Р.КИПЛИНГА
ПРЕССА
Скорей про море забудет моряк,
Артиллерист — про пушки,
Масон забудет свой тайный знак,
И девушка — побрякушки,
Ерушалàим забудет еврей,
Монах — господню мессу,
Невеста платье забудет скорей,
Чем мы ежедневную прессу.
Тот кто стоял полночной порой
Под штормовым рёвом,
Кто меньше своей дорожил душой,
Чем свежим печатным словом,
Когда ротационный мастодон
Пожирает во имя прогресса
Милю за милей бумажный рулон —
Тот знает, что значит пресса.
Ни любовь ни слава не соблазнят
Боевого коня перед боем.
Да пусть хоть архангелы в небе трубят, —
Мы останемся сами собою:
Кто хотя бы однажды сыграл в ту игру,
Кто после ночного стресса
Трубку спокойно курил поутру
Тому подчиняется пресса !
Дни наших трудов никто не сочтёт,
(«Таймс» не зря творит времена!)
Если молнии кто-то из нас разошлёт —
Им власть над землей дана!
Дать павлину хвастливому хвост подлинней?
И слону не прибавить ли весу?
Сиди! Владыки людей и вещей
Только Мы, кто делает прессу!
Папа римский проглотит свой же запрет,
Президенты примолкнут тоже,
Вот раздулся пузырь — и вот его нет!
Кто ещё кроме нас это может?
Так помни, кто ты, и над схваткой стой
Без мелочного интереса:
Над гордыней тронов, над всей суетой —
Преса. Пресса. Пресса.
Перевод — Бетаки В.
Второй вариант перевода
ПРЕССА
Скорее забудет Актёр свою Роль,
Забудет Солдат свою Битву,
Забудет Масон Свой заветный Пароль,
Забудет Священник Молитву,
Забудет Моряк
Путеводный Маяк
И Принц позабудет Принцессу,
Субботу скорей Позабудет Еврей,
Чем мы позабудем Прессу!
Кто смертную пытку вытерпеть смог,
Когда среди лязга и скрипа
Работал вовсю Типографский Станок,
Сжирая бумажную кипу,
Кто курил от души
В предрассветной тиши,
Чтоб забыть о полночном стрессе,
Тот был предан, бесспорно,
Древней Магии Чёрной,
То бишь ежедневной Прессе!
Кто этой игрой бередит свою кровь
И ею лишь разум туманит,
Кого даже слава и даже любовь
Своим преизбытком не сманят, —
Тот считает, что дни
Без склок, без ругни
Не имеют ни вкуса, ни веса,
И, что конь полководца,
Он в сражение рвётся,
Когда громыхает Пресса!
Не ты ль единицею делаешь нуль
И плоть формируешь из пыли?
И не под всегдашнюю дудку твою ль
Весь мир исполняет кадрили?
Кто полёт орлиный
Приписал павлину,
Кто беса утешил в балбесе,
Тот — из журналистов,
Ибо верит, истов,
Что высшая истина — в Прессе!
Способен святейший престол проклянуть,
Союз - заключать договоры,
Однако пузырь и надуть, и проткнуть
Умеем лишь мы репортеры
Мы и в гуще атаки
Остаёмся вне драки,
Ибо мы - при своём интересе,
Ибо мир этот ныне,
Укрощая гордыню,
Поклоняется Прессе - Прессе!
Перевод — Оношкович-Яцына А.
Ответить с цитированием