"Бандитская страна." Статья в "The Economist" (Great Britain).
"The Economist" перевод Ингушетия.Ru
[LEFTx]http://www.economist.com/images/20070505/CEU973.gif[/LEFTx]
Это слишком, даже по стандартам Кавказа: общественность взволновали два обстрела из гранатомета в марте по тщательно, казалось бы, охраняемому зданию офиса Организации Объединенных Наций в Назрани, главном городе Республики.
Ингушетия - один из самых бедных регионов России, который принимает у себя тысячи беженцев, и - ранее безопасная база для международных агентств, работающих в соседней Чечне. Обстрел представительства ООН опроверг заявления Кремля, что обстановка в регионе является "нормальной". Но реальная подоплека решения представительств Мировой Организации Здоровья, Мировой Продовольственной программы, ЮНИСЕФ и других, чтобы вывести их штат в более безопасный Буро (Владикавказ) имеет еще более тревожный аспект.
"The Economist" , констатирует, что нападения последовали сразу же за спором о деньгах между отделом безопасности ООН и подразделением ингушского министерства внутренних дел, ответственного за то, чтобы охранять их комплекс зданий ООН в поселке "Таргим". Сотрудники представительства ООН не согласились с требованиями охранников, чтобы представительство полностью оплачивало всю их работу (несмотря на то, что они числятся в МВД и получают там установленную зарплату и надбавки).
Официально, все стороны отрицают любое разногласие. Чиновник ООН по связям с общественностью, связь гранатометного обстрела здания и денежного спора не подтверждает. Однако, некоторые ООНовские сотрудники, в частных беседах рассказали, что их "защитники" угрожали им. Любопытно, одна из этих двух гранат прошла мимо здания, используемого командой безопасности ООН. Другая поразила его.
К сожалению в этом рассказе, бесславная роль "хорошего полицейского" принадлежит Федеральной Службе безопасности России. Этот инцидент предупредил ООН о возможности дальнейшего насилия, и серьезной угрозы похищения сотрудников. Иностранный штат ООН теперь избегает даже проезжать через Ингушетию, например по пути в Чечню. Ингушское правительство по сообщениям выразило сочувствие и предложило сотрудникам остаться еще. Однако: бомбежки, убийства и похищения являются в Ингушетии обыденностью, вызывающим ужас и головокружение соединением политики, религии и мести. Два члена ингушской президентской семьи были схвачены и взяты в заложники. Силовые структуры, призванные обеспечивать безопасность, сами одновременно являются и преступниками, творящими беспредел, и жертвами мстителей.
Для всей его питаемой нефтью бравады, Кремль слишком часто не в состоянии обеспечить главные потребности собственных граждан, полагаясь вместо этого на внешние агентства и благотворительные учреждения (при этом, последние, обычно еще обвиняются им в шпионаже). Кажется, что Россия постоянный член совета Безопасности ООН, оказывается неспособной защитить штат этой организации от собственных государственных служащих в погонах МВД и ФСБ. Неспособность, или несклонность: трудно сказать, направлены ли попытки коррупции и вымогательства в отношении представительства ООН против пожеланий Кремля, или, напротив,осуществляются с его благословения.