Первый мультфильм на ингушском языке!

25 апреля 2010г. в гостиничном комплексе «Измайлово» (м.Партизанская, Измайловское шоссе, д.71, к.4 ГД (Гамма-Дельта), вход Дельта, центральный холл, 3 этаж, зал Москва 1+2) состоится презентация мультфильма «Трое из Простоквашино» («Простоквашинера кхоъ») на ингушском языке. Организатором данного мероприятия является Ингушская национально-культурная автономия г.Москвы «Единство».
http://galgai.com/forum/attachment.p...1&d=1271744474

Билеты предоставляются бесплатно по предварительной записи. Количество мест ограничено.

Контактные телефоны:

89266029953

89250677172

89266029935

Чеченцы еще в 90-х Том и Джери перевели. А вы только начали

Цитата:

---

Сообщение от Ordjonikidze

Чеченцы еще в 90-х Том и Джери перевели. А вы только начали

---

Aller Anfang ist schwer!!!

То-бишь, лиха беда начала! Дал аьттув боакхалб!

Цитата:

---

Сообщение от Elisa

То-бишь, лиха беда начала! Дал аьттув боакхалб!

---

:eek:Однако! Молодца! Тебя-то в помощницы для "Я!" и не хватало.
А ну-ка быстренько принимайся за дело!:) Иш! Где она пряталась!:)

Цитата:

---

Сообщение от Темаркъ

:eek:Однако! Молодца! Тебя-то в помощницы для "Я!" и не хватало.
А ну-ка быстренько принимайся за дело!:) Иш! Где она пряталась!:)

---

:D:D:D Я немного освоюсь и тогда уже решу, с кем союзничать, лады?! Пока я немного не в теме.;)

Здорово! Жутко рада). Еще когда в детстве смотрела переводы на чеченском, мечтала увидеть их на ингушском). Дала аьттув боаккхалба! Двигаемся с мертвой точки).

Хочу том и джерри на ингушском!:)

Цитата:

---

Сообщение от Сергей_Ингушевич

Хочу том и джерри на ингушском!:)

---

Работай над этим...))

http://www.vaymohk.com/news/4396/ - укханга-м хьажа деза шо))

Сун циск хоз хиттар:)

Наконец то ... мечты сбываются. Сдвинулись таки с мертвой точки.
У нас дома есть "Винни пух", "Том и джери", "Иван Васильевич меняет профессию", "Свадьба в Малиновке" - и все на чеченском языке. Каждый раз видя их, думала, когда же на ингушском будут.
Молодцы ребята! Спасибо им.

Цитата:

---

Сообщение от Я_!

http://www.vaymohk.com/news/4396/ - укханга-м хьажа деза шо))

---

Это бесподобно. 1алейлай! Ма дукха виларкх со:p:p:p:p:p:p
Геттара а ч1ог1а даь е нян е диалог хоза хитар сона пляже форда бердат1а цара хан:" Изза мо циска са даларе со сага ца ёлаеж 1ина а хала мегар"-ёхар дас:p:p:p:p:p:p
Нет. Это действительно шедевр.

На нашем языке это Простоквашино приобрело особый колорит. Сейчас еще буду смотреть. Может кто подскажет: а купить это чудо где-то можно?

Цитата:

---

Сообщение от Я_!

http://www.vaymohk.com/news/4396/ - укханга-м хьажа деза шо))

---

Неужели прикрыли. Не качается фильм:(:rolleyes:

Цитата:

---

Сообщение от Магомедовна

На нашем языке это Простоквашино приобрело особый колорит. Сейчас еще буду смотреть. Может кто подскажет: а купить это чудо где-то можно?

---

Зачем покупать?)) Примите в дар :) У меня есть диск. Территориально - Москва

Цитата:

---

Сообщение от Сергей_Ингушевич

Сун циск хоз хиттар:)

---

Циск ма1 да :) Циска озвучивать дя з1амига саг а дик саг ва :)

Цитата:

---

Сообщение от Elisa

:D:D:D Я немного освоюсь и тогда уже решу, с кем союзничать, лады?! Пока я немного не в теме.;)

---

Темаркъ, ер-м бегаж бе лаьрха яц :D:D:D

А сайт-то по ходу крякнул. Не только ссылка,но и сам сайт вообще не открываются

Цитата:

---

Сообщение от Темаркъ

А сайт-то по ходу крякнул. Не только ссылка,но и сам сайт вообще не открываются

---

Бренд Винни-Пух, а также ослик, хрюша и прочие запатентованны авторами. Надо нашего Цагена запотентовать, на будущее.Вдруг кто кино захочет снять.:)))

Цитата:

---

Сообщение от SCSI

Зачем покупать?)) Примите в дар :) У меня есть диск. Территориально - Москва

---

Неловко. Спасибо! Попробую скачать:).

Цитата:

---

Сообщение от Темаркъ

А сайт-то по ходу крякнул. Не только ссылка,но и сам сайт вообще не открываются

---

У меня ссылка открывается, даже скачивать начинает, но на 6% выпадает, дальше не идет.

Проще купить диск, вот только где есть?

Качайте отсюда

часть 1

часть 2

часть 3

Я сегодня посмотрел..Честно говоря не хочу обижать создателей сего шедевра, но не АЙС.
Где то на 3+. Перевод чересчур дословный. Переводчики говорили на гIалгIаскхи меттала, а не на ингушском. Особенно слабо озвучены роли Воти Солсы и Мамы.
Нет оборотов Хози хьон , Цхьа моцагI..., Ий маьржа яI хьо дуне.., Дий хьон деци хьон и т.д. и т.п.
Может авторы и те кто озвучивал ставили целью сделать обычный учебный перевод то наверное всё правильно. Просто я даже первую часть не смог досмотреть.
Когда люди говорят на ингушском, а речь русская то ...

Цитата:

---

Сообщение от 06RUS

Я сегодня посмотрел..Честно говоря не хочу обижать создателей сего шедевра, но не АЙС.
Где то на 3+. Перевод чересчур дословный. Переводчики говорили на гIалгIаскхи меттала, а не на ингушском. Особенно слабо озвучены роли Воти Солсы и Мамы.
Нет оборотов Хози хьон , Цхьа моцагI..., Ий маьржа яI хьо дуне.., Дий хьон деци хьон и т.д. и т.п.
Может авторы и те кто озвучивал ставили целью сделать обычный учебный перевод то наверное всё правильно. Просто я даже первую часть не смог досмотреть.
Когда люди говорят на ингушском, а речь русская то ...

---

Согласна с тобой,06,что перевод чересчур дословный,наверное ,это от недостаточного знания родного языка.Голос "мамы" мне тоже совсем не понравился :уж очень наигранный,даже раздражает. Голос мальчика ,на мой взгляд ,тоже на ахти. "Папа "-более менее,а вот кот мне очень понравился)) И выражения его тоже очень к нашему менталитету подходят.От души смеялась.В целом,неплохо,и,по-любому -это первая ласточка,а это уже хорошо . Спасибо создателям!:)

Насчет того, что плохая озвучка, или акцент сильный у мамы - предложите свои кандидатуры, и в следующий раз их рассмотрят. Вся проблема в том, что не находится желающих жертвовать своим временем и трудом безвозмездно, после рабочего дня до поздней ночи на голом энтузиазме, для своего народа.
Вот если б это был "вайнахский" концерт, где можно жопой повилять, или же автопробег, где можно попонтоваться купленной папой тачкой, то другое дело, отбоя бы не было от желающих поучаствовать "мам и воти солсов".

А мне понравилось. Очень понравилось! Вчера смотрела и сегодня с утра. По мне это "Простоквашино" раньше что было, что не было, а теперь......Да, еще, немаловажно заметить: я услышала красивый ингушский язык и за это ребятам великое баркал.

Цитата:

---

Сообщение от SCSI

Насчет того, что плохая озвучка, или акцент сильный у мамы - предложите свои кандидатуры, и в следующий раз их рассмотрят. Вся проблема в том, что не находится желающих жертвовать своим временем и трудом безвозмездно, после рабочего дня до поздней ночи на голом энтузиазме, для своего народа.
Вот если б это был "вайнахский" концерт, где можно жопой повилять, или же автопробег, где можно попонтоваться купленной папой тачкой, то другое дело, отбоя бы не было от желающих поучаствовать "мам и воти солсов".

---

И это правда!!!

Цитата:

---

Сообщение от Магомедовна

я услышала красивый ингушский язык и за это ребятам великое баркал.

---

Представители ИНКА "Единство" и на галгайкоме есть. И хоть не признаются,я уверен, что им приятно слышать такие слова, которые они действительно заслужили.

Мне все понравилось). Да я даже не думала о деталях, просто сидела и наслаждалась). От души спасибо всем, кто это сделал.. вот просто огромное спасибо).

Цитата:

---

Сообщение от SCSI

Насчет того, что плохая озвучка, или акцент сильный у мамы - предложите свои кандидатуры, и в следующий раз их рассмотрят. Вся проблема в том, что не находится желающих жертвовать своим временем и трудом безвозмездно, после рабочего дня до поздней ночи на голом энтузиазме, для своего народа.
Вот если б это был "вайнахский" концерт, где можно жопой повилять, или же автопробег, где можно попонтоваться купленной папой тачкой, то другое дело, отбоя бы не было от желающих поучаствовать "мам и воти солсов".

---

Скази,привет тебе ! :)Ты так буйно отреагировал,на критику мультфильма....,неужто "маму " сам озвучивал ?;):D Ладно,не кипятись.Кстати,если ты имел ввиду мой предедущий пост выше,то об "акценте" у мамы не было и речи.Да и причем тут акцент,если они говорят на нашем языке ?! Просто мне лично показалось,что голос "мамы" несколько наигранн,хотя,на мой слух,идеально подходит к её образу.У мальчика голос тоже хорош и дикция тоже ,просто он как бы не совсем подходит к его образу.Вот и всё ,что я имела ввиду.Конечно,же всё это мой субъективный взгляд на это .А так,конечно же ,ребята -большие молодцы,учитывая,что ещё и не профессионалы.К тому же приятно было вспомнить ингушские забытые слова,которые вроде и знаешь,а уже в речи заменяешь русскими. Если,кого-то чем-то обидела,искренне прошу прощения ! Это не было злым умыслом.
Тебе,Скази,хотелось бы отдельно сказать,что когда хочешь даже сделать что-то на благо людям,надо всегда быть готовым к критике,(сама с этим до сих пор сталкиваюсь) ,так что закаляйся))) А вот с другими "сборищами " наших в Москве,да и не только там,кстати,с тобой полностью солидарна.

Цитата:

---

Сообщение от Sofiko

Скази,привет тебе ! :)Ты так буйно отреагировал,на критику мультфильма....,неужто "маму " сам озвучивал ?;):

---

Наоборот, сам поначалу критиковал))

В оригинале голос "мамы" тоже наигранный, она же судя по сценарию мультика-артистка.)))
Конечно молодцы.Во всяком в историю нашего синематографа попали уже с первым ингушским мультиком.)))
Удачи им и дальше двигаться.Может со временем власти обратят внимание на этих энтузиастов и помогут создать профессиональную студию т.к. дело это весьма затратное,на современном уровне технической оснастки и врядли по силам энтузиастам, .

да, единственное, о чем я задумалась и что было неприятно - это слово "ура". но это вопрос к языку). у нас нет подобного возгласа в ингушском?

Цитата:

---

Сообщение от Я_!

да, единственное, о чем я задумалась и что было неприятно - это слово "ура". но это вопрос к языку). у нас нет подобного возгласа в ингушском?

---

на было "вурррааа!")

Скайзи не спорю. У нас больше любят панты, а не дела.
Тем не менее когда глотают окончания и говорят с явно гIаскхи акцентом...а до этого такая реклама.
Кроме того наш язык и русский имеют разное построение слов и букв.
И почему Урааа!
А не Эйдиии или Ваштаььь или Ассааа например?
Почему город, а не ГIала?
Нас сидело 5 человек и мы разачаровались.
И почему Простоквашинера кхоъ?
На инг.орге видел вариант "Йеташурюртар кхоъ".
Не в обиду тем кто работал тем более безвозмездно.Но надо работать еще лучше.
Скажу тебе, что пахал на 800 рэ в месяц с 2000 по 2004. И ты и многие другие наверное также.
И самое главное не делать прямых переводов.

Если так хотелось прямых переводов то пса Булиг, а дядь Федора ФуртамбикВОТИ.
Я сам не артист.
И пусть примут мою критику не к сердцу, а к сведению.

Цитата:

---

Сообщение от Я_!

да, единственное, о чем я задумалась и что было неприятно - это слово "ура". но это вопрос к языку). у нас нет подобного возгласа в ингушском?

---

Урагъх у галгаев, команда при штурме крепости.Перевод - вверх и вперед.Историки пишут правда что это был монгольский клич атаки.От него и пошло русское "ура", как наследие татаро-монголов.Но у нас это свое.Может просто совпадение.Хотя чистые монголы себя называли халха и были светлыми.Темучин(кличка Шынгысхан )))) был рыжий и голубоглазый.)))))))

Цитата:

---

Сообщение от 06RUS

...
На инг.орге видел вариант "Йеташурюртар кхоъ".
....

---

Мистшур юрт лучше бы пошло. :D
Отредактируют, когда наш форум почитают.)))

Цитата:

---

Сообщение от Магомедовна

На нашем языке это Простоквашино приобрело особый колорит. Сейчас еще буду смотреть. Может кто подскажет: а купить это чудо где-то можно?

---

Проект изначально был направлен на бесплатное распространение. Но, уверен, что наши "недопираты" с этим не согласны и, все-же, выдадут это на торговые полки. Можно же скачать мульт)