Албаков Джабраил Мурцалович

[Menina]

Дороги

Широки и узки,
коротки и длинны,
Все пути-дороги
для меня едины.
Вероятно, ими
создан понемногу.
Выйду на дорогу
в суету тревогу.
Все столбы считаю
и считаю каждый.
Жаркий пот роняю
с неизбывной жаждой.
С каждым шагом ближе
новые пейзажи.
Жизнь иную вижу,
и она все та же.

(пер. М.Синельников)

[Menina]

Когда?

Нас двое, зачем же мы порознь ходим
под снегом, под тусклым осенним дождем?
Когда же настанет весна с половодьем
И вместе мы будем и рядом пойдем?

О, знала бы ты, как разлука тяжка мне!
Когда же тоску мне удастся унять
И ночью когда из холодного камня
Подушка подушкою станет опять?

Когда же мученье окончится это?
Ведь я устаю свою ношу волочь!
Ты сделала стужу из жаркого лета,
Мой день превратила ты в черную ночь.

Когда перестанешь робеть и дичиться,
При встрече когда улыбнешься в ответ
И молвишь, молчальница и чаровница:
"Оставишь лишь ты на дворе моем след"?

Когда ж, не пугаясь враждебного ока,
Окажемся рядом и вместе пойдем
По этим путям так далеко, далеко,
Где счастье находят и строят вдвоем?

(пер. М.Синельников)