Lyrics ингушских песен

[Menina]

Да, недавно открыла для себя Хадижат Ахциеву и дико очарована ею!!! Как будто вся она/ее душа в ее голосе! И голос такой.. чистый, как утро в горах (моя личная ассоциация). И речь - жутко правильная красивая ингушская речь! Я нашла только три ее песни (лирикс обязательно выложу).. может у кого есть еще ее записи.. Она была популярна в 80-х как я поняла.

Мехка илли

Хьадола, вежарий, илли аргда вай
Дог долчун дог дохош.
Хьадола, йижарий, йиш локхаргья вай
Уйла йолчун уйла д1ахьош.

Вайга вай лаьтта ма даха ма йохий,
Вайга вай лаьтта ма лела ма йохий!
Моцаг1а денза вай дола мехкаш вайгара ма даьхад,
Моцаг1а денза вай долча лаьттех вай овлаш ма даьхад.

Наькъа жа 1ул санна дохадаь даха вай
Лелхадаь ма лел вай!
Михо г1анаш санна лебадаь даха вай
Г1овтадаь ма лел вай!

Ма якх ма йоахий вай наьна Мочкъий-юрт
Вай яц ма йоахий вай герга* Буру!
Мочкъий-юрт еций вай наьна Мочкъий-юрт, вай къаьна Мочкъий-юрт.
Зовра* коа еций вай герга Буру, вай къаьна Буру.

Хьадола, вежарий, илли аргда вай
Дог долчун дог айдеш.
Хьадола, йижарий, йиш локхаргья вай
Уйла йолчун уйла хьоаеш.

Ма илли аргда вай, наьна Мочкъий-юрт!
Ва илли аргда вай, шера Буру!
Моцаг1а денза вай дола мехкаш вай да аргда вай,
Моцаг1а денза вай долча лаьтташка воаж дахаргда вай.

Хьадола, вежарий, илли аргда вай
Дог долчун дог г1оттош.
Хьадола, йижарий, йиш локхаргья вай
Уйла йолчун уйла лотош.

Хьайоаккхаргья вай сийна ...*
Хьадоахаргда вай сийрда ...*
Хьабоакхаргба вай вай хоза мохк, Дала аьндале.
Хьабоакхаргба вай вай хоза мохк, вай хоза мохк...

• герга, зовра – не могу понять, но слышится только так
• ... – здесь я, к сожалению, ничего не могу разобрать

[ing]

Да, недавно открыла для себя Хадижат Ахциеву и дико очарована ею!!! Как будто вся она/ее душа в ее голосе! И голос такой.. чистый, как утро в горах (моя личная ассоциация). И речь - жутко правильная красивая ингушская речь! Я нашла только три ее песни (лирикс обязательно выложу).. может у кого есть еще ее записи.. Она была популярна в 80-х как я поняла.

Я_!, а ты можешь выложить саму песню?

[штабс-капитан Магас]

Круто)))

[AyvenGo]

Да..Мы были бы тебе благодарны

[fejsali]

http://music.vaymohk.com/

Вот тут ее можно найти. И много чего другого.

[Menina]

Яьндаре (исп. Хадижат Ахциева)

Лепаш я лоамий бухьбаг1а* кийнаш,
Хозъенна д1аэттай баьццара беш.
Хьох хургья яхаш са дега аьла*
Юртара къоаной ба шоай къамаьл деш.

Тешаш яц ишта бувцача меттах.
Хьай дега аьла алал хьай со!
Т1акха вай лаьтта мерза дахаргда,
Дегашка безама совбергба цох.

Хьанз укх сайрена сатийна* улаш
Сога хьасатувсаш хургда хьа дог.
Ц1аьхха укх лаьтта вай б1аргадейна
Сиглено ираза седкъий хьалсог.

Тешаш яц ишта бувцача меттах.
Хьай дега аьла алал хьай со!
Т1акха вай лаьтта мерза дахаргда,
Дегашка безама совбергба цох.

Яьндаре – са ага теркадаь лаьтт,
Аз хьона сай дега тешам д1алу.
Вай шинне безама бохаргбац 1атта.
Сай дика доттаг1а аз хьог1а ву.

Тешаш яц ишта бувцача меттах.
Хьай дега аьла алал хьай со!
Т1акха вай лаьтта мерза дахаргда,
Дегашка безама совбергба цох.

• бухь - верх, вершина, конец
• аьла – князь, княжна
• сатийна – смирный, тихий, спокойный

[Menina]

Хьа ц1и (исп. Хадижат Ахциева)

Сигалара седкъий б1а тувсаш* доаг,
Хьо воаг1и хьажа со арайоал.
Безамо вай шиъ даькъала дувц
Кхело* б1огорадоаладаь хьувз.

Хьа б1арахьажар дега чакхдоал.
«Хьо сона еза» цо сога оал.
Эйса укх лаьтта мел доаккха ди
Д1адоладу аз хьа йоаккхаш ц1и.

Вай безамах дийнахьа-бус
Деррига дуне хьегача* дус.
Сараха-1урра малх санна леп,
Ишта я вай безама кеп*.

Хьа б1арахьажар дега чакхдоал
«Хьо сона еза» цо сога оал.
Эйса укх лаьтта мел доаккха ди
Д1адоладу аз хьа йоаккхаш ц1и.

Со ц1аккха хургьяц дог ийкха хьох,
Массаза тешаш хилалахьа хьо цох.
Ер дуне хургда сийрдаг1а, к1ай
Нагахьа мо дезаш чакхдоале вай.

Хьа б1арахьажар дега чакхдоал
«Хьо сона еза» цо сога оал.
Эйса укх лаьтта мел доаккха ди
Д1адоладу аз хьа йоаккхаш ц1и.

• б1а (б1а тувса) – подмигивать
• кхел – судьба
• хьега – завидовать
• кеп – 1. форма, колодка; 2. осанка, вид; 3. уклад, способ

[Menina]

Ммм.. а это для fejsali)). Эта песня?


Гаьнара безам

Гаьнара 1уйре ма йоаг1ийла,
Гаьнара сайре ма йоаг1ийла,
Согатдалча го йиш йоаца
Гаьнара безам ма боаг1ийлба.

Гаьнара 1уйре са я шоана,
Гаьнара сайре са я шоана,
Согатдалча го йиш йоаца
Гаьнара безам са ба шоана.

Сарахьа хий да яхийтац со,
Лоалахошка яхийтац со.
Гаьнара безам бенаб аьлча
Корах ара хьажийтац со.

Хьажийтал, нана, корах ара,
Яхийта, нана, сарахь хий да.
Сай са далча аз лургвоацар
Са везар ва сога хьежаш.

Аз фу 1уйре йоаяр хьа
Аз фу сайре йоаяр яр хьа.
Хьо везар ма цу хьа наьна
Аз фу дуне доадаьдар хьа.

Гаьнара 1уйре ма йоаг1ийла,
Гаьнара сайре ма йоаг1ийла,
Согатдалча го йиш йоаца
Гаьнара безам ма боаг1ийлба.

[fejsali]

Я_!, ты просто прелесть! Дал сий долда хьа!

[Menina]

Доттаг1чунна каша т1а (исп. гр. Лоам)

1ажаг1ча лоабата*
Керда боарз* эттар-кх
Хьа вонал кхийстача
Цу юртара кашмашка.
Ца башаш* говргболла
Сийна ша бессар-кх
Хьох керчаш хиннача
Дотаг1ий дегашка.

Да вала 1оажал хьа,
Доттаг1а вихьар 1а!
Ха тилар* кхераш мо
Ма сиха хьайзар хьо
Хийла саг велхавеш.
Да вала 1оажал хьа,
Доттаг1а вихьар 1а!
Ха тилар кхераш мо
Ма сиха хьайзар хьо
Хийла саг велхавеш
Ма къиза кхейдар хьо...

Шийлача 1оажало
Ка техар доттаг1чох.
Хала хет, ла* магац
Эздийча оамалах.

Безамах, тешамах
Хьалвизза хинна из
Д1аваьлар яха дош
Дего ма къоабал* дац.

Да вала 1оажал хьа,
Доттаг1а вихьар 1а!
Ха тилар кхераш мо
Ма сиха хьайзар хьо
Хийла саг велхавеш.
Да вала 1оажал хьа,
Доттаг1а вихьар 1а!
Ха тилар кхераш мо
Ма сиха хьайзар хьо
Хийла саг велхавеш
Ма къиза кхейдар хьо...

Ма з1амига я меттахь,
Доттаг1, хьа дег1о
Баьдерча лахьтача*
Д1алаьца из моттиг.

Ма йоаккха я меттахь
Хьа кхома* делхача
Доттаг1ий дегашка
1а йита из моттиг.

Да вала 1оажал хьа,
Доттаг1а вихьар 1а!
Ха тилар кхераш мо
Ма сиха хьайзар хьо
Хийла саг велхавеш.
Да вала 1оажал хьа,
Доттаг1а вихьар 1а!
Ха тилар кхераш мо
Ма сиха хьайзар хьо
Хийла саг велхавеш
Ма къиза кхейдар хьо...

• Лоабат – желтая глина
• Боарз – холм, курган
• Баша - растаять
• Тила, тилар – заблудиться, заблуждаться, заблуждение
• Ла – желать, хотеть, вытерпеть, выдержать, испытать, терпеть
• Къоабал – одобрение
• Лахьта – ниша в могиле у мусульман
• Кхом - экономия, бережливость (я думаю, здесь имеется ввиду, что друга жаль.. как мы говорим – кхом беций цунна)