Вид для печати
Моаршал да шуга, са хьоме г1алг1ай!)) Цьха хаттар дар са, точней предложение форуму)
Почему бы не открыть раздел, а может быть и тему "Lyrics ингушских песен"
У всех есть тексты своих песен, а у нас нет)) Плюс хорошая тренирвка родного языка была бы )
Как вы думаете?
Баркал, Лоаман йоI.Цитата:
Сообщение от Лоаман йоI
Ты сама и можешь открыть такую тему и ее поддерживать, направлять, смотришь и другие тебя поддержат.
уг1 илле дещаж дезар сон.........)
"марафон- гянна е, гянна е, гянна е х1о" :-)
Думаем - да.:pЦитата:
Сообщение от Лоаман йоI
Эггара хьалха укхаза хила езара-м вай гимни текст я аьнна хет сона))
Гимн Республики Ингушетия
Лоамий мехка хозаг1а дола дакъа
Д1а а лаьца улл хьо, Г1алг1айче.
Курра йолаш никъ хьо хьай д1ахо
Дуне мел латт яха хьо, Г1алг1айче.
Аллах1-Даьла, низ ба Г1алг1айченна,
Везан-Даьла, йоахае Г1алг1айче.
Аллах1-Даьла, низ ба Г1алг1айченна,
Везан-Даьла, йоахае Г1алг1айче.
Лаьтта датт1ал йоккха я човнаш
Моастаг1аш хьа дег1а яраш.
Эздий хилба хьа керахьа къонгаш,
Ч1ир леха, бохабе г1аьраш.
Аллах1-Даьла, низ ба Г1алг1айченна,
Ч1ир леха из ба Г1алг1айченна.
Аллах1-Даьла, низ ба Г1алг1айченна,
Ч1ир леха из ба Г1алг1айченна.
Дунен чухьа лехаргьяц оатто,
Деза вайна хьаг1 йоаца вахар.
Лаьтта оахаш дахаргда лаьтта,
Низ кхоаче из лаьтта аха.
Аллах1-Даьла, низ ба Г1алг1айченна,
Лаьтта аха низ ба Г1алг1айченна.
Аллах1-Даьла, низ ба Г1алг1айченна,
Лаьтта аха низ ба Г1алг1айченна.
Бокъонга сатувс хьа уйлаша,
Дог, тов мо, леталу хьа ч1оаг1а.
Тха Даьхе хьо массаза хийла
Кортамукъа, дех Даьлага оаха.
Аллах1-Даьла, низ ба Г1алг1айченна,
Кортамукъа халийта Галг1айче!
Аллах1-Даьла, низ ба Г1алг1айченна,
Кортамукъа халийта Галг1айче!
Аллах1-Даьла, низ ба Г1алг1айченна,
Везан-Даьла, йоахае Г1алг1айче!
Аллах1-Даьла, низ ба Г1алг1айченна,
Везан-Даьла, йоахае Г1алг1айче!
Помню, когда была маленькая, мне нравилась девушка, которая поет эту песню, а из самой песни запомнила только «Да вала зама хьа, ма сиха йода хьо, да вала 1оажал хьа, ма сиха йоаг1а хьо». Недавно совершенно случайно наткнулась на эту песню, прослушала, уже осмысливая слова)), и она мне жутко понравилась..
Да вала зама хьа
Цу беттан гонахь уж седкъий кхесташ,
Мехкарий дегаш цу к1анташ хьесташ,
Са хоза къона ха сихъенна яхар,
Со ейза кура к1анта 1оажало вихьар.
Да вала зама хьа, ма сиха йода хьо,
Да вала 1оажал хьа, ма сиха йоаг1а хьо
Везачунна дегах ший езар къестаеш,
Езачунна дегах ший везар къеставеш.
Да вала зама хьа, ма сиха йода хьо,
Да вала 1оажал хьа, ма сиха йоаг1а хьо
Везачунна дегах ший езар къестаеш,
Езачунна дегах ший везар къеставеш.
Къинт1еравала сона хьа дог ца хьастарах,
Сихъенна, уйла ца еш со хьоцара къастарах.
Хьа б1арга боча лир духьалара доалац.
Цкъа байна дошо седкъа юха сийрдабоалац.
Да вала зама хьа, ма сиха йода хьо,
Да вала 1оажал хьа, ма сиха йоаг1а хьо
Везачунна дегах ший езар къестаеш,
Езачунна дегах ший везар къеставеш.
Да вала зама хьа, ма сиха йода хьо,
Да вала 1оажал хьа, ма сиха йоаг1а хьо
Везачунна дегах ший езар къестаеш,
Езачунна дегах ший везар къеставеш.
Са вахар зовне* дар михьара** даьнна бер мо,
Са уйлаш ц1енна яр из хий хьаста мо,
Цхьа бакъда ханзар сона хьа безам лорабе.
Къинт1еравала сона ца харах хам бе,
Къинт1еравала сона ца харах хам бе!
Да вала зама хьа, ма сиха йода хьо,
Да вала 1оажал хьа, ма сиха йоаг1а хьо
Везачунна дегах ший езар къестаеш,
Езачунна дегах ший везар къеставеш.
Да вала зама хьа.. ммм…
Да вала 1оажал хьа..ммм…
Везачунна дегах ший езар къестаеш,
Езачунна дегах ший везар къеставеш.
Да вала зама хьа, ма сиха йода хьо,
Да вала 1оажал хьа, ма сиха йоаг1а хьо
Везачунна дегах ший езар къестаеш,
Езачунна дегах ший везар къеставеш.
Да вала зама хьа…
*Зовне - звучный, звонкий
**Значения этого слова не поняла, а в словаре его не было
Вот молодец,"Я"!:) Слова гимна нашего напечатала ! Очень,кстати. Дома часто его слушаю. Пыталась перевести слова,но,к сожалению,не всё могу понять (читаю с трудом ,а с письмом ещё хуже) Пожалуйста,если тебя не затруднит -напиши перевод по-русски мне " в личку".Припев-не обязательно переводить:его я поняла.Заранее баркал.:)Цитата:
Сообщение от Я_!
П.С. Я не знаю,может и другие форумчане хотят тоже перевода,тогда может сразу же сюда ? !
Цитата:
Сообщение от Я_!
Если не ошибаюсь певицу эту звали Экажева. Так по крайней мере говорили мои родственники ,приславшие мне лет 10 тому назад из дому видеокассету с ингушской эстрадой.Там она пела 2 песни,одна из них-написанная выше тобой.Да,у неё чудный голос ! Мне тоже она очень нравится.Она ,кстати,ещё прекрасно играет на гармошке.Тоже на моей кассете есть.Я и потом у племяшек просила её новые песни,но они мне сказали,что она вышла замуж и больше не поёт : муж не разрешает.))) Я её еще так в шутку называла "ингушская Т.Буланова". А голос у неё,действительно,славный..
[/QUOTE]
)) Интересное предложение. Буду работать и как сделаю напишу сюда.Цитата:
Сообщение от Sofiko
Экажева точно её зовут:)) Она еще пела "х1о деттале са дог, х1о деттале" :) Это все стихи Джемалдина Яндиева
А ты знаешь ,Ингушевич,на этой самой кассете,про которую я выше писала ,есть и группа "Марафон" с той самой песней,что ты ищешь.:) Там ,правда ,запись не очень,звук не совсем четкий. Но песня-точно та ! Они там ,наверное,на каком-то концерте в зале выступают. Солист- в голубом пиджаке.)) А что,на наших ингушских сайтах нет этой песни ? Если -нет,могу внимательно прослушать песню и написать тебе слова,если всё пойму,конечно.Этой песне ,наверное,тоже лет десять ,не меньше.Тоже неплохо пели ребята. Кстати,а куда они делись ? А песню "Веселитесь ,ингуши" не они же пели ?Цитата:
Сообщение от Сергей_Ингушевич
Sofiko
Это сообщение я оставлял год назад, я уже нашёл эту песню. Это одна из моих самых любимых. Я слышал солист (главный) этой группы погиб в автокатастрофе лет 7 назад, не знаю правда это или нет.
Песню веселимся ингуши пели тоже они.
Действительно,так оно и есть ! Пардон!Сейчас только обратила внимание на дату :твоему сообщению,Серёга, уже больше года.Очень жаль,если это так ,насчёт смерти того солиста.Симпатичный парень...и поёт хорошо.Будем надеяться,что это только лишь слухи...Цитата:
Сообщение от Сергей_Ингушевич
Вконтакте есть перевод гимна.Ингушевич,ты с компа ведь?скинь перевод).Только в нашем гимне есть слова "О Аллах,дай нам силы отомстить за кровь"
Вот этот куплет
Цитата:
Как разорвавшаяся земля сильны твои раны
Которые враги нанесли на твоё тело
Да будут благородными твои сыновья
Отмщение настигнет злодеев
Бог-Аллахь, дай силы Ингушетии
Отомстить дай силы Ингушетии
Автор Гимна Рамазан Цуров, стих написан в 1987 году (Был зачитан кем то перед ингушскими депутатами в 1993 году, немного видоизменён и принят в виде гимна Ингушетии)
Полностью скопировал с сайта вконтакте.ру
Текст Гимна Ингушетии (перевод на русс)
В горной стране, заняв лучшую долю
лежишь ты, Ингушетия
Оставаясь гордой неси свой путь
Пока есть свет, живи ты, Ингушетия
Бог-Аллахь, дай силы Ингушетии
Великий Бог, благослови Ингушетию
Как разорвавшаяся земля сильны твои раны
Которые враги нанесли на твоё тело
Да будут благородными твои сыновья
Отмщение настигнет злодеев
Бог-Аллахь, дай силы Ингушетии
Отомстить дай силы Ингушетии
Никогда не будем уходить от трудностей
Хотим жить жизнью, прожитой без греха
Вспахивая нашу земли будем жить
Если будут силы её вспахать
Бог-Аллахь, дай силы Ингушетии
Вспахивать свои земли дай силы Ингушетии
Правоты жаждут твои думы
Сердце, как угли, загораются сильно
Наша Отчизна, ты сколько раз будь
Свободной, просим Бога мы.
Бог-Аллахь, дай силы Ингушетии
Сделай Свободной Ингушетию!
[ Редактировано Odin 02.10.2006 - 00:38 ]
Конституция Республики Ингушетия, статья 11.
Возвращение политическими средствами незаконно отторгнутой у Ингушетии территории и сохранение территориальной целостности Республики Ингушетия – важнейшая задача государства.
Как хорошо, что есть перевод). Мой перевод достиг второй стадии обработки, но все равно был ужасен))
А кому принадлежат слова твоей подписи?Цитата:
Сообщение от Я_!
Я как-то смотрела документальный фильм про одного режиссера.. слова оттуда (к сожалению, не знаю кому они принадлежат). И фильм был очень хороший, содержательный. Ищу его).Цитата:
Сообщение от штабс-капитан Магас
Даьй мохк
Мехках ваьнна арахь лелаш
Моллаг1а хьама сайна дайча
Се цу мехка воллаш санна
Даьй мохк дагаухар сона,
Се цу мехка воллаш санна
Даьй мохк дагаухар сона.
К1айча боамбе арг1аш санна
Сайса морхаш сайна ейча
Наьна-лоамаш царех хийте
Даьй мохк дагаухар сона,
Наьна-лоамаш царех хийте
Даьй мохк дагаухар сона.
Баь т1а даьржа жа 1ул санна
Лакхе седкъий сайна дайча
Наьсаренгахь уйла лесте
Даьй мохк дагаухар сона,
Наьсаренгахь уйла лесте
Даьй мохк дагаухар сона.
Къонах кхалсаг егар денна(?)*
1аьржа таьзет сайна дайча
Наьна из боарз** духьалъэтте
Даьй мохк дагаухар сона,
Наьна из боарз духьалъэтте
Даьй мохк дагаухар сона.
Мехках ваьнна арахь лелаш
Моллаг1а хьама сайна дайча
Се цу мехка воллаш санна
Даьй мохк дагаухар сона,
Се цу мехка воллаш санна
Даьй мохк дагаухар сона.
*никак не пойму эту фразу.. может слышу неправильно
** боарз – холм, курган
Я_!
А кто автор?
Напоминает "Отцы и дети":)Цитата:
Сообщение от Я_!
Кто автор не знаю, а исполняет НаурбиевЦитата:
Сообщение от Сергей_Ингушевич
Милая "Я",ничуть не умаляя заслуг и достоинства Наурбиева должен тебе сказать,что эту песню пели за долго до него. Но надо признать,что как ОН её никто не пел.Очень западало в сердце.
А ещё мне нравиться у него песня про мать, у которой которой погиб сын и он ей сниться. Раньше эту песню исполняла Рая Евлоева. Но так,как её исполнял Наурбиев...
Прикольная песня и клип ничего был.Цитата:
Сообщение от Сергей_Ингушевич
а что это за песня?:confused:Цитата:
Сообщение от Темаркъ
А ты зайди на инг.ру и найди там разделе "Музыка" линк- "Памяти Руслана Наурбиева".Цитата:
Сообщение от ing
Я присутствовал на этой встрече в доме у Джамалика Султыгова.Это было в декабре 2004 года не далеко от Брюсселя.
Тогда я первый раз услышал эту песню из ЕГО уст. Впечатление... я даже не могу передать,настолько это было впечатляюще.
Да, согласна... И песня, и исполнение...
Во1 1овежар лаьтта марх1аделла,
Баккха ца кхувш арг1анара* ког,
Доттаг1чунна корта карабилла.
Детта ца луш сацар дувхьа** дог.
Дукха хиш д1аихад цул т1ехьаг1а,
Б1аьрча т1ехье хьала ма кхийнайи,
Бакъда, нана, нана хьежаш яг1а.
Алал, ва нах, нана бехке йий..
Г1анахьа во1 духьалвоаг1а хийла
Загг1е велаш, кадай борал деш,
Бакъда, хул цунна кулгаш ша мо шийла
Нана уж дохьаде ший хур ду.
Дукха хиш д1аихад цул т1ехьаг1а,
Б1аьрча т1ехье хьала ма кхийнайи,
Бакъда, нана, нана хьежаш яг1а.
Алал, ва нах, нана бехке йий..
Хано ерзаю оал дега човнаш,
Бакъда, нана човнаш ерзаш яц.
Цу т1а яда ц1ера йоага товнаш.
Уж ца ерзалга тамаш елга дац.
Дукха хиш д1аихад цул т1ехьаг1а,
Б1аьрча т1ехье хьала ма кхийнайи,
Бакъда, нана, нана хьежаш яг1а.
Алал, ва нах, нана бехке йий..
*арг1а, арг1ан – очередь, очередной
** дувхьа, дувхьар – запыхаться, одышка
Вот ты лапочка "Я"! Молодец!
Благодарю тебя за текст.
Я счастлива стараться). Люблю этот сайт
спасибо вам за слова и песню! очень красивая песня и очень красивое исполнение! актуальна, к сожалению...
и как Наурбиев никто не поет
АССАЛАМУ АЛЙКУМ Вежари, Йижари! Наконец-то свершилось. Я долго этого ждала :) Спасибо всем начинателям! Надеюсь, свою лепту в скором времени внести, а пока ...
Такая вот хорошая работа участников тептар.ком
Мадина Евлоева — «Со хьоца яь»
Сийнача сегаленга, хьо бIарахьажла
На синее небо ты посмотри
Малхага Iа, ма бувца хьай бала,
Солнцу о бедах не говори
Кхетаде хала дац са дегачу латтар
Не трудно понять, что в сердце творится
Iа сога ладувхала, хьай дега йIовхал ара ялийтла
Послушай меня, сердца тепло ты отдай
Деррига дуненга самукъа доалийта Iа,
Весь этот мир ты делаешь радостней
Гаьна ма хиллахь, са уйлаш хьоца яь,
Не будь так далеко, мои мысли с тобой
Деррига дуненга самукъа доалийта Iа,
Весь этот мир ты делаешь радостней
Гаьна ма хиллахь, со хьоца яь.
Не будь так далеко, я с тобой
Баьдеча бийсан, хьай сердала яь сонна,
Темною ночью, дай мне свой свет
Шийлача михо хьо йIовхал ех,
Ветер холодный тепло твое просит
Сайна хьалхара хьога валар деха аз,
Я тебя прошу умереть за меня
Iа сога ладувхала, хьай бIаргий сердал сона хьаяь.
Послушай меня, свет глаз твоих дай мне
Цитата:
Сообщение от Sofiko
A dlya menya eta pesnya stala pervoj v repertuare ingushkih pesen dya ispolneniya na otchetnyh koncerth ansamblya "Vainah"... grustnaya byla, no mne nravilas' ochen' :)
Я! я тоже присоединяюсь ко всему сказанному. Спасибо!
Не могу не улыбнуться, когда слушаю эту песню). Хотя я слышала, что у нее есть своя грустная история. В общих чертах - молодой, не очень обеспеченный, человек был влюблен в очень гордую (кура) девушку по имени Лида, которая таки вышла замуж за другого..
Лорса Лида
Лоаманцара лаьча* дека ма ала сога
Хеначара* кукала кхайка ма ала сога
Вахачара д1а ца воха ма ала сога
Хье йоаг1е йеде йола, ва Лорса Лида.
Вахачара д1а ца воха ма ала сога
Хье йоаг1е йеде йола, ва Лорса Лида.
Колхоза зама д1айяьнний вайна
Цунца вай боахамаш тоалуш да вайна
Колхоза бешамаш хьувкъаш* я вайна
Хье йоаг1е йеде йола, ва Лорса Лида.
Колхоза бешамаш хьувкъаш я вайна
Хье йоаг1е йеде йола, ва Лорса Лида.
Киса леха зама д1аяьнний вайна
Урдув тела зама д1аяьнний вайна
Киса дуза зама хьаяьнний вайна
Хье йоаг1е йеде йола, ва Лорса Лида.
Киса дуза зама хьаянний вайна
Хье йоаг1е йеде йола, ва Лорса Лида.
Гона хи тоатал* мо со сиха ва хьона
Из яьнна буц мо со дукха ва хьона
Хьо мел кхаьчача хургволаш ва хьона
Хье йог1е йеде йола, ва Лорса Лида.
Хьо мел кхаьчача хургволаш ва хьона
Хье йог1е йеде йола, ва Лорса Лида.
1а яхар дац хьона, ва Лорса Лида
Хьона хетар дац хьона, ва Лорса Лида
Сай сил дукхаг1а хьо еза сона
Хье йог1е йеде йола, ва Лорса Лида.
Сай сил дукхаг1а хьо еза сона
Хье йог1е йеде йола, ва Лорса Лида.
Хьо мел кхаьчача хургволаш ва хьона
Хье йог1е йеде йола, ва Лорса Лида!
Сай сил дукхаг1а хьо еза сона
Хье йог1е йеде йола, ва Лорса Лида!
* лаьча - сокол
*хи - дерево, ствол (дерева)
* хьувкъа, хьувкъам – уродиться, урожай
* тоатол - ручей, приток (реки)
Мм.. а можно спросить, что обозначает твой ник?)Цитата:
Сообщение от fejsali
Да, песня - классика уже ингушкого фольклора.
Улыбаюсь всегда, хотя, на самом деле, песня грустная. В этом ирония, наверное.
Дал cий долд хьа, Я_!
P.S. Это фарси, Я_!. "Фейсал" -"решительный", мне нравится это имя просто и подходит под мой нрав. У меня и самой персидское имя)
Иногда мне жутко стыдно за свой ник)). Даже обратиться нормально невозможно). Ну, на одно слово я теперь умнее). Баркал
Если захочешь поменять свой ник, то зарегистрируй новый и сообщи мне.Цитата:
Сообщение от Я_!
Песня "Даймохк" Айна Гетагазова исполняла.
"Даймохк"
Даькъала, са илли, даькъала
Ювцала Г1алг1айче 1а
Техкаш ба цунцара безам
Техкаш ба дохалда чам
Боаг1аш ба малх, боаг1аш ба малх
Иразе кхеста са дог
Бахалба хьо, бахалба хьо, бахалба хьо, са Даймохк
Ловзала хьо, са дог, ловзала
Ловзала кхо ца деш х1е
Деррига дуне хоза деш
Лепаш я са Г1алГ1айче.
Боаг1аш ба малх, боаг1аш ба малх
Иразе кхеста са дог
Бахалба хьо, бахалба хьо, бахалба хьо са Даймохк
Ма голда сона, Г1алг1айче
Ма голда сона хьа мо
Хьесталба, хьесталба даим
Хьесталба хьо безамо....
Боаг1аш ба малх, боаг1аш ба малх
Иразе кхеста са дог
Бахалба хьо, бахалба хьо, бахалба хьо са Даймохк