СаIид Чахкиев

[штабс-капитан Магас]

Дал геш долд цун! Уходят люди, смена которым еще не готова...

[SCSI]

Вообще Саид очень талантливый человек!"Волчьи ночи" с небольшими исправлениями-ингушский шедевр!Образ Боскара очень показателен и актуален н сегодня(как и вчера)))да и сам сюжет оригинальный.

Да, Боскар очень харизматичная фигура))) А что значит "с небольшими исправлениями"?

[ing]

Дал гешт долд

[faruh]

Да, Боскар очень харизматичная фигура))) А что значит "с небольшими исправлениями"?

Дал геш долд Саида! Большая утрата для нашей Ингушской литературы.




По поводу "не больших исправлений" которые можно было бы (на мой взгляд) сделать в "Волчьи ночи" мне там не понравился момент когда Шовхал( кажется так звали ) узнав о том,что убили его русского друга с которым он и подружился то всего как несколько часов,встал с пулемётом во весь рост и со словами "убили моего брата"))пошёл на деникинцев и был тут же убит разумеется.Конечно писалась книга в такое время и.т.д но на фоне интересного сюжета,очень точно изображёных персанажей,нашего менталитета именно эта сцена мне показалась подпортила немного книгу,а в целом для меня"Золотые столпы","Волчьи ночи" на одном уровне с "Из тьмы веков"

[Menina]

Паччахьи Хохи


Цкъа паччахьо даьд йоах той*.
Коа т1ар лаьхкаб къе нах, бой.
1охайнав из, маг1а ваьнна.
Уллув хоаяьй ший ц1ен-нана,
Д1ахо – къонгаш, мехкарий:
Шоай даь-наьна ду цар сий.
Ховшабаьб паччахьо шийца
Фордал дехьар баьхка принцаш.
Иштта хайшаб шуна* гонахь
Ц1ен гаргара массехк къонахь.
Д1ахо хайшаб кхыбараш,
Ца хилча а мегараш.
Паччахьо ший кад айбаьб,
Цунца той д1адоладаьд.
Дуаш, молаш, дахьаш, дотташ,
Дош дешийца оалаш, хотташ,
Шу д1адодаш, баа хох
Цхьанне шийна бийхаб, йоах.
(Цхьадар нийслу юхмаччахьа.)
Шийна а бийхаб хох паччахьо.
Хьаийцай цо хоха гарг,
Яхийтай цо хохах царг.
Ц1аьхха деннад б1аргаш ц1ий,
Доладеннад б1аргех хий.
Даьлар г1алат!
Доккха эхь!
«Паччахь велх, гой, паччахь велх» -
Дехьар, сехьар хозаш да.
Паччахь ваьг1ав, детташ са.
Ладийг1ад цо, дилла лерг.
«Ераш доаде г1ерт са сий!» -
Эг1азваха, бетташ м1арг,
Лелхабаьб чулатта 1уй*.
Хьагулбайтаб дарбанхой,
Поал хехкараш*, 1илманхой,
Тайп-тайпарча диний даьй*.
Паччахьо цкъа уйла яй.
Т1аккха даьд цо лоаца къамаьл:
«Сона деза хоха к1омал
Оаш д1аяккхар, кхы хургйоацаш.
Бутт ба шоана ер ди доацаш.
Оаш са амар* кхоачашдой,
Оттадергда доккха той.
Кхоачаш ца деш, дерзе ц1а,
Кортош доахийтаргда д1а.
Безе, мехка тасса го.
Х1анз ма латт, доле, г1о».
Поал хехкараш, 1илманхой
Г1айг1а ийца бахар шоай.
Лийнаб д1аьха наькъаш деш,
Довкъаш, аьлеш хедаеш.
Цар ца лохаш, цар ца 1оадеш
Цхьаккха дарба дисадац,
Бакъда, хоха к1омал йоае
Цхьаннена а мегадац.
Т1аккха цхьанне аьннад йоах:
«Хьаж-ц1а бахьа беза хох».
Бихьаб Хьаж-ц1а.
Баьккхаб ч1орма.
Хохах паччахьо царг тох:
Ше ма хиллар хиннаб к1ома,
Хьаж-ц1а бихьа бена хох!

Вай ювцар яц хоха к1омал,
Вай ювцар я сага оамал.
Цхьавоа саг хул, во вир санна,
Хьехар, дехар даьдар аьнна,
Шийга яхар д1а ца эцаш,
Бат д1акхетталца д1аг1ерташ,
Т1акха а хул уйлаш уне*:
Волалу бартбетта*, ле,
Ший да, нана, дерриг дуне
Кийча хул из бехкеде.

Царех, ях аз, лорале!

• той – пир, празднество
• шу – 1. накрытый стол; 2. год; 3. расстояние между растянутыми большим пальцем и мизинцем (пядь)
• 1у – пастух, табунщик; 2. слуга, батрак
• поал хехкар – гадалка
• диний даьй - …я так поняла, что это представители разных религий
• амар – 1. колдовство; 2. повеление, приказ; 3. порча
• уне – заразный, болезненный, хронически больной
• бартбетта – ругать, ворчать

[Владимир]

Вчера ночью на ингушетия.орг узнала о том, что скончался наш Саид Чахкиев.
Дала къахетам болба цунна, Дала гешт долда, йийрза моттиг Дала даькъала йола.....

Д1ал гешт долд цуна.

Я прочитал две его книги "Волчьи ночи", "На другой день утром", когда проходил срочную службу в армии, найдя их в армейской библиотеке, а еще раньше "Сыновья Беки", недавно "Золотые столбы".

[КАЗБЕК]

Дала гешт долд цуна.
Я тоже читал книги Саида Чахкиева и мне все его книги, очень понравились, хотел бы еще раз их перечитать.

[КАЗБЕК]

Д1ал гешт долд цуна.

Я прочитал две его книги "Волчьи ночи", "На другой день утром", когда проходил срочную службу в армии, найдя их в армейской библиотеке, а еще раньше "Сыновья Беки", недавно "Золотые столбы".

Извини, но я тоже читал эти книги и как я помню "Сыновья Беки" написал Ахмед Боков.
Со мной тоже бывает, когда я путаюсь с книгами.

[Владимир]

Извини, но я тоже читал эти книги и как я помню "Сыновья Беки" написал Ахмед Боков.
Со мной тоже бывает, когда я путаюсь с книгами.

Баркал, это я нечаянно перепутал. Thanks for amendment.

[Темаркъ]

той – пир, празднество

Сестрёнка,слово "той" у Ингушей нет.Это тюркское слово.У нас же использую слово "Ц1ай".В данном случае Чахкиев скорей всего использовал рифму