Озиев Ахмет - "Девочка"
http://ezdi-nah.com/blog/2008-12-05-6

Осенний туман гуще пара,
И горы стоят, как в мелу...
Веселая девочка Зара
Идет с букварем по селу.Она и умна, и прилежна,
А, значит, достигнет высот...
О, как она трепетно-нежно
Свой первый учебник несет!
Я нежностью этой растроган
Впервые за тыщи веков...
Но Зара ступила на площадь,
На лезвие злых языков:
- И надо же, время настало:
Девчонка учиться бежит...
—Я так бы ее отхлестала,
Что всех бы пугал ее вид...
Оставьте хабар невеселый,
Не надо так злобно корить:
Ведь Зара торопится в школу,
Чтоб светом сестер озарить!
1931 год. Перевод Ивана Минтяка