Озиев Ахмет

[dt52]

Озиев Ахмет - "Девочка"
http://ezdi-nah.com/blog/2008-12-05-6

Осенний туман гуще пара,
И горы стоят, как в мелу...
Веселая девочка Зара
Идет с букварем по селу.Она и умна, и прилежна,
А, значит, достигнет высот...
О, как она трепетно-нежно
Свой первый учебник несет!
Я нежностью этой растроган
Впервые за тыщи веков...
Но Зара ступила на площадь,
На лезвие злых языков:
- И надо же, время настало:
Девчонка учиться бежит...
—Я так бы ее отхлестала,
Что всех бы пугал ее вид...
Оставьте хабар невеселый,
Не надо так злобно корить:
Ведь Зара торопится в школу,
Чтоб светом сестер озарить!
1931 год. Перевод Ивана Минтяка

[dt52]

Озиев Ахмет - "Весна"
http://ezdi-nah.com/blog/2009-02-08-7

Ты входишь, зеленые ветви вздымая,
Цветастым ковром застилая поля.
Ты входишь в ликующий мир первомая,
И гулом тебе отвечает земля.Знамена, плакаты — багрянца кипенье.
Восторженным солнцем полна голова.
Весна, ты в улыбках и девичьем пенье,
Ты — лепет листвы и влюбленных слова.
Ты видишь, мы нынче подводим итоги.
Прислушайся к перечню наших побед:
У нас за плечами такие дорога,
Каким повторения попросту нет.
А город ликует, расцвеченный алым,
И вешнему счастью не будет конца.
И снова предчувствие встреч с небывалым,
Как светлая песня, волнует сердца.


1928 год. Перевод Геннадия Русакова

[dt52]

Озиев Ахмет - "Черный конь"
http://ezdi-nah.com/blog/2008-12-05-5

Мой черный конь грохочущий,
Скачи в заветный край,
Кол есами -копытами
Стучи, перебирай!Мелькают ноги круглые,
Огнем горят глаза.
Лети, лети, мой сказочный,
Забыв про тормоза!
Гудит-поет мой преданный,
Аж небо дребезжит,
Дрожит земля зеленая,
И зимняя дрожит.
Конь над землею стелется,
Копытами звеня.
И надо ли подхлестывать
Летящего коня?!
Конечно же, не следует,
Никто его не тронь. -
Дорогу мне, дорогу! -
Все время просит конь.
Он катится и катится,
Спеша вперед всегда
На лбу его обветренном -
Огромная звезда!
Хочу, чтоб мною созданный
Конь устали не знал -
Он обогнал английского
И прочих перегнал...
Мой верный конь стремительный,
Скачи в заветный край,
Колесами-копытами
Быстрей перебирай!
1934 год. Перевод Ивана Минтяка

[dt52]

Озиев Ахмет - Богач и бедняк.
http://ezdi-nah.com/blog/2008-12-04-4

Не припомнить, в какие годы,
Жили-были два соседа.
И один был богат по горло,
А другой был до пяток беден.Хоть и беден умом был первый,
Все встречали его с приветом.
А другого не примечали,
Да и сам он соглашался с этим.
"В этой жизни терпи лишенья,
Бей всечасно поклоны
И воздастся бог тебе за это
Изобилие райской жизни".
Так наставник поучал в мечети -
И бедняк обливался потом.
Так наставник поучал в мечети -
И с богатым делил добычу.
Так жирел и жирел богатый,
Сдобрив пищу бедняцкой кровью,
Сохли реки, стирались горы,
А бедняк обливался потом.
И тогда не стерпел рабочий,
Русский брат бедняка,
И поднялся, чтобы скинуть камень
С окровавленной шеи бедняка.
1934 год. Перевод П.Панченко