Знать наизусть!

[Магомедовна]

Марина Цветаева:

Если душа родилась крылатой -
Чтo ей хоромы и чтo ей хаты!
Чтo Чингисхан ей и чтo - Орда!
Два на миру у меня врага,
Два близнеца - неразрывно-слитых:
Голод голодных - и сытость сытых!

ХХХ

Чтo же мне делать, слепцу и пасынку,
В мире, где каждый и отч и зряч,
Где по анафемам, как по насыпям,
Страсти! где насморком
Назван - плач!

Что же мне делать, ребром и промыслом
Певчей! - Как провод! загар! Сибирь!
По наважденьям своим - как пo мосту!
С их невесомостью
В мире гирь.

Что же мне делать, певцу и первенцу,
В мире, где наичернейший - сер!
Где вдохновенье хранят, как в термосе!
С этой безмерностью
В мире мер?!

ХХХ

Не хочу ни любви, ни почестей.
- Опьянительны. - Не падка!
Даже яблочка мне не хочется
- Соблазнительного - с лотка....
Что-то цепью за мной волочиться,
Скоро громом начнет греметь.
Как мне хочется,
Как мне хочется -
Потихонечку умереть!

[Ovod]

Саид Чахкиев.


Чем мы кичимся, мусульмане,
Зачем смиренье гоним прочь,
Когда, блуждая как в тумане,
Не в силах ближнему помочь?

Как можем мы без лицемерья
Свершать молитвенный обряд,
Когда в народе нет доверья,
И брата убивает брат,

Когда спасенья нет от взяток –
Берут судья, учитель, врач,
И наркотический осадок
Сопровождает детский плач?

[Магомедовна]

Емкий стих! Спасибо.

[faruh]

Привычные безмолвствуют народы,
беззвучные горланят петухи;
мы созданы для счастья и свободы,
как рыба - для полета и ухи.

Дороги к русскому ненастью
текли сквозь веру и веселье;
чем коллективней путь ко счастью,
тем горше общее похмелье.

В кромешных ситуациях любых,
запутанных, тревожных и горячих,
спокойная уверенность слепых
кошмарнее растерянности зрячих.


И.Губерман.

[КАЗБЕК]

Саид Чахкиев.


Чем мы кичимся, мусульмане,
Зачем смиренье гоним прочь,
Когда, блуждая как в тумане,
Не в силах ближнему помочь?
...

Очень точно...
Мне всегда нравилось читать С.Чахкиева.

[КАЗБЕК]

1823
Александр Сергеевич Пушкин
ПТИЧКА

В чужбине свято наблюдаю
Родной обычай старины:
На волю птичку выпускаю
При светлом празднике весны.

Я стал доступен утешенью:
За что на бога мне роптать,
Когда хоть одному творенью
Я мог свободу даровать!

[Крымова]

Джалалатдин Руми

...За них молился он, не зная страха,
За злых, не за избранников Аллаха.

Его корили: "Не молись за тех,
На чьей душе лежит великий грех!"

Но рек молящийся: "От них в свой час
Извлек я больше пользы, чем от вас.

И потому моя молитва свята,
Что много зла свершил я сам когда-то.

Но не безгрешные столпы земли
С пути греха сойти мне помогли.

Лишь грешниокв отвратные примеры
Меня вернули на дорогу веры.

Толкнули гнусные деянья их
На осознание грехов моих.

Вот и молюсь я о благополучье
Людей, из-за которых сам стал лучше!"

Друзья, деяния врагов иных
Порой полезней ваших слов благих!

[Denis]

ЛИЛИ МАРЛЕН

Vor der Kaserne vor dem großen Tor,
Stand eine Laterne und steht sie noch davor!
So woll´n wir uns da wieder seh´n,
Bei der Laterne wollen wir steh´n...

Wie einst Lili Marleen.

Unsere beide Schatten, sah´n wie einer aus,
Daß wir so lieb uns hatten das sah man gleich daraus...
Und alle Leute soll´n es seh´n,
Wenn wir bei der Laterne steh´n!

Wie einst Lili Marleen.

Schon rief der Posten, sie blasen Zapfenstreich;
Das kann drei Tage kosten. “Kam´rad, ich komm sogleich!”
Da sagten wir auf Wiedersehen -
Wie gerne wollt ich mit dir geh´n!

Mit dir Lili Marleen.

Deine Schritte kennt sie, Deinen zieren Gang!
Alle Abend brennt sie, doch mich vergaß sie lang,
Und sollte mir ein Leids gescheh´n
Wer wird bei der Laterne stehen!

Mit dir Lili Marleen.

Aus dem stillen Raume, aus der Erde Grund
Hebt mich wie im Traume dein verliebter Mund
Wenn sich die späten Nebel drehn
Werd´ ich bei der Laterne steh´n

Wie einst Lili Marleen.

Ганс Лейп, 1915


Найду для вас ссылку на исполнение этой песни Первой Мировой. Переводить это бессмысленно - любой русский вариант (даже Бродского) уступает оригиналу.

[Магомедовна]

Даааа, многие пели эту песенку и в первую и во вторую. Звучит, как чеканит, да и язык немецкий бьет словами, как стегает. Не факт, что желание Лили Марлен увидеть того, кто виноват во всем, висящим на фонаре, есть совместное желание двух девушек: и Лили и Марлен.
В этой связи вопрос: пора заучивать?

[Denis]

Даааа, многие пели эту песенку и в первую и во вторую. Звучит, как чеканит, да и язык немецкий бьет словами, как стегает. Не факт, что желание Лили Марлен увидеть того, кто виноват во всем, висящим на фонаре, есть совместное желание двух девушек: и Лили и Марлен.
В этой связи вопрос: пора заучивать?

На редкость верное понимание Я что-то не могу пока найти на русском сайте (чтоб вам не мучится с немецким) ссылку сразу на несколько записей "Л. М." - в том числе совершенно гениальные - М. Дитрих и Willi Fritsch оба давно в могилах, но звучит и до сих пор как две стороны одной монеты.