Вид для печати
Асаламу алейкум пользователям форума. У меня будет просьба, думаю многие участники поддержат меня, в этой теме давайте будем приводить какие либо фразы на русском языке, а те кто знает помогут переводить их нам на ингушский:) В силу различных факторов многие из нас не знают своего родного языка. Давайте поможем друг другу:)
Начну я:
Я думал(а);
Я не хочу; Я хочу(м.р.,ж.р);
Я болею(м.р.,ж.р.);
Я не могу(м.р.,ж.р.);
Тоже(к примеру "Я тоже пойду");
Можно зайти(м.р.,ж.р.);
Заходи(м.р.,ж.р.); Заходите(мн.ч.);
Будешь кушать(м.р.,ж.р.); Будете кушать(мн.ч.);
Буду; Я не хочу кушать;
Не скажу(м.р.,ж.р.);
Можно с тобой(с вами) познакомиться(м.р.,ж.р.)?
Давай познакомимся;
Дал рез хил шон, если примите участие в теме:) Также еще просьба, при переводе учитывайте мужской и женский род, так будет удобней
Попробую. Грамматику нашу я незнаю, поэтому ошибок будет валом. и вообще, напишу как произносится а не как пишется :)
Я думал(а) Сун моттар (без рода)
Я не хочу Сун дез / Я хочу Сун дезац (без рода)
Я болею м.р. Цунгаш (цамогаш) ва со. ж.р. Цунгаш (цамогаш) я со.
Я не могу Сун могац (без рода)
(к примеру "Я тоже пойду") м.р. СоI вогI ж.р. СоI йогI.
Так, времени нет, пусть кто еще продолжит.
:p Говорим одно, думаем другое?! :)Цитата:
Сообщение от Барбадос
Ну да :) перепутал местами маленько.Цитата:
Сообщение от Фрейя
Хайда ворайда))) переведите))
Тоже(к примеру "Я тоже пойду");
Можно зайти(м.р.,ж.р.);
Заходи(м.р.,ж.р.); Заходите(мн.ч.);
Будешь кушать(м.р.,ж.р.); Будете кушать(мн.ч.);
Буду; Я не хочу кушать;
Не скажу(м.р.,ж.р.);
Можно с тобой(с вами) познакомиться(м.р.,ж.р.)?
Давай познакомимся;
А вот это так и не перевели:(
:D судя по набору словосочетаний парень собирается на смотрины к девушке ))
На сайте Таргим.ру можно найти уроки ингушского.Хотя если с детства не учил ингушский , потом выучить произношение, как мне кажется, невозможно.Я одного полу-ингуша, учил лет пять слова выговаривать.Всё равно с акцентом разговаривает.))
Почти угадал))) Барбадос, Аллах рез хил хьа, за помощь:)Цитата:
Сообщение от monitorING
[QUOTE=RAVIMB;25561] в Ингушетии некрасиво говорить:"будете кушать?"[/QUOT]
х1ама юий 1а? / х1ама кхоалий 1а?
почему не красиво? красиво! просто гостям не задают такие вопросы)
у тебя ошибка я не хочу будет сун дезац а я хочу сун дезЦитата:
Сообщение от Барбадос
Zurab89,:) я уже не преминула обратить его внимание на это.:) Чисто механическая ошибка Барбадоса, которая очень мне понравилась.))Цитата:
Сообщение от Zurab89
Полу-ингушей не бывает. Он либо ингуш, либо нет! Других вариантов не может быть.Цитата:
Сообщение от dt52
Тогда "полунемца".Цитата:
Сообщение от prohogy
полу - это, наверно, когда только папа ингуш :)
Я тоже пойду/ со а воаг1аргва (йоаг1ргья);
можно зайти/ чувал мегаргвий (мегаргйий);
заходи/ хьачувал(хьачуял); заходите (хьачудовл);
я не хочу кушать/ сона езац яъ хьам;
будешь кушать/ яъ хьам юаргйий 1а
Ну за орфографию не отвечаю!))))
Тааак. Хьанза а т1ехьаг1а а да шоана:- "хьам" харцахь да. Язде деза :- Х1АМАЦитата:
Сообщение от Клеопатра
Цитата:
Сообщение от Темаркъ
Баркал!) Уж это слово, я точно пишу без ошибок.)))
Я все пишу с ошибками))), а если и умудряюсь что-то написать, то это копирование или плагиагт))) цитатный.
Дорогая Магомедовна,я уже устал повторять:-Пусть с ошибками,но пишите на родном:)Цитата:
Сообщение от Магомедовна
Это можно сказать, не ошибки, а нахские диалекты ингушского языка, - чеченский, лоамаройский, кистинский и т.д.:p ))))Цитата:
Сообщение от Магомедовна
А если серьезно , наши морфолисты усложнили написание языка так что сам бес ногу сломит.Многое пишут часто как в чеченском.Думаю это отголоски экстазного слияния в "братства народов".Много слов европейского присходения придумывают на ингушском, хотя привнесенное слово лучше писать на языке оригинала.
Например слово "каучук" есть на ингушском "резина, каучук — хьамча 2 (да), д. - хамчо" и словаре Куркиева http://ingushetia.org/dictionary/ , а слово еда замучаешься искать.))) Хотя каучук появился в Европе только после открытия Америки тогда они думали что открыли путь в Индию и называли её Вест-Индия -Западная Индия.
Написание языка должно быть легким, как латынь, для облегчения его изучения детьми.Порой задумаешься, а может спецом усложняют....
Ер фраз нийса язье 1 омве со :- ) Х1 о хийра ца хетаж вала воал со!
Хьлха дале: Хьо да нийса дара.Цитата:
Сообщение от Neu4
Шоалаг1а дале: Ер мо фраза сона хазаяц
Из хал тарло :-) хьета а из нийса 1аязде 1омлугвар со вг1ала йиш яьале :-)
"Хьо хийра ца хеташ вала воал со!" - так, наверное. А что имеется ввиду?)
Я умираю от понимания что ты мне не чужая. Неужели не понятно )))
Аа)). Я предположила так, но не была уверенна, потому что не слышала раньше))).Цитата:
Сообщение от Neu4
Из ях аза а.Цитата:
Сообщение от Я_!
Моллаг1а а цхьанена дагадеха х1ама дакх из,амма къаьнар фраза м яц хьона из.
пишу и говорю на родном хорошо. А эту фразу не понимаю: Хьа наьна ял со
Кто поможет?
Тут очень глубинный смысл:p пойду сформулирую...
:p:p:pЦитата:
Сообщение от Сергей_Ингушевич
Цитата:
Сообщение от Фотя
Нана ял хьа ун! (так ласково обычно говорит мать ребёнку)
Наши перефразировали (есть такая манера в нашем языке) Нана ял хьа
Раньше при язычестве были богини Хина-Нана, Уна-Нана, Дардза-Нана, Мехка-Нана.
Мать воды, Мать болезней, Мать вьюг, Мать земли и т.д.
Так вот это выражение означало "Пусть сгинет (умрёт) твоя мать болезней"
То есть наши предки считали что у болезней есть некая "мать" и если она "умрёт" человек не будет болеть. Созвучно кстати с обычаем "лазар хестар"
Ещё по теме.
Мы совершаем ошибки в искажении смыслов написания и говорения.
Например в нашей среде рспространилось слово "ЭгIа ваьв" (ну типа гонишь)
На самом деле правльнее Гал ваьннав.
То же самое мы говорим кривой-Гуом, а должно быть Гар.
Почему? Гуом от Гу - округлый, продолговатый, овальный.
А именно кривой ГАР.
Примеры.
Из пен гуом ба
Из пен гар ба.
Са тIаьск гуом дахад.
Са тIаьск гар дахад.
Из саг эгIа ваьв.
Из саг гал ваьннав.
Цар гIулакх гал даьннад (талхад)
Именно Хьа Уна Нана ял са даьнна должно быть именно так.Цитата:
Сообщение от Фотя
06RUS ваштIаь хиттар!
Ж1али нускала-грибы. Почему?
Даолаш том беци цу жIалеш шой хьашт мелдар царн хьадендаь ЖIали нускалаш аьнна цIе тилла хург я царн.Цитата:
Сообщение от Г1алГ1а
Вообще я обленился и ерундой маюсь. У меня есть пару наших дошлоргов.Цитата:
Сообщение от Сергей_Ингушевич
Да и вообще надо электронные дошлорги сделать.
Вот есть как раз хороший креатив!
Эг1а ваьр - рожденный на стороне. Думается, называли так непослушных.
"Гал" говорят чеченцы и некоторые жители приграничных сел Ингушетии.