Коран в поэтическом переводе Т. Шумовского

Священный Коран в поэтическом переводе Т. Шумовского
Ссылка для закачки 53 мв

http://mskd.ru/img/posts/193251_H.PNG
Выдающиеся художественные достоинства Корана признаны всеми знатоками арабской словесности. Однако многие из них теряются при буквальном переводе. В Коране пересказываются истории главных персонажей и некоторые события христианских и иудейских религиозных книг (Библия, Тора), хотя детали часто отличаются. Предлагаемое вниманию читателей издание адресовано как верующим, так и всем, кто хочет ознакомиться с подлинным текстом и понять истинный смысл главной Книги ислама, разобраться в основных положениях и понятиях этой великой религии.

Есть у мусульман три высшие клятвы, нарушить которые не осмелится человек даже самой низкой нравственности: «Клянусь Богом!», «Клянусь пророком!», «Клянусь Кораном!». Осознание нетускнеющей ценности священной книги, возвещенной людям устами основателя ислама, переходит от одного мусульманского поколения к другому на протяжении уже почти четырнадцати веков.

Вспыхивали и гасли революции, возникали и падали царства; взору человечества открывались новые страны, менялось лицо земли — а Коран жил и живет, все большее число сердец вбирает его слова в свои глубины, сверяет с ним свое житейское поведение. Какая тайна сделала эту святыню мусульман вечной ценностью миллионов людей?

Поэтический перевод с арабского Теодора Шумовского. Перевод одобрен Шейх-уль Исламом, Верховным муфтием, Председателем Центрального духовного управления мусульман России и Европейских стран СНГ Талгатом Таджуддином.

Среди стихий земного океана
Не мудрецам, а Времени на суд
Предоставляю перевод Корана,
Нелегкий труд,
Упорный труд,
Счастливый труд.

Ничьих я вер Кораном не нарушу,
Нет мысли тайной в помыслах моих.
Но пусть нисходит в ищущую душу,
Сияньем неба мусульманский стих.

Тогда прильнет живое сердце к сердцу,
Сомкнётся тесно человечий круг.
И тот, кто верит, скажет иноверцу:
«Желанный друг!
Надежный друг!
Навеки друг!»

Название: Священный Коран в поэтическом переводе
Переводчик: Теодор Шумовский
Издательство: "Северо-запад пресс" Санкт-Петербург
Год издания: 2004
Формат: PDF
Качество: Отличное
Размер: 53 Мб

Ересь, ДТ. Коран положено читать исключительно на арабском языке. А тут еще и поэзия. Но это не Пушкин.

Лучшего перевода Корана, чем у Иман Пороховой не доводилось читать. Но в части постижения истины силы Корана, несомненно Железный Дровосек прав.

Про Порохову слышу впервые. Магомедовна, а что Вы вкладываете в хороший перевод?

P.S. Иман Порохова - это перебежка?

Цитата:

---

Сообщение от Железный дровосек

Ересь, ДТ. Коран положено читать исключительно на арабском языке. А тут еще и поэзия. Но это не Пушкин.

---

Коран в поэтическом переводе одобрен Шейх-уль Исламом.
У всех других переводчиков тоже не Коран, а смыслы Корана. Коран ритуально действительно читается на арабском.А это для умственного развития для не владеющих арабским.

Цитата:

---

Сообщение от Железный дровосек

Про Порохову слышу впервые. Магомедовна, а что Вы вкладываете в хороший перевод?

P.S. Иман Порохова - это перебежка?

---

Здесь:http://www.saratov.kp.ru/daily/22655/12803/ о ней и ее видение. Что касается меня - желаю понимать смысл и перевод, доступный моему разумению, меня вполне устраивает.

http://crimean.org/islam/koran.asp
все остальные варианты перевода плюс оригинал

Цитата:

---

Сообщение от dt52

Коран в поэтическом переводе одобрен Шейх-уль Исламом.

---

Что с того? Кто это такой? Перевод Корана не был одобрен изначально.

Цитата:

---

Шейх-уль Исламом.

---

вообще то человек доказавший свои знания в исламе и теологических вопросы.

Цитата:

---

Перевод Корана не был одобрен изначально.

---

Перевод исполнения для ритуалов - да. Но не как познавательное изложение.

Цитата:

---

Сообщение от dt52

Перевод исполнения для ритуалов - да. Но не как общепознавательное познавательное изложение.

---

А разве это ни одно и тоже для времени зарождения Ислама?

Цитата:

---

Сообщение от Железный дровосек

А разве это ни одно и тоже для времени зарождения Ислама?

---

Что именно не одно и тоже?Конкретизируйте вопрос.

Во времена зарождения Ислама разве имели ввиду так: не переводить?

Цитата:

---

Сообщение от Железный дровосек

Во времена зарождения Ислама разве имели ввиду так: не переводить?

---

Не знаю.Я в истории ислама и теологии не силен.

Цитата:

---

Сообщение от dt52

Не знаю.Я в истории ислама и теологии не силен.

---

Я знаю, что переводить нельзя. А уж для популяризации или еще как - это не уточнялось)

Цитата:

---

Сообщение от Железный дровосек

Я знаю, что переводить нельзя. А уж для популяризации или еще как - это не уточнялось)

---

А где сказано что переводить нельзя?

Цитата:

---

Сообщение от dt52

А где сказано что переводить нельзя?

---

Не знаю. Так говорят.

Цитата:

---

Сообщение от Железный дровосек

Не знаю. Так говорят.

---

Кто и где? Одно дело если это сказал знаток вопроса, другое просто несведущий в исламе.

Цитата:

---

Сообщение от dt52

Кто и где? Одно дело если это сказал знаток вопроса, другое просто несведущий в исламе.

---

А Вы сами знаток? Может просветите?

Цитата:

---

Сообщение от Железный дровосек

А Вы сами знаток? Может просветите?

---

Уже неоднократно уведомлял,-не знаток.Читайте посты чуток выше.Вы разные ЖД или один на посту?)))

Цитата:

---

Сообщение от dt52

Уже неоднократно уведомлял,-не знаток.Читайте посты чуток выше.Вы разные ЖД или один на посту?)))

---

А если не знаток, зачем спорить?)
Один я. А вы думали на фантазии ваших форумчан нужны спецы? Тут и дилетанта хватит.)

Цитата:

---

Сообщение от Железный дровосек

А если не знаток, зачем спорить?)
Один я. А вы думали на фантазии ваших форумчан нужны спецы? Тут и дилетанта хватит.)

---

Я не спорил с вами. Я вам советовал почитать подпись под фото , а там написанно "Перевод одобрен Шейх-уль Исламом, Верховным муфтием, Председателем Центрального духовного управления мусульман России и Европейских стран СНГ Талгатом Таджуддином."
Чего еще? Куда уж начитаней? Или вам придуриваться охота? Так тема не та для того чтобы дурачиться.

Цитата:

---

Сообщение от dt52

Я не спорил с вами. Я вам советовал почитать подпись под фото , а там написанно "Перевод одобрен Шейх-уль Исламом, Верховным муфтием, Председателем Центрального духовного управления мусульман России и Европейских стран СНГ Талгатом Таджуддином."
Чего еще? Куда уж начитаней? Или вам придуриваться охота? Так тема не та для того чтобы дурачиться.

---

Вот его одобрение и есть ересь.

Цитата:

---

Сообщение от Железный дровосек

Вот его одобрение и есть ересь.

---

Возможно.Будущее покажет.)))

ЖД, у вас там на чужих землях в чужих кроватях радикальные идеи цветут.
Перевод читать можно, переводить можно, Библию читать можно. Кустам и рощам нельзя поклоняться.

Цитата:

---

Сообщение от штабс-капитан Магас

ЖД, у вас там на чужих землях в чужих кроватях радикальные идеи цветут.
Перевод читать можно, переводить можно, Библию читать можно. Кустам и рощам нельзя поклоняться.

---

Что-то после этого поста наш друг ЖД пропал из этой темы...

Цитата:

---

Сообщение от Оарци

Что-то после этого поста наш друг ЖД пропал из этой темы...

---

Я должен отвечать на все? ;) Ну хорошо.