Явно не оригинал.
В1830 году писали в России по другому, с Ъ, а здесь на карте все обозначения на современном русском. Вполне допускаю, что это изготовленный кем-то с определенными целями вариант-фальшивка.
Казбекский рйон Грузии обозначен как осетинские территории. Весьма сомнительно.