Hаша игра - роман про ингушей

Our Game (1995) Hаша игра- это триллер полный романтики,трагедии и юмора.Более того это почти что пророческий роман о мужчине,который видит себя связанным с безнадёжной борьбой,которую ведёт гордый и независимый народ Кавказа против Российкого угнетения,в одном из сильнейших очаговозгораний нашего времени.

В англоязычной версии книга называется "Our game" (Hаша игра),в нидерландскоязычной версии "Vrij spel" (Игра без правил или дословно свободная игра),как бы то нибыло речь идет об одном и том же романе.

Краткое описание романа:

Исчезновение доктора Лэрри Петтифера от его обучающего положения в Университете Ванны не должно было коснуться очень многих людей,особенно такого отставного Казначейского исследователя как Тим Кранмер. Но когда Детективная Удача Инспектора и Сержанта Брьянта Полиции Ванны навещает Кранмера в его Сомерсетском доме поместья и бывшем винограднике поздно в воскресенье вечером,Кранмер стоит перед последствиями.Петтифер,раб отал в британской Секретной Службе Интеллидженс Сервис, действующей в течение Холодной войны, и Кранмер был его знакомым в течение приблизительно двадцати лет.
Холодная война закончена, Берлинская стена упала. Петтифер отправляется к обучению в Университете Ванны, и Кранмер доволен обосноваться в его унаследованном состоянии в Сомерсете, выращивая вино и занимаясь любовью с его красивой молодой хозяйкой Эммой.В последствии исчезает Ларри Петифер,а за ним и Эмма.
Запаникованный его столкновением с Полицией Ванны,Кранмер связывается с его прежними предпринимателями и поподает в Лондон, где он узнает, что, мало того, что Ларри исчез, он скрылся с приблизительно 37 миллионами, обманув Российское Правительство с помощью его прежних советских агентов.Кранмер оказывается подозреваемым как сообщник Ларри Полицией Ванны - и в итоге он должен отыскать Лари и Эмму
Но для чего донкихотский интеллектуал как Ларри, человек, который не имел никакого интереса в деньгах, внезапно желает украсть 37 миллионов у русских ? Чтобы решить эту тайну,Кранмер начинает обращаться к старым контактам с просьбой от Оксфорда до торговли оружием узнавать то, кем были его прежний агент и его присвоенная хозяйка до их
исчезновения.
Он также посещает его (Ларин) секретный архив файлов Office. Поскольку он просматривает его тайник документов, он начинает раскрывать заговор между Лэрри и Константином Чечеевым,его прежним советским агентом.Чечеев
оказывается не русским,а ингушом,уроженцем Кавказа питающий отвращение к русским,которые депортировали его и его соотечественников с их законных земель.Ингуш - готовый к восстанию против их российских угнетателей,а Ларри человек,готовый их вооружить.
Тим Кранмер начинает его поездку,сначала к дилеру оружия в Macclesfield, в Англии, кого он посчитал убитым наряду с его помощниками осетинской группой названной "Лес." Затем, чтобы найти Эмму, которая искала убежище в Париже.Затем в Россию, чтобы разыскать его прежние советские контакты в надеждах на обнаружение Ларри.И в конце концов в Ингушетию, чтобы найти его друга Лари и попробовать спасти его от русских,от Осетинов,от себя.

Коротко об авторе:

"В то время как уничтожают маленькие народы,мы не можем больше быть зрителями"
Джон Ле Карре

Джон Ле Карре,после путишетсвия по России летом 1993 года был шокирован судьбой чеченцев и ингушей на Кавказе.Его опыт и знания он применил в его романе 'Vrij spel'(Игра без правил или Свободная игра).

Вы также можете посетить личный сайт автора
http://www.randomhouse.com/features/lecarre/

Игра без правил

(отрывки из романа непосредственно связанные с республикой Ингушетия)

На первой странице книги мы читаем - Ингушская пословица:"Тот кто думает о последствиях,не может быть смелым".


(Тим)Я смотрел на плакат.
Я стоял перед плакатом,который вытащил из любовного гнёздышка Эммы и повесил его забив гвоздями в моей манашеской комнатке.
Башир Хаджи,кто же ты чёрт подери ?
Ты наш Н.В.Л.,Наш Великий Лидер.
Ты являешься Баширом,потому что подписался под этим именем:"От Башира Хаджи,для моего друга Миши,сильного бойца." (стр.219)
Когда я заговорил о ЧЧ,она (Эмма) направила свой зелёный взгляд на меня.
"Действительно ?" - спросила она,больше было похоже на то что она задала этот вопрос самой себе,чем мне.
"Ты о Чечееве ?"
"Он не грузин , или что-то в этом роде ?"
"Нет он появился совсем в другом месте".Он с Северного Кавказа"
"Значит он был чеченцем",сказала она с её особой прямотой,к которой я уже начал привыкать
"Ну,почти,но не совсем",ответил я медленно,хотя хотелось ей сказать что ей сначало надо было бы изучить атлас."Он ингуш.Из Ингушетии.Она находится рядом с Чечней,но по величине меньше.Чечня на одной стороне,.Северная Осетия на другой.Ингушетия посередине.
"Я понимаю",сказала она,с таким же взглядом как до этого.
"В КГБ-терминах Чечеев был уникальным случаем.Других называли черными,но ЧЧ был исключением".
"Я понимаю это"
"ЧЧ было прозвищем,которое дал ему Лари"
"Я понимаю"
Я хотел чтобы она перестала говорить "Я понимаю",потому что она абсолютно ни черта не понимала.
"Черные,звучит на русском языке унизительнее чем на нашем языке."Раньше этот термен распростронялся на мусульман Центральной Азии,.Теперь он стал более обширным,так что и Северо-Кавказцы под него поподают".
"Я понимаю"
"Он был своего рода горцем,по крайней мере в глазах Лари.Очаровательный,начита нный,настоящий горец,и у него даже было чувство юмора.Чечеев был вдохновителем.
"Горец ?"
"Живущий в горах,Множественное число - горцы.Более того он был способным шпионом".
"Действительно ?"
"Лари ставит людей на место" - объяснил я ей."Это подходит к его вечной незрелости".Если люди его разочаровывают,он может их убить,.Но с ЧЧ этого никогда не случалось" - я навёл её на мысль.
"Лари никогда не имел свою точку зрения о Кавказе ?" - спросила она порицательным тоном."Я имею ввиду что мы должны были позвать помощьВнешнеполитических Дел так чтобы его могли услышать"
"После советской власти он считал что нам надо было больше внимания уделять этому региону.
"Больше внимания ? Как ?"
"Он расматривал Северный Кавказ в следующием виде.Второй Афганистан.Куча боснийцев,которая в любой момент может взорваться.Он считал что данный регион нельзя было доверять России.Он ненавидел ихнее вмешательство.Разделяй и влавствуй.Он ненавидел представление ислама как субститут для анти-коммунистического крестового похода.
"И что ?"
"Pardon ?"
"И что тогда ?.Что должны были мы на западе сделать чтобы в глазах Петиффера замести свои грехи ?"
Я поднял плечи."Не играть со старыми российскими динозаврусскими...настаива� �ь на увожении к маленьким нциям,ослабить нашу любовь к большим политическим групировкам и больше значения придать меньшинствам". - это я процетировал воскресную проповедь Лари,слово в слово.(стр.65-66)

"Я это уже сказал.Лари назвал ЧЧ его "Высшей школой",учителем по Северному Кавказу.Такой вот Лари.Когда ЧЧ сюда прибыл Лари знал об этом регионе также мало как любой другой.Его общее знание о России он имел,но народы кавказа это другой пирог.Через пару месяцев он мог часами болтать о чеченцах,осетинах,абхазцах ,дагестанцах,ингушах и многих других.ЧЧ был разумный,он чувствовал Лари интуиктивно."(стр.73)

Обсуждение Лари,только лишь для Эммы,о происхождении слова - ингуш,которое является русским словом,навязанное теми кто вторгся на их землю.Ингуш,оказывается это просто ингушское слово для народа,также как чечен - чеченское слово для народа (точно также как колонизаторы землевладельцы используют слово Банту для черных в Южной Африке).Ингушское слово для народа Ингушетии это - галгай.Лари в ярости от тупости русских и хочет чтобы Эмма разделила с ним его возмущение. (стр.204)

После того как Лари говорил по русски,он говорил опять на языке который я ассоциирую с кавказским - хотя я ничего абсолютно не понимал.Но в чем я точно не мог ошибиться это в приятной сфере.чувство того как он в таком коротком сообщении мог уложиться.Я слушал еще раз на его сообщение на русском языке,затем опять на неизвестном языке.Такой заряженный,такой геройский,полный силы речи.Что он мне напоминал ? Книгу,которая в Cambridge street рядом с его кроватью лежала ? О воспоминании его героя Andrrey Herberta ? Который сражался за спасение Албании ?"(от пуб. далее мы осознаем что здесь подразумевается ингушский язык) (стр.206)

...Назрань,временная столица Ингушетии на границе Северного Кавказа...
Другой голос,мужественный и смертеельно усталый:"Миша,у меня есть новость.Ковры принеесли в горы.Парни счастливы.Привет Нашему Великому Лидеру". (стр.207)

(Письмо Эмме)

Эмма,

Нитше (философ) сделал однажды опьяняющее (или наоборот отрезвляющее) заявление того что юмор это - способ избежать серьезных мыслей.Я отдаю честь Н. и говорю тебе о серьезных мыслях.Я люблю тебя.Сердце,удовольствие,с� �елость,молчание,каждый волосок и кусок кожи.Я люблю тебя во всем что видят мои глаза.В деревьях,в небосводе,в траве и во Владикавказе у реки Терек,где Кавказ нас гостеприимно принимает и защищает нас от Москвы и християнских когтей.Или принимал бы,если бы здесь не было этих чёртовых осетин.Когда нибудь ты это поймешь.В то время как я это пиши у меня на коленях лежит Negley Farson.Слушай его утишающие склова:"Кка бы чуждо это ни звучало,что эти горы относятся к самым диким горам на земле,единственное что ты чувствуешь в одиноких горах Кавказа это глубокую личную склонность,связь судьбы.И тебе хочется быть в состоянии защищать их редкую красоту,хотя ты и хорошо знаешь что это всего лишь тщеславная надежда.Они подавляют тебя.Тот кто однажды очутился на Кавказе никогда не освободится от него". - Мне это стало ясно во время последней поездки.Боже,я люблю тебя.Через час соберется Суб-комиссия Истории.Не типично ли для лубянки что даже комисссия истории это СУБ-комисся ? Ты мой Кавказ.Ich bin ein Ingush.Твоё дело у Аллаха.
Л. (стр.212-213)

Самое погубное в твоей статье "Научить Кавказ уму разуму" - это оправдание упорного приследования гордых и исключительно независимых народов.300 лет еще при царе советские-русские обворовывали,убивали и охотились за жителями Северного Кавказа в попытке уничтожить их культуру,веру,образ жизни.Когда же эксплуатация,сознательное разделение народов... не дало нужного результата,принялись русские угнитатели депортировать народы подвергнув мученичеству и вымиранию.Если бы запад в после-советское время отнесся бы с пониманием к Кавказу вместо того чтобы с открытым ртом слушать песни о выгодах - чему служит примером пистаель данной статьи - то подобные ужосающие конфликты можно было бы избежать.И это также касается конфликтов,в которых мы в ближайшем будущем окажемся сами.
Петиффер.

Лари писал и о других его врагах,но не до кончил:"...Это и есть ричина того почему осетины сегодня являются надежными палачами Москвы,кем они были при коммунистах и до того при царях.Должен призанть что осетини на юге борятся с этническими чистильщиками,грузинами.Но на севере они ведут изнурительную борьбу с ингушами,в которй они ,позорно поддерживаемые хорошим подразделением русской армии,выходят неоспаримыми победителями... (стр.214-215)

(Письмо)

Милая,

Теперь,когда мы об этом глубже заговорили,должен я написать от сердца (расматриавй значит это как мое письмо из Ur),в этом письме я даю тебе последний шанс вернуться .
Это случайно ингуши и я тебе не должен расказывать о том,что имею слабость к людям у которых нет голоса в мире и которые даже не имееют представления о том как обратить на себя внимание СМИ...Право на существование ингушей это моё право и твое право и право каждой независимой души не подчиняться насилию и не важно от кого оно исходит,от коммунистов или еще кого.Это случайно ингуши потому что я люблю их любовь к свободе,потому что они никогда не знали феодальной системы и аристократии,потому что они никогда ни лакейничают и не бывают рабами,потому что они любят свои леса и горы покоряют и делают надежные вещи,которые нам всем стоило бы делать.Это случайно ингуши потому что преступления совершенные против ингушей и чеченцев так неоспоримо отвратительны что абсолютно нет смысла искать большую неправедливость совершенную в отношении кого-либо другого.

(Тим)В этот момент страх ворвался в мое сердце,я успугался.Не за себя,а за Эмму.У меня появилось не приятное чувство в желудке.Рука в которой я держал письмо была мокрая от пота.

(читает дальше)

...Это случайно ингуши (а не арабы,как представлял Тим) потому что я их видел в их городах,долинах в их горах,и потому что я,также как и Negley Farson,видел подобие Раю...В жизни как мы знаем не знаешь кого встретишь,когда и сколько предстоит увидеть и когда достигаешь точки на которой ты говоришь :"Каждый может лезть на дерево,здесь я прочеркиваю линию,до сюда и не дальше".Помнишь те фотографии пожилых мужчин с гор с ихними бурками ? Так вот,если боец Севреного Кавказ в неравном бою бывает окружен врагами,он бросает свою бурку на землю и становится поверх нее в знак того что не уступит ни один сантиметр клочок земли покрытй его буркой.А я ? Я бросаю мою бурку в потрясающий зимний день,где-то по пути во Владикавказ ,на землю,не думая об опасностях и последствиях...

(Тим)За пределами башни пищат мыши и царапают совы,но звуки которые я слушал исходили из моей головы:Звук барабанов,клич к сражению.

...Это случайно ингуши потому что они одни из тех кто презирате наш после холодной войны мир.Во время холодной войны мы кричали постоянно с крыш что мы в защиту взяли угнетенных против угнитателей .Это была грязная ложь.Во время и после холодной войны Запад снова имел общее дело с угнетателями вместо того чтобы защищать угнетенный народ...Против этого мы сейчас сопротивляемся...Ингуши не могут смириться когда их игнорируют,опускают в глазах других.И то,против чего они сражаются,знают они того или нет,это союз монстров со сгнившей Российской Империей.И против этого я тоже буду сопротивляться..
Л. (стр.215-217)

(Тим)Я читал историю,читал ее быстро,у меня небыло настроения читать историю даже если прошлое гговорило о сегодняшнем.Научные дискуссии об основании города Владикавказ:он был построен на Ингушской или Осетинской территории ?...Статья о мужестве ингушей,которых в 18 и 19 веках живущих в далинах вынудили взять в руки оружие и защищать свои очаги.Статья об оспариваемой области "Пригородный район",,теперь он является причной возникновения конфликта между ингушами и осетинами.Расказы о местах,которые может быть в самом деле не больше буквы на карте мира,но когда их обитатели восставали дрожала вся Российская Империя. (стр.222)

Это моя семья,Лари,это мой аул,такой каким он был во времена моего отца,это наш дом,который все еще занят осетинами,это их белье,которое висит на веревке натянутой моим отцом,это мои братья и сестры,а здесь ты видешь рельсы,по которым мой народ был депортирован в Казахстан... По пути погибло так много людей что русские вынуждены были останавливать поезд для массового захоронения... а это место где был застрелян мой отец.

После фотографий ЧЧ вытащил его паспорт из его кармана и начал водит у носа Лари.

Ты думаешь что я родился в 1946.Это не так.Я родился в 1944 году,23 февраля,в День Красной Армии.Это важный национальный день в России.И я не родился в Тбилиси,я родился ляденой холод по дороге в замороженные степи Казахстана.
Ты знаешь что случилось 23 февраля в 1944 году,когда я появился на свет и каждый в компании получал удовольствие от свободного дня,а русские солдаты празднывали праздник танцуя в строю в наших деревнях ? Это я тебе раскажу.По приказу Иосифа Сталина были все ингуши и чеченцы депортированы в тысячи километров от родных очагов,в безгорные местности где пришлось привыкать к новому образу жизни.

(Тим)Я перелестнул пару страниц и с жадностью читал дальше:
В октябре 44 сталинисты депортировали балкарцев.В феврале они пришли за чеченцами и ингушами... лично понимаешь ? Это сравнимо с тем что кого либо из Калифорнии берут за ворот и помещают в южны полюс,с падобным переездом это можно сравнить...

(Тим)Я пропустил половину страницы:
...Старикам и больным позволили остаться,их загнали в красивое здание,которое затем подожгли позволив им согреться.Потом здание продырявили пулями.Моему отцу больше повезло.Солдаты Сталина выстрелили ему в шею,потому что он был против того чтобы его беременную жену загнали в поезд.Когда моя мать это увидела,она поняла что стала одинокой и произвела меня на свет.Сын вдовы родился в высылке ... Тех кто выжил заставили работать ,где они 16 часов в день работали в замороженных или на рудниках,что и является причиной того что ингуши и по сей день торгуют золотом... с ними поступали как с рабами,из-за того что обвинили их в пособничестве немцам,хотя ингуши воевали против немцев.
"И они призирают осетин" - говорит Лари - Он может быть специально задел такую чувствительную тему,потому что ЧЧ сразу же отреагировал:"А почему бы нам их и ни ненавидеть ?".Они нам не соотечественники ! У нас нет с ними родственных связей ! Это персы,которые утверждают что они християне,а на самом деле поклоняются языческим богам.Они лакеи Москвы.Они своровали наши дома.Почему ? Знаешь почему ?
Лари делает вид что не знает
Знаешь почему Стали нас депортировал и сказал что мы преступники и враги русского народа ? Потому что Сталин был осетинцем.Не грузинцем,не абхазцем,не чеченцем,не армянином,не айзебаржанцем,и не ингушом - Бог свидетель,ингушом он не был - он был иностранцем,осетин.Ты любишь поэта Осипа Мандельштама ? Знаешь почему Сталин растрелял поэта Осипа Мандельштама ? Потому что он в одном из своих стихов написал что Сталин является осетинцем.
Я сомневался в том что Мандельштам был растрелян.Я больше верил тому факту что он скончался в психиатрической больнице и я сомневался в том,что Сталин был осетинцем.И может быть Лари тоже сомневался в этом (от пуб. - тем не менее,в дугой книге "Кавказ" написанной евреем мы читаем что у Сталина были предки осетинами).ЧЧ продолжал его рассказ.В 1953 году умер Сталин.Через три года к власти пришел Хрущев ,и немного погодя Чечено-Ингушская республика получила правовое место на карте мира обратно:
"Мы вернулись из Казахстана обратно домой.Это очень длинный путь,но нам это удалось,хотя некоторыее из нас пришли немного позже.По пути я обещал своей матери что похороню ее на родине.Но когда мы пришли в село двери наших домов были для нас закрыты и остенские лица выглядывали в окна.Мы как бездомные спали на собственных улицах.И неимеет занчение тот факт что по закону осетины должны были уйти.Они питают отвращение к законам.Оружие,вот во что они верят.А Россия прдоставила осетинам достаточно оружия,а наше у нас отобрали.
Я изучил остальное,что было в папке изданной службой ВВС.Главные слова,те что остались по крайней мере,были проведены зеленым маркером.
Севреная осетия tame...спокойно после боё...конфликт.ИТАР ТАСС (Мир...Моск...в России 11.06 31 октября 93.Текст респ...Владикавказ,...печаль� �ый день...трагедия 1992 года,вооруженная конфронтация началась в районе ...т...Осет...Ингушский конфликт...Печальный результат (за конфликт):1300 мертвых....сторон,...больше 400... домов разрушены и ...без крыши.
Я перелестнул подчеркнутые черным маркером страницы.Далее были таке обведены определенные слова Эммой или Лари,не важно,потому что теперь я знал что они оба занимались одним и тем же безумием.
Конфликты при которых применяется милиция,оружие и военные машины,...Положение беженцев катострафическое, с более чем 60.000 ...Росийские войска находятся на границе Осетии и Ингушетии,они получили приказ к ликвидации банд-разбойников,которые...автор итеты,сказал генерал...(стр.223-227)

"Позиция ингушей,это школьный пример для позиции всех угнетённых исламских территорий" (стр.228)

Новоя папка с отчетом ВВС.,на этот раз в целостности и сохранности.опять же подчеркнуты определенные слова связанные с войной.:
Бои в рай оне Пригородный содержат...позиции ингушских партизанов подвергаются обстрелу...много пострадавших,во многих селах,как мертвые так и раненые...в арай оне боев все еще слышны выстрелы с обеих сторон...против ингушей введена тяжелая артилерия...ингушские беженцы уходят в горы...наступление зимы не может убавить жеалние сражаться... (стр.230)

Перевод с нидерландского языка на русский - ДжибрилЬ абдул Мухси
Источник - http://iz-tmi-vekov.clan.su раздел "Интересно" подраздел "Книги"
(Продолжение следует.В скором будущем концовка романа действие которого происходит в Ингушеетии будет опубликованоа на "Из тьмы веков")

Ингуши,
Вы шо молчите ? Роман конечно не святой и в нем есть свои причуды,но все же думаю на можно гордиться подобным,возможно единственным во всей вселеной,романом написаным иностранцем про ингушей да еще в таком виде и настолько правдиво,а писал ведь христианин.Шо то никакой реакции с вашей стороны :)На чеченском сайте это СЕМЬ было )).Одно эз двух,или нам по барабану,или у нас языки отвалились от шока ),ну надеюсь что в позитивном плане.Мн-да,а я уж думал продолжение наляпать :).Ну чтожь,хорошо хоть что прочитали,и вам позволили это сделать,нито на ингушетия.вру,от данной темы открестились на форуме,которым упровляют по всей видимости обрусевшие девчонки.

Сабар, прочитаем и всегда ответим, а, что все сразу не мог скинуть! А то to be continued или part II началось! Ладно, спасибо что скинул);) Прочитаем, ответим! А на Ингушетия. ру попытайся еще раз скинуть! Может быть ты просто не в то время скинул! Баркал

Цитата:

---

Сообщение от Invincible

Сабар, прочитаем и всегда ответим, а, что все сразу не мог скинуть! А то to be continued или part II началось! Ладно, спасибо что скинул);) Прочитаем, ответим! А на Ингушетия. ру попытайся еще раз скинуть! Может быть ты просто не в то время скинул! Баркал

---

Ну мне за перевод не платят :)
-------------------------------
Да я скидывал дважды,на ингушетия.вру оставляют только такие темы как
"Кто красивее: ингушки, чеченки или русские?))"
"Почему люди подлые?"
"Имеет ли будушее Ингушетия ?" - даже бельгийская собачка знает ответ на этот вопрос.

Цитата:

---

Сообщение от Dostoinii

Ну мне за перевод не платят :)

---

Натыкался в нете, что вроде как эта книга в России издавалась. Значит должен быть уже перевод на русский? Правда не нашел нигде чтобы эту книгу продавали....

Цитата:

---

Сообщение от Барбадос

Натыкался в нете, что вроде как эта книга в России издавалась. Значит должен быть уже перевод на русский? Правда не нашел нигде чтобы эту книгу продавали....

---

Да я тоже по поисковикам искал,но в основном цитаты приводятся или о самом авторе,или фрагменты,кстати я их сверил с моими и практически никакой разницы,я имею ввиду что если есть у кого сомнения относительно перевода,то могут сверить,но перевод осуществлялся с определенными сокращениями,а это всегда требует пояснения и/или замены тех или иных слов,но так чтобы смысл оставался тем же.Я бы сам рад заказать данную книгу с России,если ее там уже перевели,а главное если ее перевели именно в таком виде какая она есть,так как критика России и Осетии в ней это скажем так "норма".Я сам не верил своим глазам поначалу,но прогулявшись по интернету убедился в какой-бы то нибыло правильности перевода.Кстати в известной энциклопедии wikipedia.com при запросе "Джон Ле Карре" никакой реакции,поэтому я посчитал что перевода на русский вероятно не существует,а вот на нидерландском языке там есть описание его книг и названий,но информация очень ограничена,в то время как на английском языке инфы придостаточно.

Кстати еврей Karny Yo'av восхищаюшийся чеченцами и также как и Ле Карре побывавший на Кавказе написавший книгу "Кавказ" прокоментировал книгу "Наша игра" следующим образом:"Было бы намного правдивее если бы Джон Ле Карре в своем романе "Наша игра",не самом лучшем его романе,вместо ингушей написал бы про чеченцев" Именно из его книги я узнал о существовании романа "Our game",В книге Кавказ еврей беседует с ингушским духовным лидером Сали Хамхоевым,он показывает ему книгу "Наша игра" и говорит:"Ингуши всегда восхишались своими братьями чеченцами,но не до такой степени чтобы вместе с ними выступать в сражения" На что Сали Хамхоев ответил что нам такая репутация не нужна.Возможно Karny Yo'av прав в том что "Наша игра" не самый луцший роман Джона Ле Карре,но это смотря для кого.

А вот и еще фрагменты из романа,если кому интересно...

Если ты хочешь провести незабываемый рождественский праздник,то тебе стоит в декабре посетить Грозный.Темнотища,собаки пьяны,а мальчики бегают с калашниковыми.
Я смотрю на него большими глазами:"Грозный в России ?"
"Ну точнее в Чечне".Находится на Северном Кавказе.Она отделилась от России.Москва мочит в штаны при одном только воспоминании об этом.
"Как ты туда попал ?"
"Сначала полетел в Анкару.Затем в Баку,пробрался вдоль побережья,завенул на лево и дело в шляпе.
"Что ты там делал ?"
"Искал старых друзей.Друзей моих друзей"
"Чеченцев ?"
"Парочку.Парочку их соседей"
"Ты поставил Кантору в известность ?"
"Я посчитал что это того не стоит.Рождественская поездка в конце концов.Красивые горы.Свежий воздух.Зачем бы им в лишний раз обо мне беспокоиться ..."
"Грозный ?" Я повторяю в уме еще раз и еще раз.Из свежих газет мне известно что этот город считается одним из самых негостепреимных городов планеты.Я бы никогда не подумал что Лари стал бы рисковать отдав себя в руки кровавых чеченцев.Значит он лжет ? Что он имел ввиду говоря "Старые друзья,друзья друзей.Соседи ?"... стр 49-50

Полдень в Твиккенхеме,где мы оба не проживаем,почему сюда и пришли.Сидим в Кафе под названием "Кнолленвелд"
"Эй Тимбо.Знаешь что мне расказал ЧЧ ? Они воруют.Я имею ввиду горцы.Воровать это дело чести до тех пор пока ты воруешь у козаков.Вытаскивиаешь пушку,щелкаешь козака,забераешь его лошадь и отпровляешься домой где тебя встречают героем.В старые добрые времена они даже брали с собой голову своей жертвы,поиграть детям.Во ! Убийство также не запрещено законом.Если дело доходит до кровной мести,то ты даже обязан отправить на тот свет каждого кто поподает в поле зрения.О,и ингуши к тому же с удовольствием начинают поститься в месяц Рамадан раньше своих соседей показывая им таким образом насколько они богоугодны"
"И что ты собираешься делать ? - спрашиваю я - "За него воровать,за него убивать или за него молиться ?"
Он смется,но сразу ответа не дает... стр 110

"ЧЧ замечательный малый,Тимбо...знатный,ну настоящий Mensch и чертовски разумный...Раньше за то что сделал Сталин с его народом он ненавидел все что было русским,но когда Хрущев пришел к власти он стал мужчиной Партии Конгресса.Он это всегда говорил,когда выпивал:"Я верю в 20-цатую Партию Конгресса".Как кредо...."
"ЧЧ, как ты стал шпионом спрашиваю я у него."Это было когда я учился в Грозном",говорит он.Он нашел себе место в универе.Ингушские рапатрианты явно не доброжелательны в каком бы то нибыло универе в Чечне.Некоторые люди пытались взорвать здание Партии.ЧЧ сказал им что у них не все впорядке с головой.,но они не желали его слушать.Он расказал им что он мужчина 20-цатой Партии Конгресса,но они опять же не желали его слушать,вот тогда то он и дал им по голове...дождался пока они уйдут в горы и присоеденился к КГБ...
КГБ было настолько под впечатлением,когда он закончил обучение,что они отправили его в школу за границу Москвы,выучить английский,арабский и научиться шпионить.Тебе это надо было слышать - он сыграл там Лорда Горинга в An Ideal Husband.Он говорит что был абсолютной сенсацией.Ингуш играющий Лорда Горинга.Такого бы расцеловать !"... стр 111-112

"Вооруженное востание на Северном Кавказе"
"Кто востает против кого ?,Спасибо" - сказал он когда я протянул ему грязную сковороду "Они там постоянно в востании находятся.Они больше ничего другого не делают"
"Ингуши против русских и осетин,с небольшой поддержкой чеченцев".
"Это они уже пробовали в 92-ом и тогда их зажарили на сковороде.У них небыло никакого оружия.Только лишь то,что где-то раздобыли,в то время как осетины,благодаря Москве,были вооружены до зубов.И они до сих пор вооружены до зубов.
"А если бы у ингушей появился бы приличный арсенал оружия ?"
"Это невозможно.Да и в любом случае что бы они не имели,осетины всегда получат больше"
"По моим данным ингуши на этот раз готовы пойти на все.Он говорит что их ничто не удержит.У них новый предводитель,некий Башир Хаджи"
"Башир это зверь",говорит Симон,стоя у наколенной сковорды,"Мужественен как лев.Блестящий всадник.Но если ему противостоит Российская артилерия и авиация,то у него нет никаких шансов"
Если верить Баширу он обещает с современным западным оружием безпощадно надавать как осетинам так и русским"
"Послушай меня",Симон бросает сковороду в низ,махнул кулаком в мою сторону,но успел остановить его прямо возле моего лица."В 92-ом ингуши начали сопротивляться и ринулись в Пригородный район.У них была парочка танков,пара фургонов,оружия закупленного или раздобытого,но это не придавало особого значения.Против них выступили - он высунул большой палец - Северо-осетинские внутренние войска - он высунул указательный палец - Российские войска - Республиканская гвардия - Местные козаки - он уже дошол до мизинца - и так называемые добровольцы изЮжной-Остеии чтобы разрезать им глотки и сравнять с землей этот Пригородный район.Единственная оружейная и физическая помощь ингушам поступала от чеченцев,от так называемых добровольцев.Чеченцы хорошие друзья ингушей,но чеченцы имеют свою собственную проблему,и русские это хорошо понимают.Русские используют ингушей травя их с чеченцами"
Я решил выбрать другой подход.Может быть я хотел его таким образом выманить.Может быть у меня была нужда еще что либо услышать."А как же справедливость ?"
"Что ?"
Я вывел его из себя."Ну то к чему ингуши стремятся.Правда на ихней стороне ?"
"Правда ?",повторил он возмущенно."Ты имеешь ввиду в абсолютном смысле этого слова,то как относились к ингушам в прошлом ?"
"Да"
"Триста лет они находились под гнетом царей.Много раз они возвращались обратно.Тогда пришли коммунисты.Пауза,а затем опять та же самаы песня.В 44 народ был депортирован сталиным и назван преступным народом.13 Лет скитания.Где они работали мусорщиками.Они пробовали добиться своего мирными демонстрациями.Безрезульт� �тно.Москве по барабану",он нажал твердо на решотку и мстительно начал тереть,"Комунисты сошли с подиума чтобы предоставить место Ельцину".Ингуши уже на родине.Появляется закон относительно прав республики Ингушетия внутри Российской федерации.Ура.Пять минут позже Ельцин проводит границы.Ликованию пришел конец.Последний шанс Москвы заставить осетин принудить ингушей при определенных условиях вернуться в свои жилые города.Но это они могут спокойно забыть.В моральном понимании,что бы это не значило,ингушей не заставить,но в мире столкновений в котором я к сожалению нахожусь это означает что-то вроде напиши это у себя на животе.По закону каждому ясно,осетины нарушили закон,на стороне ингушей абсолютная правда.Но с каких это пор это кого-то интересует ?"
"А как же американцы ?"
"Кто ?",спросил он,так буд-то он мог быть знатоком Северного Кавказ,но Соедененные Штаты Америки для него были чуждым словом.
"Uncle Sam",сказал я
"Увожаемый малый" - он еще никогда ко мне с таким словом не обращался - "Послушай меня пожалуйста" Он произнес с американским акцентом "Кто такие ингуши собственно говоря,мэн ? Соорт индейцев,мэн ? Амер-ингуши ?
Я улыбнулся и к моему облегчению Симон вновь заговорил нормальным голосом.
Если Америка на стороне пост-советской власти,то это только лишь чтобы оставаться в стороне.Я могу лишь назвать это апатией,это единственный термен,который приходит мне в голову:делай вид что ничего не происходит,смотри в другую сторону если этничиские чистильщики делают у себя дома уборку,которую политики называют нормальной обстановкой.Что короче говоря означате что Вашингтон не волнует что там творит Москва до тех пор пока они не кричат с крыш.Конец власти.
"На что же тогда ингуши могут надеяться ?"
"Ни на что",отвечает Симон Дугдале с достаточностью."В Чечне чертовски богатая нефть.,минералы,дерево,мног о всего.Там также есть военная соеденительная дорога с Грузией,которую Москва собирается держать открытой,нравится это чеченцам и ингушам или нет."
Он что-то разлил себе на фартук и это пролилось дальше и впиталось в брюки.Он взял другой фартук и стал вытирать."Кка бы там нибыло",сказал он упрекающим тоном.""Кого бы стал поддерживать ты,будь ты в Кремле ? Сброд кровавых исламских жителей гор или обрусевших,лизунчатых осетин,которые каждый день молятся о возвращении Сталина ?
"А что бы сделал ты будь ты Баширом ?"
"Я не Башир.Сперва я закупил бы лоббиста из Вашингтона.Это обошлось бы мне строго говоря в миллион.Впоследствии я бы отыскал убитого ингушского ребенка,приимущественно девочку,и на руках плачущего жуеналиста в самый подходящий момент показал бы по телевизору,я бы поднял этот вопрос в конгрессе и в Соедененных Штатах.И если бы ничего не произошло после этого,я бы тогда рванул бы вместе со своей семьей в Южную Францию выставил бы там на улицу букет цветов.Нет,не правда.Я бы рванул один."
"Или рванул бы в бой ",выразился я.
"Ты получаешь от меня предупреждение",сказал он."Это чтобы учел.Каждый кто о тебе что-то слышит считает нужным позвонить в отдел личных дел".
"Ты тоже станешь это делать ?",спросил я.
"Я думаю что нет.Ты друг Клара,не мой."
Я думал что он уже высказался,но оказалось что несовсе.
"Я питаю отвращение к тебе.если честно.И к этой чертовой твоей Канторе.Я никогда не верил ни одному вашему слову если только не читал тоже самое в газетах.Я незнаю что ты ищешь,но тебе лучше поискать это в другом месте.
"Я хочу только лишь знать правда это или нет"
"Правда что ?"
"Есть ли у ингушей серьезные планы ?Смогли бы они начать войну ?Если бы у них было оружие ?"
"Это собственно говоря очень интересный вопрос.По нашим данным Баширу виднее,но возможно ты и прав."
Я начал перенимать роль Эммы и взялся за нос как буд-то он кровоточил."А есть ли там кто-нибудь,кто смог бы вставить палку между колесами ?"
"О,конечно,русские.Они бы стали делать то,что сделали в прошлый раз.Послали бы на них осетин.Обстреляли бы ихние деревни ракетами.Згнали бы их в долины,депортировали бы"
"Я имею ввиду,кто либо из нас"Наво без американцев.В конце концов,кето ведь Европа.Это наша территория.
"Еще одну Боснию захотел ? На Российской территории ? Гениальная идея.И если все же мы решили то позвольте русским преподнести нашим английским болельщикам урок.",я вывел его из себя,"Чтобы думать что эта страна - любая цивилизованная страна имеет обязанность,вмешиваться везде где две группы неандертальцев решили друг друга перерезать",это как буд-то я сам себя слышу,казалось мне,"посредничать между неулучшаемыми цыганскими варварами о которых никто неслышал,ты бы не хотел помолчать ?"
"Что такое лес ?"
"У тебя что не все в порядке с головой ?"
"Зачем бы кому-то предостерегать ингушей от леса ?"
"Осетинский Ку Клух Клан.Мафия,упровляемая КГБ.Если ты завтра проснешся с ... во рту,что по моему мнению бы ло бы не самой большой катострофой на земле,то знай что это дело рук "Леса"... стр 240-245"

Ну что, как там с переводом дела обстоят?

Ингуши,
Вы шо молчите ?


Нынче говорить вредно :)
Бесконечно уважаю Джона ле Карре.
Смотрела фильм, снятый по его книге "Преданный садовник". Очень тяжелый фильм. Жаль, про нас такой фильм не снимут.

Как появится будет здесь
http://www.lib.ru/DETEKTIWY/LEKARRE/
Издание кажется было вот это. По крайней мере в сети нашел.Ссылка у меня не открывает даже по основной. Есть кажется для продажи в Германии для русскоязычных читателей. Но точно не помню.
Ле Карре, Джон. Биография Ле Карре, Джон - ALLBIO.RUЛе Карре, Джон. Биография, фотографии, статьи, заметки, истории. Биография Ле Карре, Джон. ... Ле Карре не просто написал роман 'Наша игра' про Ингушетию. ...
www.allbio.ru/military/le/ - 39k - Дополнительный результат - Сохранено в кэше - Похожие страницы

Цитата:

---

Сообщение от dt52

Как появится будет здесь
http://www.lib.ru/DETEKTIWY/LEKARRE/

---

Врядли появится... этот роман вроде не самый рецентный.По крайней мере в ближайшее время... Остеино-Ингушский конфликт ещё не закончен,да и в нем к тому же о русских не очень то позитивно отзываются,хотя кто его знает,могут подкорректировать на свой лад и дело в шляпе,в наше время чего только не делают.

Цитата:

---

Сообщение от добрая душа

Жаль, про нас такой фильм не снимут.

---

А кто знает,может и снимут :) было бы здорово ! Надо бы нам всем ингушам хором попросить Джона в свою очередь договориться с Мел Гибсоном ;) и будет у нас наше "Храброе сердце" :).

Цитата:

---

Сообщение от Барбадос

Ну что, как там с переводом дела обстоят?

---

B виду того что ингуши в большинстве своём,другие меня не очень волнуют,молча реагируют на эту новость спешить с переводом думаю некуда...