Ну что вы, хорошо, что я не знаю языка…. Если вот такое:Сообщение от Scarlett
Как можно судить о том, каков поэт, если не знать языка, на котором он пишет?
Едут волчата на хадж.
Нет конца их преступлениям,
Не угомонятся кровожадные хищники
Даже кидаются на солнце.
Святая книга этих волков — клыки,
Даже молитва — с преступным умыслом,
Как свиньи, на нашем кладбище зеленые звери
Совершают перед Богом злодеяние.
Эй, шейхи!
Пусть земля дрожит под вами,
Увлажняйте свои могилы!
Проклятые, будьте прокляты!
Пусть помочится
На вашем молитвенном черном камне моя собака.
читается в вольном переводе, то представляю, какую ненависть со скрытым умыслом и призывами содержит оригинал текста - мы же с вами понимаем))), что любой, даже очень профессиональный перевод не может доподлинно передать гамму чувств и палитру красок родного текста. Стихотворец, пытающийся (подчеркиваю) унизить и оскорбить, при этом грубо сравнить, солгать и оклеветать, по моему скромному разумению не может называться поэтом, ибо словесные действия его провокативны!!! Называть такого стихотворца народным поэтом по меньшей мере бестактно, если только он не уполномоченный глашатай......
Наше все, великий Александр Сергеевич Пушкин уподоблял поэта пророку:
«Восстань, пророк, и виждь, и внемли,
Исполнись волею моей
И, обходя моря и земли,
Глаголом жги сердца людей».
Непросто (по Пушкину и не только по Пушкину), нелегко быть поэтом: жало мудрой змеи вложено в его «замершие» уста «десницею кровавой».
Ответить с цитированием