I. Са уйлаяьздараш - Са маьлхара уйлаш

[Sapral Mikail]

Айлам - Герга Дуне

Дай заьлгIа дайн, латт со айме,
Хьежа со цу сийначе лекхале.
ЗIы дахаш латта сона, гаьннара Айлам
Кхест сацалургдац, ер Герга Дуне.
ЗIы дахаш латта сона, гаьннара Айлам
Кхест сацалургдац, ер Герга Дуне.

Заман халонаш, кегийргаш санна,
Лоаман къахьца кхоачарлургда.
Лела со дуне тIа валанза-ванна,
Наьна-лаьттан цIа, сога хьежаш да.
Лела со дуне тIа валанза-ванна,
Наьна-лаьттан цIа, сога хьежаш да.

Карматал довргдац, фуртангашт,
Мичча хана, хов сона, накъадаргда.
Урхаз хулe, цара оагIув лаьца,
Цo дика дар царна, хьаIомадергда.
Урхаз хулe, цара оагIув лаьца,
Цo дика дар царна, хьаIомадергда.

Номаче, 05. Чайчил 2010 шу


заьлгIа - компас
айме - высокое место
Айлам - Солнечная Галактика
кегийргаш - мелочи жизни
къахь - утренний туман
карматал - способность
фуртангаш - потомки
урхаз - вождь


Хьа Къиза Дешаш

Хьа къиза дешаш, шийла Iалам санна,
Са Iаьржа денош, сона согатденна.
Хьо селхан яр, малха санна къегаш,
Тахан хьа хозаленаг ва со юха хьегаш.

Наьха ираз дар, вай иззал лийха хиннар,
Къайла бIаргашца, yн-дакъа, лаьцар вай.
Мала вар из, аз хьа сел чIоагIа вийнар,
ХIанз ремо тобаш латта, кIалдисса бай.

Дехад вай вахар, цIенош, рузкъaн ворда.
Ушалач латт вай бодаш маьлхара безам.
Тапча дохьал пайдан хулац, къаьна довт,
Хиннадац вайца, сирда денош, къиза-м.

Вай хозале, вай дикале, вай оамал,
Наьха хабаро, дог а доацаш, човхадийра.
Латта вайна юккъе, хьармакхa морсал,
Дайнад вай малха сирдагIа дола лир.

Номаче, 07. Чайчил 2010 шу


Iалам (да) - вселенная
бай (ба) - луг
ушал (я) - болото
морсал (я) - грубость
лир (да) - сияние