Я бы оценила, если бы форумчане проверили правильность написания, а то я не славлюсь знаниями в этой области.:confused:
И еще, если кто-то возьмется перевести литературно грамотно и красиво:)
Вид для печати
Я бы оценила, если бы форумчане проверили правильность написания, а то я не славлюсь знаниями в этой области.:confused:
И еще, если кто-то возьмется перевести литературно грамотно и красиво:)
Г1алг1ай кегий нах
Лув со шуга, кхайк со шуга,
Г1алг1ай кегий нах!
Бе вай таханен, бе вай кхоанен,
Бе вай дунен мах.
Лаьтта оахаш, иллеш доахаш
Даха вай машаре.
Беркат хулаш, эзди долаш,
Доацаш г1айг1ане.
1уйре маьрша, сайре маьрша
Сона хилар лов.
Вай цхьан хилча, барт ца1 хилча
Ц1аккха хургдац дов.
1уйре маьрша, сайре маьрша
Сона хилар лов.
Вай цхьан хилча, барт ца1 хилча
Ц1аккха хургдац дов.
Бийнаб ала, лейнаб бала
Мехкош в1аши ц1ий.
Лийтад в1аши, къайсад в1аши,
Мехках ихай вий*.
Герз д1адаккха, довл вай маьлхе,
Долх вай дунена.
Дикаг1а мел дар, хозаг1а мел дар
Дита вай т1ехьена.
1уйре маьрша, сайре маьрша
Сона хилар лов.
Вай цхьан хилча, барт ца1 хилча
Ц1аккха хургдац дов.
1уйре маьрша, сайре маьрша
Сона хилар лов.
Вай цхьан хилча, барт ца1 хилча
Ц1аккха хургдац дов.
Дац вай човна, дац вай аьшка,
дац вай доацаш дог.
Даьд вай нанас, кхедаьд нанас
Лорош х1ара ког.
Лув со шуга, кхайк со шуга,
Г1алг1ай кегий нах!
Бе вай таханет, бе вай кхоанен,
Бе вай дунен мах!
1уйре маьрша, сайре маьрша
Сона хилар лов.
Вай цхьан хилча, барт ца1 хилча
Ц1аккха хургдац дов.
1уйре маьрша, сайре маьрша
Сона хилар лов.
Вай цхьан хилча, барт ца1 хилча
Ц1аккха хургдац дов.
*вий - анафема, заклятие, проклятие. Здесь, наверное, имеется ввиду, что проклятие обходило край стороной
Бийса баьде
Бийса баьде ма йог1ий
Ва 1аьржа ва бийса.
Дарз* хьекхаш ма латтий
Ва шийла ва дарз.
Хьо кхера ма кхера,
Ва майра* ва дог,
Хьо доха ма доха,
Ва кура ва дог.
Хьо кхера ма кхера,
Ва майра ва дог,
Хьо доха ма доха,
Ва кура ва дог.
Ц1е байракх бе а елла
Вай духьала ма даьлар,
Цу к1айча эскарал
Вай котта ма даьлар.
Г1озадаьле* делалелахь,
Ва майра ва дог,
Г1озадаьле декалелахь*,
Ва кура ва дог.
Г1озадаьле делалелахь,
Ва майра ва дог,
Г1озадаьле декалелахь,
Ва кура ва дог.
*дарз – 1. морось, дождь (со снегом), мелкий дождь; 2. метель, вьюга
*майра – храбрый, воинственный, смелый, отважный
*г1оздала – обрадоваться
*дека – греметь, звенеть, петь
Ник можно поменять:) Нужно зарегистрировать новый ник и обратиться к Вашему знакомому, он перекинет все старые данные на новый ник:)
Ай, с этим ником беда)). Сто раз уже порывалась его поменять, но.. эта буква никак от меня не отстанет, жалко ее)). Может потом просто к ней имя добавлю).Цитата:
Сообщение от Сергей_Ингушевич
Ну, это дело как бы добровольное))Цитата:
Сообщение от Я_!
Oj, u menya opros ko vsem.... A kak skazat' "pripev" na ingushskom?:confused:
Кажется, нет перевода. Я смотрела в словаре и там написано, что припев так и остается припевом, а в скобках дается пояснение - х1ара куплета т1ехьа юха а юха а оалаш дола илле дакъа.Цитата:
Сообщение от fejsali
Я тут вспомнила случай из личной жизни)) - спрашиваю подругу как будет "хрустальная туфелька" на ингушском, она не знает. Смотрим в словарь и там: "туфелька" - "туфельк", "хрустальная" - "хрустальни". Подруга как воскликнет: "О, великий, могучий ингушский язык")))).
Вспоминаю каждый раз, когда слово не переводится)).
Да уж! Было время Дудаев,из-за отсутствия такого понятия ,как "Космос",придумал собственное название "Т1урнене":p:p:p:p:pЦитата:
Сообщение от Я_!
Я_!,ну ты не очень-то отчаивайся по поводу "хрустальной туфельки". За то мало какой народ может похвастаться наличием в собственном языке таких понятий как "Прометей", "Фараон". Надеюсь ты понимаеш о чём это говорит.;)
Да ладно вам. Космос вроде бы - СИГЛЕ - небеса, что равнозначно.Цитата:
Сообщение от Темаркъ
Д и с туфелькой нет проблем - мячи, думаю, что и понятие хрусталя тоже есть на ингушском. Ведь есть же поняте стекла, а стекло равнозначно хрусталю т.е. хрусталь есть просто разновидность стекла.
ТемаркЪ, для тебя незнание ингушских названий непростительно, ведь ты ингушский знаешь лучше русского.
Подумай хорошо, ведь есть в ингущском языке понятие песни, а значит есть и понятие припева.
Кстати, немцы для обозначения новых терминов используют сложные словосочетания и даже очень сложные. Мы тоже можем идти по такому пути.
И еще, недавно слушал по нашему ТВ беседу с простой ингушкой, так вот, в ее речи, которая в общей сложности продолжалась около 10 минут, она не использовала никаких слов, кроме ингушских. Я сразу обратил на это внимание и даже стал следить за ее речью. К моему удивлению она буквально все высказала только ингушскими словами, не употребляя других слов, и что самое главное, то что практически все слова были мне знакомы, а тем более знакомы тем, кто родился и прожил среди ингушей, просто мы почему-то предпочитаем русские слова, переделанные на ингушский лад, хотя есть и чисто ингушские слова.
Кстати, эта женщина не была учителем ингушского языка, хотя многие учителя ингушского языка могли бы у нее поучиться.
)) Понимаю.Цитата:
Сообщение от Темаркъ
ТемаркЪ, напиши как будет по ингушски СТЕКЛЯННАЯ ОБУВЬ? Пораскинь мозгами и сможешь четко и однозначно сказать и про "хрустальную туфельку".Цитата:
Сообщение от Темаркъ
И еще вопрос. Как по ингушски будет ПОГРАНИЧНЫЙ СТОЛБ? Такое понятие у нас есть и частенько используется. Значит у нас было понятие госграницы,а значит у нас когда-то было и государство.
Мне кажется, что это больше в силу привычки. Никто особого внимания на обращает на свою речь, как говорится так и говорят (и я в том числе.. знаю-знаю, что очень плохо). Наверное, с детства надо прививать любовь к языку. По себе знаю, что поняла как он красив, прослушивая наших исполнителей. Говорить правильно, красиво, чтобы всем было слышно эту красоту. Ой, я кажется философствую).Цитата:
Сообщение от Ваш знакомый
По поводу последнего могу сказать дословно "доазоан б1ог1а",но в таком словосочетании его не использовали(по кране мере раньше).Есть более распространённое понятие как "Доазоа" или,как ты говориш "доазоан белгало".Как видим слово "столб"(б1оаг1а) в данном случае не использовалось.Цитата:
Сообщение от Ваш знакомый
А по поводу первого... Дословно можно перевести всё,что угодно,но вопрос в том,применяеться ли такое словосочетание в нашем языке.
Цитата:
Сообщение от Темаркъ
Применяют же-пен-газет:D:D
А ты слышал что-нибудь про ингушское слово "Мунд"? Его довольно часто применяют, "мунд сан даэтта ма латт" Так вот это слово как раз имеет значение - пограничный столб, и применяют его в этом случае довольно точно. Старики частенько попрекали ленивую и безинициативную молодежь сравнением со стоящим пограничным столбом.Цитата:
Сообщение от Темаркъ
Я довольно у многих спрашивал про это слово, но доже старшие, которые оспользовали это выражение, не могли объяснить точного значения этого слова, просто употребляли его в этом выражении. Потом я нашел старика, который мгновенно объяснил значение этого слова как "доазоан б1ог1а", при этом уточнив, что это древнее понятие относящееся именно столбу государственной границы и поэтому нынче в обыденной речи перестал применяться.
Потому наши исконные слова и забываются в результате ассимиляции, потому что мы сами заменяем их русско-ингушскими словами-мутантами.Цитата:
А по поводу первого... Дословно можно перевести всё,что угодно,но вопрос в том,применяеться ли такое словосочетание в нашем языке.
Я уверен, что ингуши знали про хрусталь, потому что он бывает и естесственного происхождения и в наших горах он тоже есть и наверняка у него было свое название. А что касается "дословного перевода", то и "хрустальная туфелька" на русском не меньший "бред", чем на ингушском и это выражение имеет "смысл" только потому, что оно из сказки.
Впрочем и Дудаев мог вполне не сам придумать название "космосу", а просто выяснить и ввести в обиход забытое нахское слово, так что ты зря посмеиваешься. Лучше учи ингушский...
Эээ,нет "Знакомый"! :p:p:p "Мунд"-это и дословно и буквально означает "Чучело"(пугало) и к границе оно не имеет никакого отношения.Цитата:
Сообщение от Ваш знакомый
Насколько всё таки уходят слова из языка! Ведь одно и тоже слово вызывает разные толкования .Стал бы кто-нибудь говорить мне о пограничном столбе,а я бы не понял,а если бы ещё пограничником назвал)))))))))))оскарбился бы!))))))))))))
:p:p:p:p:p:p:pЦитата:
Сообщение от faruh
:):DЦитата:
Сообщение от faruh
Яндиева у меня в особом почете.. все песни ее просто замечательные (да, еще потрясающие сценические костюмы, которые в национальном духе)) ).
Маде Фади
Малх санна, хьежаш яр Маде Фади.
Седкъа санна, лепаш яр Маде Фади.
ВIаьхийчунга мара лургьяц аьларий ший йоI Маде,
Лургьяц аьларий хоза Фади.
Везац аьларий Маде Фади,
Эшац аьларий Маде Фади.
ВIаьхийвар аьнна, гIоргьяц аьларий Мади Фади.
Ieргьяц аьларий Маде Фади.
Дош дац аьларий Маде Фади,
Хьашт дац аьларий Маде Фади.
Везачунга мара гIоргьяц аьларий Маде Фади.
Iергьяц аьларий Маде Фади.
Дошув дац аьнна, йоахалургья,
Дотув дац аьнна, йоахалургья.
Везачунца хуле,
Дош дац аьларий Маде Фади.
Шек яц аьларий Маде Фади.
Малх санна, хьежаш яр Маде Фади,
Седкъа санна, лепаш яр Маде Фади.
ВIаьхийчунга мара лургьяц аьларий ший йоI Мади,
Лургьяц аьларий хоза Фади.
Я_!
Откуда ты тексты берешь? Дещаж мычар ух х1ун?:)
Вообще я слуашю песни и записываю слова, но "Маде Фади" я нашла в готовом виде).Цитата:
Сообщение от Сергей_Ингушевич
а мне еще нравится про даьре коч :)Цитата:
Сообщение от Я_!
Хьау, сона а хоза хет из илли)).Цитата:
Сообщение от ing
Даьре* коч
Дуне долча го* т1а волаш,
Шу мел болча шу т1а волаш
Лееш* езар яр са яхаш
Со ма ювцал наьха нахага.
Лееш езар яр са яхаш
Со ма ювцал наьха нахага.
Лохе волаш лохе дувцаш,
Лакхе волаш лакхе дувцаш,
1айха лею хьона мотташ
Со ма ювцал наьха нахага.
1айха лею хьона мотташ
Со ма ювцал наьха нахага.
К1ай даьре коч ма ювхала,
Шера т1ехкар ма дехкала,
Со яхача хьа ма велахьа.
Даьра вара хьо аз левар.
К1ай даьре коч ма ювхала
Шера т1ехкар ма дехкала.
Аз дийцад хьона дош да мотташ,
Дош дийцад хьо саг ва мотташ.
Аз дийцадар хьоца къамаьл
Хьай деший да хьо ва мотташ.
Аз дийцадар хьоца къамаьл
Хьай деший да хьо ва мотташ.
Хье дошо да моттар хьона,
Хье дото да моттара хьона
Аз йоаг1аргья хьайга аьлча
Со я йоала моттара хьона.
Аз йоаг1аргья хьайга аьлча
Со я йоала моттара хьона
Аз дувцаргда мозал мерзаг1а,
Моттийтаргда тховсара йоаг1а.
Аз сай дегара дара д1а ца хойташ
Лелийта хьо дуне мел да.
Аз сай дегара дара д1а ца хойташ
Лелийта хьо дуне мел да.
К1ай даьре коч ма ювхала,
Шера т1ехкар ма дехкала,
Со яхача хьа ма велахьа.
Даьра вара хьо аз левар.
К1ай даьре коч ма ювхала,
Шера т1ехкар ма дехкала.
*даьре – шелковый
*го – круг, окружность, обод, оцепенение
*лее – в словаре не нашла, но мне сказали, что это означает "обманывать, обводить вокруг пальца"
Совершенно верно.Цитата:
Сообщение от Я_!
Инфинитив этого слова "леде" ( леду, ледаьд)Цитата:
*лее – в словаре не нашла, но мне сказали, что это означает "обманывать, обводить вокруг пальца"
Я_!, ты умница!
Не додумалась просклонять).Цитата:
Сообщение от fejsali
Хьа ц1и лелаергья аз сайца
Хьа ц1и лелаергья аз сайца
Цунцара со в1алла къастаргьяц.
Хьа ц1и лелаергья аз сайца
Сай дег т1ара йожийтаргьяц.
Хьа ц1и лелаергья аз сайца
Наькъа тийша къулба* мо.
Хьа ц1и лелаергья аз сайца
Са даьсса чокхи* бустам* мо.
Хьа ц1и лелаергья аз сайца
Наькъа хьамсара новкъост мо.
Хьа ц1и лелаергья аз сайца
Улув хьамсара йиша мо.
Хьа ц1и лелаергья аз сайца
Наькъа тийша къулба мо.
Хьа ц1и лелаергья аз сайца
Са даьсса чокхи бустам мо.
Хьа ц1и лелаергья аз сайца
Укх сай дег чу д1аязъя.
Хьа ц1и лелаергья аз сайца
Сай вахарах ювзая*.
Хьа ц1и лелаергья аз сайца
Наькъа тийша къулба мо.
Хьа ц1и лелаергья аз сайца
Са даьсса чокхи бустам мо.
*къулба - компас
*чокхи – черкеска (в словаре дается только одно значение, но ведь мы и свадебное платье так называем. Может кто пояснить?)
* бустам - газырь
* ювзая – опять склонение)) – от слова бувзам – связь, союз (я так думаю)
Подскажите, где эту песню можно найти?
Напиши мне в личное сообщение свою почту и я тебе скину... эту песню и еще.. да, похвастаюсь, у меня новый диск ее со старинными ингушскими песнями))) - в общем, я тебе постепенно буду все скидывать).
Да, вот посмотрела - она и на ингушетия.орг есть в разделе "музыка".
Да, недавно открыла для себя Хадижат Ахциеву и дико очарована ею!!! Как будто вся она/ее душа в ее голосе! И голос такой.. чистый, как утро в горах (моя личная ассоциация). И речь - жутко правильная красивая ингушская речь! Я нашла только три ее песни (лирикс обязательно выложу).. может у кого есть еще ее записи.. Она была популярна в 80-х как я поняла.
Мехка илли
Хьадола, вежарий, илли аргда вай
Дог долчун дог дохош.
Хьадола, йижарий, йиш локхаргья вай
Уйла йолчун уйла д1ахьош.
Вайга вай лаьтта ма даха ма йохий,
Вайга вай лаьтта ма лела ма йохий!
Моцаг1а денза вай дола мехкаш вайгара ма даьхад,
Моцаг1а денза вай долча лаьттех вай овлаш ма даьхад.
Наькъа жа 1ул санна дохадаь даха вай
Лелхадаь ма лел вай!
Михо г1анаш санна лебадаь даха вай
Г1овтадаь ма лел вай!
Ма якх ма йоахий вай наьна Мочкъий-юрт
Вай яц ма йоахий вай герга* Буру!
Мочкъий-юрт еций вай наьна Мочкъий-юрт, вай къаьна Мочкъий-юрт.
Зовра* коа еций вай герга Буру, вай къаьна Буру.
Хьадола, вежарий, илли аргда вай
Дог долчун дог айдеш.
Хьадола, йижарий, йиш локхаргья вай
Уйла йолчун уйла хьоаеш.
Ма илли аргда вай, наьна Мочкъий-юрт!
Ва илли аргда вай, шера Буру!
Моцаг1а денза вай дола мехкаш вай да аргда вай,
Моцаг1а денза вай долча лаьтташка воаж дахаргда вай.
Хьадола, вежарий, илли аргда вай
Дог долчун дог г1оттош.
Хьадола, йижарий, йиш локхаргья вай
Уйла йолчун уйла лотош.
Хьайоаккхаргья вай сийна ...*
Хьадоахаргда вай сийрда ...*
Хьабоакхаргба вай вай хоза мохк, Дала аьндале.
Хьабоакхаргба вай вай хоза мохк, вай хоза мохк...
• герга, зовра – не могу понять, но слышится только так
• ... – здесь я, к сожалению, ничего не могу разобрать
Круто)))
Я_!, а ты можешь выложить саму песню?Цитата:
Сообщение от Я_!
Да..Мы были бы тебе благодарны:)
http://music.vaymohk.com/
Вот тут ее можно найти. И много чего другого.
Яьндаре (исп. Хадижат Ахциева)
Лепаш я лоамий бухьбаг1а* кийнаш,
Хозъенна д1аэттай баьццара беш.
Хьох хургья яхаш са дега аьла*
Юртара къоаной ба шоай къамаьл деш.
Тешаш яц ишта бувцача меттах.
Хьай дега аьла алал хьай со!
Т1акха вай лаьтта мерза дахаргда,
Дегашка безама совбергба цох.
Хьанз укх сайрена сатийна* улаш
Сога хьасатувсаш хургда хьа дог.
Ц1аьхха укх лаьтта вай б1аргадейна
Сиглено ираза седкъий хьалсог.
Тешаш яц ишта бувцача меттах.
Хьай дега аьла алал хьай со!
Т1акха вай лаьтта мерза дахаргда,
Дегашка безама совбергба цох.
Яьндаре – са ага теркадаь лаьтт,
Аз хьона сай дега тешам д1алу.
Вай шинне безама бохаргбац 1атта.
Сай дика доттаг1а аз хьог1а ву.
Тешаш яц ишта бувцача меттах.
Хьай дега аьла алал хьай со!
Т1акха вай лаьтта мерза дахаргда,
Дегашка безама совбергба цох.
• бухь - верх, вершина, конец
• аьла – князь, княжна
• сатийна – смирный, тихий, спокойный
Хьа ц1и (исп. Хадижат Ахциева)
Сигалара седкъий б1а тувсаш* доаг,
Хьо воаг1и хьажа со арайоал.
Безамо вай шиъ даькъала дувц
Кхело* б1огорадоаладаь хьувз.
Хьа б1арахьажар дега чакхдоал.
«Хьо сона еза» цо сога оал.
Эйса укх лаьтта мел доаккха ди
Д1адоладу аз хьа йоаккхаш ц1и.
Вай безамах дийнахьа-бус
Деррига дуне хьегача* дус.
Сараха-1урра малх санна леп,
Ишта я вай безама кеп*.
Хьа б1арахьажар дега чакхдоал
«Хьо сона еза» цо сога оал.
Эйса укх лаьтта мел доаккха ди
Д1адоладу аз хьа йоаккхаш ц1и.
Со ц1аккха хургьяц дог ийкха хьох,
Массаза тешаш хилалахьа хьо цох.
Ер дуне хургда сийрдаг1а, к1ай
Нагахьа мо дезаш чакхдоале вай.
Хьа б1арахьажар дега чакхдоал
«Хьо сона еза» цо сога оал.
Эйса укх лаьтта мел доаккха ди
Д1адоладу аз хьа йоаккхаш ц1и.
• б1а (б1а тувса) – подмигивать
• кхел – судьба
• хьега – завидовать
• кеп – 1. форма, колодка; 2. осанка, вид; 3. уклад, способ
Ммм.. а это для fejsali)). Эта песня?
Гаьнара безам
Гаьнара 1уйре ма йоаг1ийла,
Гаьнара сайре ма йоаг1ийла,
Согатдалча го йиш йоаца
Гаьнара безам ма боаг1ийлба.
Гаьнара 1уйре са я шоана,
Гаьнара сайре са я шоана,
Согатдалча го йиш йоаца
Гаьнара безам са ба шоана.
Сарахьа хий да яхийтац со,
Лоалахошка яхийтац со.
Гаьнара безам бенаб аьлча
Корах ара хьажийтац со.
Хьажийтал, нана, корах ара,
Яхийта, нана, сарахь хий да.
Сай са далча аз лургвоацар
Са везар ва сога хьежаш.
Аз фу 1уйре йоаяр хьа
Аз фу сайре йоаяр яр хьа.
Хьо везар ма цу хьа наьна
Аз фу дуне доадаьдар хьа.
Гаьнара 1уйре ма йоаг1ийла,
Гаьнара сайре ма йоаг1ийла,
Согатдалча го йиш йоаца
Гаьнара безам ма боаг1ийлба.