Анекдот (сол, фасол и вилька, тарелька) и впрямь про грузинов был (мой любимый, между прочим). Очень весело, когда пытаешься рассказать его иностранцам. Приходится так долго обьяснять, что под конец уже даже самой не смешно. Мой муж, например, после нескольких лет моих попыток, говорит: "Я всё понял, только не понимаю, почему это смешно".
P.S. Был у нас в Израиле типичный ходячий анекдот: "юная дева трепещет" переводится как "молодая девушка дрожит".



Ответить с цитированием

