"Новости 08.07.2012. Следственный комитет России опроверг президента Владимира Путина. Во время сильного ливня на Кубани действительно сливалась вода из Неберджаевского водохранилища. Об этом со вчерашнего дня говорят жители Крымска - города, который смыла 7-метровая волна. Власти не признают ответственность за гибель людей."


Ответить с цитированием
В языке индейцев кечуа есть слово huayco, обозначающее внезапный ливневой паводок в Андах, особенно частый во время теплого течения Эль-Ниньо.В английском или русском такого слова, потому что в Англии и России это явление редкое: у нас нет ни Анд, ни Эль-Ниньо.Есть выражение «ливневый паводок» или flashflood. С учетом того, что случилось в Крымске (а случившееся имеет сильно латиноамериканский характер), предлагаю ввести слово «хуайко» в русский язык в исконно русской, хорошо передающей смысл явления транскрипции.

