Получил я письмо, следующего содержания, как участник некоторых акции.
Участник сети срочной помощи Amnesty International.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Около 50 узников, содержащихся под стражей на военно-морской базе США в Гуантанамо-Бэй (Куба), в настоящее время проводят голодовку. Власти Гуантанамо принудительно кормят большинство участников голодовки. Методы принудительного кормления могут быть приравнены к жестокому, бесчеловечному и унижающему достоинство обращению. Кроме того, обеспокоенность Amnesty International вызывают сообщения о том, что при выводе участников голодовки из камер допускается превышение силы, а для принуждения к приёму пищи всех узников поголовно привязывают к стулу — даже тех, кто не оказывает сопротивления.
Биньяма Мохамеда с 14 января трижды в день заставляют принимать пищу. Недавно он рассказал своему адвокату, что видел, как других узников силой вытаскивали из камер и избивали, по-видимому, за сопротивление принудительному кормлению. По словам Биньяма Мохаммеда, он «добровольно» соглашался на принудительный приём пищи из страха повергнуться такому же обращению. Он говорит, что во время каждого принудительного кормления его жёстко пристёгивают к стулу, причиняя боль. Само кормление может занимать всего 15 минут, но Биньяма Мохаммеда привязывают к стулу на два или три часа. Такое длительное пребывание в связанном состоянии не является необходимым, так как, по его словам, он не оказывает физического сопротивления кормлению. Биньям Мохамед уже давно страдает от проблем с пищеварением. Хотя несколько специалистов по питанию рекомендовали ему особую диету, руководство Гуантанамо, насколько известно, не даёт на это разрешения.
Лахдар Бумедьен, задержанный в Боснии и Герцеговине в январе 2002 года и уже более семи лет находящийся под стражей в Гуантанамо, проводит голодовку с декабря 2006 года. Сначала он сопротивлялся принудительному кормлению, но после того как 20 ноября 2008 года федеральный судья издал приказ о его немедленном освобождении, он перестал сопротивляться. Тем не менее, Лахдар Бумедьен недавно сообщил своим адвокатам, что его по-прежнему обездвиживают на время принудительного кормления дважды в день. Его пристёгивают ремнями за запястья, торс и лодыжки, оттягивают голову назад и в таком положении фиксируют, затыкают рот кляпом, а в одну ноздрю вставляют толстую носовую трубку. Как он сообщил адвокатам, трубку часто вставляют неудачно, и она попадает в трахею или лёгкое, но кляп не позволяет ему сообщить об этом медсестре. Тридцатого января, когда Лахдар Бумедьен стал протестовать против взвешивания во время принудительного кормления, его вывели из камеры и поместили в неустановленное место в тюрьме Гуантанамо. Адвокаты уже третью неделю не могут с ним поговорить и всерьёз беспокоятся за его здоровье.
Amnesty International регулярно поступают сообщения о том, что носовые трубки вставляют без обезболивания. Насколько известно, участники голодовки регулярно страдают от кровотечений и сильной боли, когда эти трубки вставляют или вынимают. Организация обеспокоена тем, что узники, возможно, не получают надлежащей медицинской помощи в случае жалоб во время принудительного кормления.
Ахмед Зухаир, гражданин Саудовской Аравии, проводящий голодовку с середины 2005 года (см. АСП 350/08 от 23 декабря 2008 года, http://www.amnesty.org/en/library/in...51/156/2008/en, на англ. яз.), недавно написал в письме адвокатам, как всех участников голодовки стали силой вытаскивать из камер конвоиры — бойцы «группы быстрого реагирования» (ГБР) — независимо от того, оказывают ли они физическое сопротивление принудительному кормлению. Amnesty International серьёзно обеспокоена таким ужесточением ранее применявшихся методов, особенно ввиду постоянно поступающих сообщений о том, что бойцы ГБР применяют к узникам насилие, когда выводят их из камер и принуждают к приёму пищи.
КРАТКАЯ СПРАВКА
22 января 2009 года Президент Барак Обама приказал закрыть тюрьму Гуантанамо в течение года. Его распоряжение, в частности, предписывает министру обороны немедленно провести проверку условий содержания в тюрьме Гуантанамо и проследить за тем, чтобы они соответствовали «всем распространяющимся на них законам, регулирующим условия подобного содержания, в том числе Общей статье 3 Женевских конвенций». Проверка должна быть завершена к 17 февраля 2009 года, и сразу после этого должны быть внесены «любые необходимые изменения». Третьего февраля Пентагон объявил о том, что проверку возглавит адмирал Патрик М. Уолш, заместитель командующего военно-морскими операциями США. Amnesty International считает, что властям США следует также проверить методы принудительного кормления и во всех отношениях улучшить условия, в которых будут находиться узники до закрытия тюрьмы, приведя их в соответствие с международными обязательствами США в области прав человека. См. USA: The promise of real change. President Obama’s executive orders on detentions and interrogations («США: обещание реальных перемен. Распоряжения Президента Обамы о задержаниях и допросах», на англ. яз.), 30 января 2009 года, http://www.amnesty.org/en/library/in...51/015/2009/en. Amnesty International проводит кампанию, призывая Президента Обаму принять ряд мер в области противодействия терроризму в течение первых 100 дней его президентского срока — подробнее см. http://www.obama100days.org/ (на англ. яз.).
РЕКОМЕНДУЕМЫЕ ДЕЙСТВИЯ: как можно скорее направьте обращения на английском или своём родном языке:
- выразите удовлетворение решением Президента Обамы закрыть тюрьму Гуантанамо, отметив также его распоряжение о проверке условий содержания узников;
- в то же время, выразите серьёзную обеспокоенность в связи с сообщениями о том, что узники Гуантанамо, проводящие голодовку, подвергаются принудительному кормлению. Способ кормления может быть приравнен к жестокому, бесчеловечному и унижающему достоинство обращению.
- выразите обеспокоенность в связи с сообщениями о превышении силы при выводе участников голодовки из камер и привязывании всех без исключения ремнями к стулу;
- призовите немедленно предоставить необходимую медицинскую помощь и лечение всем узникам, участвовавшим в голодовке или продолжающим в ней участвовать;
- призовите власти США во время проводящейся ими проверки условий содержания в Гуантанамо обратить внимание на методы принудительного кормления и проследить за тем, чтобы обращение с узниками соответствовало нормам международного права и международным стандартам;
- призовите без промедления освободить узников Гуантанамо, если им не предъявлено обвинений в преступлениях, преследуемых по закону, и их дела не переданы в федеральные суды США в полном соответствии с международными нормами справедливого судопроизводства.
ОБРАЗЕЦ ПИСЬМА
***
The Honorable Eric H. Holder, Attorney General, US Department of Justice
950 Pennsylvania Avenue NW, Washington, DC 20530-0001, USA
Fax: +1 202 307 6777
Email: AskDOJ@usdoj.gov
Dear Attorney General,
I cannot but welcome President Obama's decision to close the Guantánamo detention facility. The review he ordered into the conditions in which the detainees are held is a sign of positive change.
However, I was disturbed to read reports that Guantánamo detainees on hunger strike have been force-fed in a manner which may amount to cruel, inhuman or degrading treatment. According to a reliable source, excessive force is used during cell extractions of hunger strikers; moreover, all of them are strapped into restraint chairs for each force-feeding session, reportedly even those detainees who do not resist.
I urgently petition you to include the methods of force-feeding in the ongoing review of the conditions of detention at Guantánamo and to ensure that all detainees are treated in accordance with all applicable international standards.
Please also make certain that all the detainees who have participated, or who continue to participate in the hunger strike, are given immediate access to adequate medical care and treatment.
In the name of common humanity, I respectfully appeal to you to give this case your immediate attention. All the Guantánamo detainees must be immediately released unless they are promptly charged with a recognizably criminal offense and tried in full accordance with international standards for fair trial in US federal courts.
Sincerely yours,
***
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
НАПРАВЬТЕ ОБРАЩЕНИЯ СЛЕДУЮЩИМ АДРЕСАТАМ:
Роберту М. Гейтсу, Министру обороны США
The Honorable Robert M. Gates, US Secretary of Defense,
1000 Defense Pentagon, Washington DC 20301, USA
Факс: +1 703 571 8951
Обращение: Dear Secretary of Defense / Господин Министр обороны
Эрику Х. Холдеру, Генеральному прокурору США
The Honorable Eric H. Holder, Attorney General, US Department of Justice
950 Pennsylvania Avenue NW, Washington, DC 20530-0001, USA
Факс: +1 202 307 6777
Почта: AskDOJ@usdoj.gov
Обращение: Dear Attorney General / Господин Генеральный прокурор
Адмиралу Патрику М. Уолшу
Admiral Patrick M. Walsh, Department of the Navy, 2000 Navy Pentagon,
Washington, D.C. 20350-2000, USA
Почта: через сайт в интернете: http://www.navy.mil/submit/contacts.asp
Обращение: Dear Admiral / Господин адмирал
КОПИИ ОБРАЩЕНИЯ ОТПРАВЬТЕ в дипломатические представительства США в вашей стране.
Посольство США в Москве:
Москва 121099
Большой Девятинский пер., д.8
Тел.: (495) 728-5000, факс: 728-5090
Генеральное консульство США в Санкт-Петербурге:
Санкт-Петербург 191028
ул. Фурштатская, д. 15
Тел.: (812) 331-2600, факс: 331-2852
Круглосуточно: 331-2888
Почта: StPetersburgACS@state.gov
Генеральное консульство США во Владивостоке:
Владивосток 690001
ул. Пушкинская, д. 32
Тел.: (4232) 30-00-70
Факс: (4232) 49-93-72
Сайт: http://vladivostok.usconsulate.gov/
Генеральное консульство США в Екатеринбурге:
Екатеринбург 620151
ул. Гоголя, д. 15А
Тел.: (3432) 79-30-01, 56-46-19, 56-46-91
Почта: consulyekat@state.gov
Сайт: http://yekaterinburg.usconsulate.gov/
ОТПРАВЬТЕ ОБРАЩЕНИЯ НЕМЕДЛЕННО.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Уважаемый участник сети срочной помощи!
Благодарим Вас за твёрдость гражданской позиции и сострадание к жертвам!
Ответить с цитированием
