненмаз
Компьютер-Хьамлоархар
Фотоаппарат-Суртдоакххар
Холодильник-Хьамшолаер
Телевизор-Суртгойтар
Вентилятор-Фудеттарг
Кондиционер-ФуцIандерг
и т.д.
Проблема в том как эти слова ввести в "оборот".

---

лелаш дане, нахаца къамаьл дувцача хана вай уш дешаш дIадувци, тIаккxа шоаш хьаIомалургболаш санна хетт сона вай наха, ха безам болаш уш хули...

Цитата:

---

Сообщение от Сергей_Ингушевич

Модератор (лат. moderator, от moderor — умеряю, сдерживаю)
терпеть, сдержаться — сатоха (сатох, сатехад)
контроль, надзор — тIахьожам (ба), д. -о.
правление, руководство, управление — кулгалдар (да), д. -о
управление — урхал (я), д. -о
руководить, управлять, править, возглавять — кулгалде (кулгалду, кулгалдаьд)
управлять — урхалдар (да), д. -о

---

если:

урхал управление

тогда:

урхалда - управляющий

а

урхал де - управлять


тIахьожам (ба) - контроль, надзирательство
тIахьожам бе - контролировать
тIахьожар - контролер, надзиратель, (смотритель)

гизгадовзанче (я) - арахнология
гизгaдовзархо - арахнолог
гизгакхерам (ба) - паукобоязнь, арахнофобия

Лаьттадовзанче География:

лаьттадовзархо географ
лаьттатахкар геология
лаьттатахкархо геолог

мIутал миф
мIутокхетара мифологический
мIутокхетарал мифология

паьла философский/ая/ое
паьланче философия
паьло философ

халкъкхолланча фольклорный
халкъкхолланче фольклор
цIенозар нечисть