СТИХИ

[Steel]

Р.КИПЛИНГА
ПРЕССА
Скорей про море забудет моряк,
Артиллерист — про пушки,
Масон забудет свой тайный знак,
И девушка — побрякушки,
Ерушалàим забудет еврей,
Монах — господню мессу,
Невеста платье забудет скорей,
Чем мы ежедневную прессу.

Тот кто стоял полночной порой
Под штормовым рёвом,
Кто меньше своей дорожил душой,
Чем свежим печатным словом,
Когда ротационный мастодон
Пожирает во имя прогресса
Милю за милей бумажный рулон —
Тот знает, что значит пресса.

Ни любовь ни слава не соблазнят
Боевого коня перед боем.
Да пусть хоть архангелы в небе трубят, —
Мы останемся сами собою:
Кто хотя бы однажды сыграл в ту игру,
Кто после ночного стресса
Трубку спокойно курил поутру
Тому подчиняется пресса !

Дни наших трудов никто не сочтёт,
(«Таймс» не зря творит времена!)
Если молнии кто-то из нас разошлёт —
Им власть над землей дана!
Дать павлину хвастливому хвост подлинней?
И слону не прибавить ли весу?
Сиди! Владыки людей и вещей
Только Мы, кто делает прессу!

Папа римский проглотит свой же запрет,
Президенты примолкнут тоже,
Вот раздулся пузырь — и вот его нет!
Кто ещё кроме нас это может?
Так помни, кто ты, и над схваткой стой
Без мелочного интереса:
Над гордыней тронов, над всей суетой —
Преса. Пресса. Пресса.
Перевод — Бетаки В.


Второй вариант перевода
ПРЕССА
Скорее забудет Актёр свою Роль,
Забудет Солдат свою Битву,
Забудет Масон Свой заветный Пароль,
Забудет Священник Молитву,
Забудет Моряк
Путеводный Маяк
И Принц позабудет Принцессу,
Субботу скорей Позабудет Еврей,
Чем мы позабудем Прессу!

Кто смертную пытку вытерпеть смог,
Когда среди лязга и скрипа
Работал вовсю Типографский Станок,
Сжирая бумажную кипу,
Кто курил от души
В предрассветной тиши,
Чтоб забыть о полночном стрессе,
Тот был предан, бесспорно,
Древней Магии Чёрной,
То бишь ежедневной Прессе!

Кто этой игрой бередит свою кровь
И ею лишь разум туманит,
Кого даже слава и даже любовь
Своим преизбытком не сманят, —
Тот считает, что дни
Без склок, без ругни
Не имеют ни вкуса, ни веса,
И, что конь полководца,
Он в сражение рвётся,
Когда громыхает Пресса!

Не ты ль единицею делаешь нуль
И плоть формируешь из пыли?
И не под всегдашнюю дудку твою ль
Весь мир исполняет кадрили?
Кто полёт орлиный
Приписал павлину,
Кто беса утешил в балбесе,
Тот — из журналистов,
Ибо верит, истов,
Что высшая истина — в Прессе!

Способен святейший престол проклянуть,
Союз - заключать договоры,
Однако пузырь и надуть, и проткнуть
Умеем лишь мы репортеры
Мы и в гуще атаки
Остаёмся вне драки,
Ибо мы - при своём интересе,
Ибо мир этот ныне,
Укрощая гордыню,
Поклоняется Прессе - Прессе!
Перевод — Оношкович-Яцына А.

[Steel]

ЗОВ
Р.Киплинг

Ваших отцов я взрастила:
Дом добродетельный мой
Был им надежной защитой, —
Дети, вернитесь домой!
Речка, как будто чужая,
В травах прильнет к вам, звеня,
Но сыновьями как прежде
Будете вы для меня.
Новых старинных деревьев
Чары соткутся вверху,
И к материнским коленям
Вы припадете во мху.
Ласковым дымом вечерним,
Влагой дождя и росы
Душу скитальцев излечат
Месяцы, дни и часы.
Тысячелетнюю правду
Дам вам постичь до конца,
Плачем глаза вам наполню,
Знаньем наполню сердца.

Перевод — Дубровкин Р.

[Steel]

ЗА ЦЫГАНСКОЙ ЗВЕЗДОЙ
Р.Киплинг
Мохнатый шмель — на душистый хмель,
Мотылек — на вьюнок луговой,
А цыган идет, куда воля ведет,
За своей цыганской звездой!

А цыган идет, куда воля ведет,
Куда очи его глядят,
За звездой вослед он пройдет весь свет —
И к подруге придет назад.

От палаток таборных позади
К неизвестности впереди
(Восход нас ждет на краю земли) —
Уходи, цыган, уходи!

Полосатый змей — в расщелину скал,
Жеребец — на простор степей.
А цыганская дочь — за любимым в ночь,
По закону крови своей.

Дикий вепрь — в глушь торфяных болот,
Цапля серая — в камыши.
А цыганская дочь — за любимым в ночь,
По родству бродяжьей души.

И вдвоем по тропе, навстречу судьбе,
Не гадая, в ад или в рай.
Так и надо идти, не страшась пути,
Хоть на край земли, хоть за край!

Так вперед! — за цыганской звездой кочевой —
К синим айсбергам стылых морей,
Где искрятся суда от намерзшего льда
Под сияньем полярных огней.

Так вперед — за цыганской звездой кочевой
До ревущих южных широт,
Где свирепая буря, как Божья метла,
Океанскую пыль метет.

Так вперед — за цыганской звездой кочевой —
На закат, где дрожат паруса,
И глаза глядят с бесприютной тоской
В багровеющие небеса.

Так вперед — за цыганской звездой кочевой —
На свиданье с зарей, на восток,
Где, тиха и нежна, розовеет волна,
На рассветный вползая песок.

Дикий сокол взмывает за облака,
В дебри леса уходит лось.
А мужчина должен подругу искать —
Исстари так повелось.

Мужчина должен подругу найти —
Летите, стрелы дорог!
Восход нас ждет на краю земли,
И земля — вся у наших ног!

Перевод — Кружков Г.

[Магомедовна]

Мудрый Киплинг. Всегда, когда читаю Киплинга, а читаю часто и особенно, как все мы великолепную "Заповедь", удивляюсь таланту переводчиков... Спасибо, Steel!

[Steel]

))) Старшой (власть) умер и закон накрылся? Чтоли так?

Старшой бывает всегда.Даже в коллективе из двух, ведущий и ведомый.))) У наших старшой был всегда.Ротация была мгновенной.))

[Steel]

Ф. И. Тютчев. «Напрасный труд – нет, их не вразумишь...»
Напрасный труд – нет, их не вразумишь, –
Чем либеральней, тем они пошлее,
Цивилизация – для них фетиш,
Но недоступна им ее идея.
Как перед ней ни гнитесь, господа,
Вам не снискать признанья от Европы:
В ее глазах вы будете всегда
Не слуги просвещенья, а холопы.
Май 1867
http://www.ruthenia.ru/tiutcheviana/stihi/bp/291.html

[dt52]

Ф. И. Тютчев. «Напрасный труд – нет, их не вразумишь...»
Напрасный труд – нет, их не вразумишь, –
Чем либеральней, тем они пошлее,
Цивилизация – для них фетиш,
Но недоступна им ее идея.
Как перед ней ни гнитесь, господа,
Вам не снискать признанья от Европы:
В ее глазах вы будете всегда
Не слуги просвещенья, а холопы.
Май 1867
http://www.ruthenia.ru/tiutcheviana/stihi/bp/291.html

Как Тютчев в восьми строчках точно изложил суть действительности актуальной для не только нынешней России, сколько для современной Европы. Эта строка вообще афоризм

Чем либеральней, тем они пошлее,

[висмар]

закон нужен лишь слабым
сильным нет в нём надобности
я силён и значит я закон
а всё остальное шалости

[Steel]

закон нужен лишь слабым
сильным нет в нём надобности
я силён и значит я закон
а всё остальное шалости

Ты силен, а нас много и запинали.Тогда что? )))

[висмар]

Ты силен, а нас много и запинали.Тогда что? )))

каждый сам выбирает кто он
хочешь быть сильным стремись,
но слабым быть проще, это закон
боишься, тогда сиди и не рвись