Али Хашагульгов

[Menina]

***

Гора.
Неба касается
Ее белая вершина.

Всего,
Что есть на земле,
Выше она.

Честь.

[Menina]

***

Утро. К солнцу тянется
золотой одуванчик,
весь заливаясь смехом.

Как океаны огромны,
в глазах его сверкающие
капли росы.

Детство.

[Menina]

***

Фамилию, имя, отчество написав,
дощечку повесили ему на грудь
и сфотографировали...
Это свидетельство твоей смерти, сказали ему.
С сегодняшнего дня
под грифами "Х.В.", "С.С."*
будет скрыто твое имя.
С сегодняшнего дня
твои современники не увидят тебя
и не будут знать, что ты был...
Это свидетельство моей жизни, подумал он.
С сегодняшнего дня
я живу в будущем времени.

(*Хранить вечно. Совершенно секретно.)

[Menina]

Автопортрет

Камера - сажень в длину.
На полу - зеркало воды.
Я вижу в нем отражение
юноши двадцати двух лет
с черной мягкой бородой...
- Кто ты? - спрашиваю его.
- То ты? - отвечает мне эхо.

[Menina]

Мать

Только в детстве с нами бывает Бог,
только в детстве нас бережет его рука,
только в детстве нас сторожит его глаз...
Над спящим в колыбели ребенком
склонилась счастливая мать.

[Menina]

Связь с солнцем

Привязав ниточку к камушку,
клал его в рот перед сном,
чтобы не проговориться...
Отец ли, мать, жена,
брат, сестра, дети,
друзья, знакомые
могут присниться, -
как знать,
скажет он им, например: "Солнце".
Услышат те, кому не следует.
Что означает "солнце",
будут думать они.
Что означает "солнце",
будут спрашивать они.
Понятно, скажут,
теперь мы знаем, кто ты...
Признавайся, рассказывай
о своей связи с солнцем.

[Menina]

Листья

Сегодня на железных прутьях окна
он увидел листья -
залетевшие через разбитое стекло
с прозрачными крылышками
зеленые бабочки.

[Menina]

***

Четыре времени года, говорил он,
четыре стороны света.
И наша жизнь - с одной лишь дверью,
всегда закрытой железной дверью -
четыре стены, холодных, сырых, серых,
без единого окна.

[dt52]

Хашагульгов Али - Т1аргам
http://ezdi-nah.com

Алба-ерда, 1имараш.
Эсо етта голаш.
Маьлха дошо з1анараш -
Т1аргамара г1алаш.Сигленах чакхйийннай уж,
Даьлага хьалкхаьчай.
Даьлан 1арш я ийже гуш,
из гураш ба г1алг1ай.
Цунца - Малхаца мара
моаршал-хьоашал дац цар.
Лаьчан корта бола Ра
ва цар Даьра, Даьсар...
"Хьам мо, хьамсара ва из,
цун хьамара текъ тхо.
Маьлха Аза я цун оаз,
цун ерда ц1и - Ткъа,Тхьа...

Маьлха Аза - маьлха оаз,
малха хоастам яхар,
тхона хьа оаз-илли хоз:
хайра де тха вахар!
Фаьрал далахь тха фуна,
ираз-аытув белахь!
Тхоаш кхеллача тхоай даьна
гарга кхоачаделахь!
Цунца мара з1и яц тха,
цунна сужне ух тхо.
Оарцаг1вала тхона, Тхьа,
къе-мискачар оарцхо!"
Иштта декаш санна хет
Т1аргамара кхерий...
...Вайна, езар, наб т1аг1ерт...
Лачкъ хьа б1аргий чкъаьрий.

- Даьй оазаш ях укхаза.
Сона хоз уж, - оал 1а. -
Со я, гой, Маьлха Аза,
хьо ва, гой, лув г1алг1а.
Х1ама хувцаденнадац.
Даим дахаргда вай.
(Аз дувцараш вай шиъ дац,
аз бувцараш - г1алг1ай).
Маьлхаца хоттаденнад
в1овний ира бовхьаш.
Атаг1а дохк т1аденнад.
Эсан кер ба бувхьаш.
Фордах кхета сихденна
дода лоаман шовда.
Маьлха дуне цхьа дег1 да.
Из ца ховр ва 1овдал.

[dt52]

Хашагульгов Али - Наькъахочунга
http://ezdi-nah.com

Даьржа, шера доаг1а Эса. Хина
ийсте ц1и а йийза баг1а 1уй.
Морхех корта кхета вампал хинна,
лакхера 1очухьежаш латт Пхьуй.Леймой-лоам т1а дошо ч1угал яг1а, -
чубуза малх... дижад лохе 1и.
Г1инбухера т1уна къахь хьалйоаг1а.
Моттиг лех 1а хьайна сала1а.
Моттиг лех 1а й1айха бийса яккха,
йоачан хуле - к1ала отта берд...
Новкъост хургва хьона алхха аькха...
Моттигаш 1а эрна, зехьа къерд.
Юхасаца, мухь 1обаккха гира,
ара юкъе бийса яккха 1а.
Йоачанах е шелалах ма кхера, -
йиш хургья хьа т1аккха сала1а.
В1ашт1ехьдаргда лоамий хозне йовза,
даьре чаьтар - сийна сигле го:
цу чу г1олла бода геза г1оза-
бетта гонахьара лира го.
Маьре ухача седкъашка хьежаш
бийса йоаккхаргья 1а, наб ца еш.
Х1аьта 1уйранна лувцаргда, къежаш,
маьлха з 1анарий дутара геж.
Хетаргда - хье ц1акхаьчача санна,
дийнвелча мо хьай ворхх1е а да.
Ча б1аргаяйча, тотем таръенна,
яхаргда 1а цунга: кулг хьада.
Леларгва хьо, г1анкара а ваьнна,
хьайна мел хайначох тамаш еш.
Маршалла, воше! Цкъа е мохк байнар
юхавоаг1аргхиларах со теш.