Iомабе вай Наьна мотт!

[Пенсионер]

Х1анза, са хьамсара мехкахой, г1алг1ай меттал алал шун фу ха яьннай?
Са ткъеста шу даьннад.
Эхь хет в1алла дезац шоана)

Укх аьхки къовзткъа кхоъ (63) доала воти-)
Даьр йи1иг ха-0м д1айодаш латта,со мехкарах цавашаш лелий а.



бегаш бар уж-м)

[tahira-mutahira]

№11

ЗНАКОМСТВО (ХЬОАШАЛ ТАССАР)

Нам часто приходится встречаться с незнакомыми людьми, общаться с ними, знакомиться.

Саид: Ассалам алейкум, Ахмед! Рад тебя видеть. Мы давно не встречались!- АССАЛАМ АЛЕЙКУМ, АХЬМАД! ДИКА ХЕТ СОНА ХЬО БIАРГАВАЙНА. ДУКХА ХА Я ВАЙ БIАРГА ЦА ГУ.

Яха: Саид, кто это?- САIИД, МАЛУВ ИЗ?
Саид: Это мой друг. Хочу тебя с ним познакомить.- ЕР СА ДОТТАГIА ВА. ШО ДАЙЗАЧА БАКЪАХЬА ХЕТ СОНА.
Яха: С удовольствием! Меня зовут Яха. ИЗ ЧIОАГIА ДИКА ДА! СА ЦIИ ЯХА Я.
Ахмед: Добрый день, Яха. Я много о Вас слышал от своего друга. - ДИ ДИКА ХИЛДА ХЬА, ЯХА! ДУКХА ДИЙЦАД СОНА САЙ ДОТТАГIЧО ХЬОХ ЛАЬЦА.
Яха: Я тоже очень рада вашему знакомству.- СОНА А ЧIОАГIА ДИКА ХЕТ ХЬО ВАЙЗА

Ахмед: К сожалению, мне пора идти. Рад был с вами познакомиться, Яха!- БЕХК МА БАККХАЛАШ, СО СИХА ВА. ЧIОАГIА ДИКА ХЕТ СОНА ХЬО ЯЙЗА.
Саид: До свидания, Ахмед! Звони мне почаще! Буду ждать твоего звонка.- IАДИКА ХИЙЛА ХЬА, АХЬМАД! КАСТ-КАСТА ТЕЛЕФОН ТОХАЛАХЬ СОГА. СО ХЬЕЖАРГВА IА САЙГА ТЕЛЕФОН ТОХАРГА.


Словарь урока:
Знакомство - ХЬОАШАЛ ТАССАР
Незнакомый человек - ВОВЗАШ ВОАЦА САГ
Давайте познакомимся - ХЬОАШАЛ ТАССА ВАЙ?
Я (мы) хотел(и) бы с Вами познакомиться - СА (ТХА) БЕЗАМ БАР ХЬОЦА ( ШУЦА) ХЬОАШАЛ ТАССА
Познакомьтесь, пожалуйста! ХЬОАШАЛ ТАССАЛ ШОАЙ!
Рад Вас видеть - ХОЗА ХЕТ СОНА ХЬО БIАРГАВАЙНА.
Я много о Вас слышал - СОНА ХЬОХ ЛАЬЦА ДУВЦАШ ДУКХА ХЕЗАД.
Когда мы увидимся снова? - ВАЙ ЮХА МАЦА ГУРГДА?
Позвони мне. - СОГА ТЕЛЕФОН ТОХАЛАХЬ.
Давайте обменяемся адресами (телефонами)- АДРЕСАШ (ТЕЛЕФОНАШ) ДIА-ХЬАЙ ЭЦИЙ ВАЙ?


ДО НОВЫХ ВСТРЕЧ! ДИКАНЦА ГУЛДА ВАЙ!

[tahira-mutahira]

№12

ТРИ ВРЕМЕНИ ГЛАГОЛА «БЫТЬ»

Сегодня мы учимся использовать в разговоре настоящее, прошедшее и будущее время от глагола "быть".
Саид:
Я - студент - СО СТУДЕНТ ВА
Я был школьником - СО ДЕШАРХО ВАР
Я буду ВРАЧОМ - СО ЛОР ХУРГВА

Яха:
Я -диктор - СО ДИКТОР Я
Я была студенткой - СО СТУДЕНТКА ЯР
Я и в дальнейшем буду диктором - СО ДIАХО ЙОДАЧА ХАНА А ДИКТОР ХУРГЬЯ.


Вспомним классные показатели в ингушском языке. ВА (В) показатель мужского класса. Я(Й) показатель женского класса. В ингушском языке они используются как глагол-связка в настоящем, прошедшем и будущем временах. Посмотрим, как он звучат со вторым и третьим лицом единственного числа и с первым, вторым и третьим лицом множественного числа.

Единственное число - Настоящее время -Прошедшее время -Будущее время

Я-СО = ВА (муж); Я(жен) =ВАР(ХИННАВ)(муж); ЯР(ХИННАЙ)(жен) = ХУРГВА(муж); ХУРГЬЯ(жен)
Ты-ХЬО = ВА (муж); Я (жен) =ВАР(ХИННАВ)(муж); ЯР(ХИННАЙ)(жен)=ХУРГВА(муж); ХУРГЬЯ(жен)
Он(а)-ИЗ =ВА(муж); Я (жен)= ВАР (ХИННАВ(муж); ЯР (ХИННАЙ(жен)=ХУРГВА(муж); ХУРГЬЯ(жен)

Множественное время -Настоящее время- Прошедшее время- Будущее время
Мы (без вас) – ТХО = ДА = ДАР(ХИННАД)=ХУРГДА
Мы (с вами) - ВАЙ = ДА = ДАР(ХИННАД) = ХУРГДА
Вы - ШО = ДА = ДАР(ХИННАД)= ХУРГДА
Они- УЖ,УЖАШ = БА = БАР(ХИННАБ)= ХУРГБА

А теперь примеры вопросов: где? МИЧА? (МИЧАХЬА?) и когда? МАЦА?
Яха: Где ты был вчера, Саид? САИД, СЕЛХАН МИЧАХЬА ХИННАВ ХЬО?
Саид: Вчера я был в кино. А где ты была, Яха? СО СЕЛХАН КИНО ХИННАВ. ТIАККХА ХЬО МИЧАХЬ ХИННАЙ, ЯХА?
Яха: Я была в музее. Где был вчера, Ахмед? - СО МУЗЕЕ ХИННАЙ, АХЬМАД МИЧАХЬА ХИННАВ СЕЛХАН?
Саид: Он был на работе. - ИЗ БАЛХА ХИННАВ
Яха: А сегодня он будет на работе? Когда Мадина будет на работе?-ТАХАН ХУРГВИЙ ИЗ БАЛХА? МАДИНА МАЦА ХУРГЬЯ БАЛХА?

Обратите внимание: по- ингушски он, она, оно - ИЗ!
Саид: Она будет на работе завтра. Где вы были вечером (без нас)?- ИЗ КХОАНА ХУРГЬЯ БАЛХА? МИЧАХЬ ДАР ШО СЕЛХАН САРАХЬА?
Яха: Мы (без вас) были в театре. Где они были утром? - ТХО ТЕАТРЕ ДАР. МИЧА БАР УЖ IУЙРАН?
Саид: Утром они были в магазине. Где они будут днем? IУЙРАН УЖ ТИКА ТIА БАР. ДИЙНАХЬА МИЧА ХУРГБА УЖ?
Яха: Днем они будут дома. Сейчас они в школе.- ДИЙНАХЬА УЖ ЦIАГIА ХУРГБА. ХIАHЗ ИШКОЛЕ БА УЖ.

СЛОВАРЬ УРОКА:
Где? - МИЧАХЬА?
В кино - КИНО
В музее - МУЗЕЕ
В библиотеке - БИБЛИОТЕКЕ
В кафе - КАФЕ
На работе - БАЛХА
Когда? - МАЦА?
Вчера - СЕЛХАНСегодня - ТАХАН
Завтра - КХОАНА
Сейчас - ХIАНЗ
Утром - IУЙРАН
Днем - ДИЙНАХЬА
Вечером - САРАХЬА
Ночью - БИЙСАН

[ing]

сейре дика хийла шун дукха ха яр аз х1ама ца оал, фу деш да шо?

[tahira-mutahira]

сейре дика хийла шун дукха ха яр аз х1ама ца оал, фу деш да шо?

1уйре дика хийла шун, хьамсара хабардувцархой! (ну а как еще назвать форумчан?) если есть другие предложения, я слушаю) )

Ing, тхо д1алел Даьла къахетамца, Цунга ба хоастам! Хьо фу деш я? Фуд керда? Дувцал, дукхаяхарг)

Мегаргда, д1ахо г1оргда вай..



№13

ПОСЛЕЛОГИ В ИНГУШСКОМ ЯЗЫКЕ

В ингушском языке нет предлогов, но есть послелоги, которые выполняют функции предлогов в ингушском языке. В отличие от предлогов, послелоги занимают место после слов:
на столе - ИСТОЛА ТIА
в печке - ПИШКА ЧУ

Послеслоги ЧУ-в, ТIА-на, КIАЛ - под употребляются при глаголах движения, для обозначения действия, направленного к чему либо:

В - ЧУ
Ты вошла в мое сердце. - СА ДЕГ ЧУ ЕРА ХЬО!
Мальчик упал в воду. - КIАЬНК ХИ ЧУ ВЕЖАР.

НА - ТIА
Девушка несет на плечах кувшин. - ЙОIО БЕЛАЖ ТIА ОТТАЯЬ КIУДАЛ ЯХЬ
Брат сел на стул. - ВОША ГIАНДА ТIА IОХАЙРА.

ПОД - КIАЛ
Кошка сидит под столом. - ЦИСК ИСТОЛА КIАЛ ДАГIА.
Под домом находится подвал. - ЦIЕН КIАЛ ПОДВАЛ ЙОАЛ.
Также эти глаголы употребляются для обозначения местнахождения предмета где-либо или внутри чего-либо.

Мальчик на доске написал счастье. - КIАЬНКО УЛГА ТIА ИРАЗ ЯЗДАЬД.

Платье висит в шкафу. - КОЧ ШКАФА ЧУ УЛ.

Послеслоги ТIАРА – c, ЧУРА- из , КIАЛАРА- из-под
употребляются с глаголами действия, направленного от чего-либо:

Девушка идет с родника. - ЙОI ХЬАСТА ТIАРА ЙОАГIА
Парень вышел из пещеры. - ЗIАМИГА САГ ХЬАГIАР ЧУРА АРАВАЬЛАР
Котенок вылез из-под кровати.- ЦИСКА КIОРИГ МАЬНГЕ КIАЛАРА АРАЯЬЛАР

Послеслоги ТIАГIОЛЛА через ( поверх) , ЧУГIОЛЛА через ( сквозь), КIАЛГIОЛЛА под употребляются при глаголах действия, связанных с движениями поверх чего-либо , сквозь что либо и под чем-либо:

Алихан перепрыгнул через забор. - АЛИХАН КАРТА ТIАГIОЛЛА ТIЕХКХОССАВАЛАР.
Холод прошел через мое тело. - ШЕЛАЛ ДЕГIА ЧУГIОЛЛА ЧАКХЪЯЬЛЛАР СОНА.


У некоторых послелогов есть усилительная форма:

ГАРГА вблизи - ГАРГГА вплотную;
ГАЬНА далеко - ГАЬННА дальше;
ХЬАЛХА вперед - ХЬАЛХХА далеко впереди.

Отдельные послелоги в ингушском языке по своему происхождению связаны с именными корнями:
ЧУ - В, ВНУТРЬ ; ЧУХЬ - нутро, внутренности
АРА - ВНЕ,НАРУЖУ; АРЕ - поле, степь
КIАЛ - ПОД; КIИЙЛЕ - днище, засада
ХЬАЛХА - ВПЕРЕДИ; ХЬАЛХЕ - начало
ТIЕХЬА - ПОСЛЕ ; ТIЕХЬЕ- потомство, поколение

В ингушском языке наличествуют послелоги, которые до сих пор четко не разграничены.

В (во) - ЮКЪЕ
Во дворе играют дети. - КОА ЮКЪЕ БЕРАШ ЛОВЗАШ ДОАХК
Среди - ЮКЪЕ
Среди нас нет плохих людей. - ТХОНА ЮКЪЕ ВО НАХ БАЦ.

[ing]

[I][COLOR="Teal"]1уйре дика хийла шун, хьамсара хабардувцархой! (ну а как еще назвать форумчан?) если есть другие предложения, я слушаю) )

Ing, тхо д1алел Даьла къахетамца, Цунга ба хоастам! Хьо фу деш я? Фуд керда? Дувцал, дукхаяхарг)

со а я-кх д1алелаш Даьла къахетамца керда х1ама-м дац, б1аьсте я тхо долча

а дукхаяхарг - это долгожительница? ))))))

[tahira-mutahira]

а дукхаяхарг - это долгожительница? ))))))

А что, можно и так)) Или просто "дорогая" -)

Д1ахо №14 йола урок я вай-)

ТЕЛЕФОННЫЙ РАЗГОВОР (ТЕЛЕФОНАЦА ДУ КЪАМАЬЛ)

Современный человек уже не может представить свою жизнь без телефона: дома, на работе, в командировке, на отдыхе. А с появлением сотовой связи появилась возможность звонить из автомобиля, из самолета. Можно написать целый трактат о том, какие бывают разговоры: деловые, дружеские, любовные, приятные и совсем наоборот.


Яха: Алло, это Лейла. Простите, кто у телефона? Позовите, пожалуйста, Лейлу. - АЛЛО, ЛЕЙЛА ЙИЙ ХЬО. БЕХК МА БАККХАЛАХЬ, ТЕЛЕФОН ХЬАИЙЦАР МАЛУВ? ЛЕЙЛА ХЬАТIАЕХАЛ СОНА.

Лейла: Я слушаю.- СО ЛАДУВГIАШ Я.


Яха: Подруга, как я рада слышать твой голос. Почему до тебя так долго нельзя было дозвониться? - СА ДОТТАГIА, МА ХОЗА ХЕТ СОНА ХЬА ОАЗ ХЕЗА. ХЬОГА АЗ ТЕЛЕФОН ЕТТА МЕЛ ДУКХА ХА Я.

Лейла: Я неделю провела в Москве в гостях у своей сестры. АЗ ЦХЬА КIИРА МОСКВЕ ДАЬККХАД САЙ ЙИША ЙОЛЧА ХЬОАШАЛГIА ЯХА.



Яха: Как вы туда добирались?- МИШТА ЯХАР ХЬО ЦИГАЧА?

Лейла: До Москвы мы летели самолетом, а обратно добирались на поезде. - МОСКВЕ КХАЧЧАЛЦА ФОКЕМАНЦА ДАХАР ТХО, ЮХАДОАГIАШ ЦIЕРПОШТАЦА ДАЬХКАР.

Яха: Что нового в Москве?- КЕРДА ФУД МОСКВЕ?

Лейла:Ничего нового. – КЕРДА ХIАМА ДАЦ.

Лейла: Как поживают твои родители? Как они себя чувствуют? ДА-НАНА ФУ ДЕШ БА ХЬА? ФУ ХЬАЛ ДА ЦАРГА?

Яха: Спасибо, у моих родителей все в порядке.- БАРКАЛ, СА ДАИ НАНЕИ ДИКА БОАХК.

Яха: Когда вы вернулись?- ЮХА МАЦА ДАЬХКАР ШО?

Лейла: До начала учебного года. - КЕРДА ДЕШАРА ШУ ДIАДОЛАЛЕХЬА.

Яха: Куда поступили твои дети учиться? - МИЧА ДЕША ЭЙТТАД ХЬА БЕРАШ?

Лейла: Дочь поступила на медицинский факультет Ингушского государственного университета, а сын в МГУ на юридический факультет ЙОI ГIАЛГIАЙ ПАЧЧАХЬАЛКХЕН УНИВЕРСИТЕТЕ МЕДИЦИНСКИ ФАКУЛЬТЕТЕ ДЕША ЭТТАЙ, ХIАЬТА ВОI МГУ ЮРИДИЧЕСКИ ФАКУЛЬТЕТЕ ЭТТАВ.

Яха: Поздравляю. Пусть будет успешной их учеба.- БЕРКАТЕ ХИЛДА ЦАР ДЕШАР.

Лейла: Сколько лет им предстоит учиться?- МАССА ШЕРА ДЕША ДЕЗА ЦАР?

Яха: 5 лет.- ПХЕ ШЕРА

Лейла: Большой привет семье! До встречи.- ЦIАГIАРЧАРГА ДОККХА САЛАМ-МОАРШАЛ ДIАЛЕ! IАДИКА ХИЙЛА!



Обратите внимание на употребление вопросительных слов. Они в диалоге подчеркнуты.

В ингушском языке имеются следующие вопросительные местоимения:

мала? (ед.ч) малаш? (мн. ч.) кто?

масса? - сколько?

фу? -что?

мел? - сколько?

малагIа? - какой? который?

мишта? как?, каким образом?

мала? - кто?-употребляется в вопросах к существительным, обозначающим только человека.

фу? - что?-относится ко всем остальным существительным, включая названия животных.

Местоимение мала? - кто? употребляется в том случае, если имеется в виду одно лицо. Если речь идет о нескольких лицах, то употребляется местоимение малаш ?

Примеры: - Малув цIагIа? Со ва. Кто дома? Я.

- Малаш ба цIагIа?- Тхо да. Кто дома? Мы.

Остальные вопросительные местоимения не имеют формы множественного числа.

Местоимение масса? - сколько? употребляется при перечислении людей, животных и предметов, а вопрос мел? - сколько? насколько? сколь? - требует ответа по количеству и величине.



ЖЕЛАЕМ, ЧТОБЫ ВЫ ПО ТЕЛЕФОНУ СЛЫШАЛИ ТОЛЬКО ХОРОШЕЕ ! - ДИКДАР МАРА МА ХОЗАЛДА ШОАНА ТЕЛЕФОНА ГIОЛЛА!

[Ваш знакомый]

1уйре дика хийла шун, хьамсара хабардувцархой! (ну а как еще назвать форумчан?) если есть другие предложения, я слушаю) )

Мне кажется, что здесь ты немного "переборщила"?
"хабардувцархой" явно переводится не как форумчане, а скорее как БОЛТУНЫ? Может быть более близко будет кIамялдувцархой? Но и это не совсем близко. Может быть ближе будет "ищущие правду"? Или "ищущие истину"? А еще ближе "Делящиеся мыслями"!
tahira-mutahira, попробуй подобрать именно такое по значению или близкое к этому слово и мы будем считать, что ты автор нового ингушского термина.
Впрочем, немцы очень часто соединят даже по нескольку слов для обозначения терминов и такие сложные слова очень распространены.

[tahira-mutahira]

Мне кажется, что здесь ты немного "переборщила"?
"хабардувцархой" явно переводится не как форумчане, а скорее как БОЛТУНЫ? Может быть более близко будет кIамялдувцархой? Но и это не совсем близко. Может быть ближе будет "ищущие правду"? Или "ищущие истину"? А еще ближе "Делящиеся мыслями"!
tahira-mutahira, попробуй подобрать именно такое по значению или близкое к этому слово и мы будем считать, что ты автор нового ингушского термина.
Впрочем, немцы очень часто соединят даже по нескольку слов для обозначения терминов и такие сложные слова очень распространены.

Предлагая слово "хабардувцархой" я не говорила однозначно это слово и все.. Первое, что в голову пришло, так сказать) Поэтому и попросила вас о помощи

Ну вот,
ФОРУМ (Ожег.) - , -а, м. (высок.). Массовое собрание, съезд [первонач. площадь в Древнем Риме, где сосредоточивалась общественная жизнь города]. Всемирный ф. молодёжи. Ф. учёных.


Собрание – Гулам
В этом случае, форумчане – гулламхой.
Хотя под гуллам входит всякое собрание.. по мнению людей знающих ингушский*


* 2..

[tahira-mutahira]

№15

АНАТОМИЯ ЧЕЛОВЕКА (САГАН АНАТОМИ)

На земле живут миллиарды людей разного цвета кожи, национальностей, непохожие друг на друга: толстые - берста и худые - г1ийла, высокие - лакха и низкие - лоха. Тем не менее, всем людям присущи и общие черты. В нашем сегодняшнем уроке мы обратимся к теме Анатомия человека, что поможет вам в дальнейшем активно использовать слова, с которыми вы познакомитесь благодаря словарю.


1 РАЗДЕЛ:

Туловище -ГIАД
Голова - КОРТА
Талия - ЮКЪ
Живот - ГИЙГ
Колено - ГОЛА
Шея (горло) - ФОАРТ
Плечо(плечи) - БЕЛАЖ,БАЛАМ(-АШ)
Рука (руки)- КУЛГ (КУЛГАШ)
Подмышки - ТIАЬНКIАЛХЕ
Грудь - НАКХА
Спина - БУКЪ
Позвоночник - БУКЪТIЕХК
Бок -ОАГIУВ
Нога (ноги) - КОГ (КОГАШ)
Бедро - ВОРУВ (ВОРО)
Ступня - КОГА КIИЙЛЕ
Пятка - КIОАЖУВ


2 РАЗДЕЛ: "Голова"- КОРТА

Лоб - ХЬАЖ
Череп – ТУТИ (ТИТИ)
Бровь, брови, ресницы - ЦIАЦКЪАМ(-АШ)
Волос (волосы) - МОС (МОСАШ)
Лицо - ЮХЬ
Нос - МЕРАЖ
Лоб - ХЬАЖ
Рот - БАГЕ
Ухо (уши) - ЛЕРГ (ЛЕРГАШ)
Щека (щеки) - БАСИЛГ (-АШ)
Глаз (глаза) - БIАРГ (БIАРГАШ)
Подбородок - ЧIЕНГ
Губа (губы) -БОРД(БОРДАШ)
Зуб (зубы) - ЦЕРГ (ЦЕРГАШ)



3 РАЗДЕЛ: Рука - КУЛГ

Пальцы - ПIЕЛГАШ
Большой палец - НАНА ПIЕЛГ
Указательный палец - ХЬОКХА ПIЕЛГ
Средний палец - ЮКЪЕРА ПIЕЛГ
Безымянный палец - ЦIИ ЙОАЦА ПIЕЛГ
Ноготь (ногти)- МIАРА (МIАРАШ)
Мизинец - ЦIАЗА ПIЕЛГ
Ладонь - ТIАЬРЪЮКЪ
Локоть - ГОЛА



4 РАЗДЕЛ: Внутренние органы, нутро - ЧЕ

Глотка - ЛАКАШ
Сердце - ДОГ
Легкое - ПЕХК
Печень - ДИЙХК
Толстая кишка - ДАМАГIА
Кишка тонкая - ЧУРАШ
Двенадцатиперстная кишка - КАЙСАРИЛГ
Селезенка - IИНЖАРИЛГ
Почка - ЖИМ
Мочевой пузырь - АХКАРГ
Желудок - КЕР
Кровь - ЦIИЙ
Сосуды - ПХАЬНАШ
Вены - СИНПХАЬНАШ


МОГАШ ДАХАЛДА ШО!